| L01 | Iz15_5 | Moje serce nad Moabem krzyczy; jej uchodźcy aż do Soar, Eglat-Szeliszijja; bo podejściem do Luchit z płaczem będzie wchodził po nim; bo drogą Choronaim krzyk zniszczenia podniosą. (Iz15_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz15_5 | Moje serce H3820 nad Moabem H4124 krzyczy H2199 ; jej uchodźcy H1280 aż do H5704 Soar H6820 , Eglat H5697 -Szeliszijja H7992 ; bo H3588 podejściem H4608 do Luchit H3872 z płaczem H1065 będzie wchodził H5927 po nim; bo H3588 drogą H1870 Choronaim H2773 krzyk H2201 zniszczenia H7667 podniosą H5782 . (Iz15_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz15_5 | Moje serce nad Moabem jęczy, jego uchodźcy idą aż do Soar /Eglat Szeliszijja/. O tak, drogą pod górę do Luchit z płaczem wstępują! O tak, na drodze do Choronaim podnoszą krzyk rozpaczy! (Iz15_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz15_5 | Moje serce H3820 krzyczy H2199 nad Moabem H4124, jego uchodźcy H1281 uciekają aż do Soar H6820 i Eglat-Szeliszyja H5697; z płaczem H1065 wspinają się H5927 pod górę H4608 Luchit H3872, na drodze H1870 do Choronaim H2773 podnoszą H5782 krzyk H2201 zniszczenia H7667. (Iz15_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz15_5 | lib•<Bi> | le•mo•'<Aw> | jiz•'<Ak>, | be•ri•<Che>•ha | 'ad- | <co>•'ar | 'eg•<Lat> | sze•li•szi•<jah>; | ki | ma•'a•<Le> | hal•lu•<Chit>, | biw•<Chi> | ja•'a•le | bo, | ki | <De>•rech | cho•ro•<Na>•jim, | za•'a•kat- | <sze>•wer | je•'o•'<E>•ru. |
| L06 | Iz15_5 | לִבִּי֙ | לְמוֹאָ֣ב | יִזְעָ֔ק | בְּרִיחֶ֕הָ | עַד־ | צֹ֖עַר | עֶגְלַ֣ת | שְׁלִשִׁיָּ֑ה | כִּ֣י ׀ | מַעֲלֵ֣ה | הַלּוּחִ֗ית | בִּבְכִי֙ | יַֽעֲלֶה־ | בּ֔וֹ | כִּ֚י | דֶּ֣רֶךְ | חוֹרֹנַ֔יִם | זַעֲקַת־ | שֶׁ֖בֶר | יְעֹעֵֽרוּ׃ |
| L07 | Iz15_5 | Moje serce | nad Moabem | krzyczy; | jej uchodźcy | aż do | Soar, | Eglat- | Szeliszijja; | bo | podejściem | do Luchit | z płaczem | będzie wchodził | po nim; | bo | drogą | Choronaim | krzyk | zniszczenia | podniosą. |
| L08 | Iz15_5 | לִבִּ/י֙ | לְ/מוֹאָ֣ב | יִזְעָ֔ק | בְּרִיחֶ֕/הָ | עַד־ | צֹ֖עַר | עֶגְלַ֣ת | שְׁלִשִׁיָּ֑ה | כִּ֣י ׀ | מַעֲלֵ֣ה | הַ/לּוּחִ֗ית | בִּ/בְכִי֙ | יַֽעֲלֶה־ | בּ֔/וֹ | כִּ֚י | דֶּ֣רֶךְ | חוֹרֹנַ֔יִם | זַעֲקַת־ | שֶׁ֖בֶר | יְעֹעֵֽרוּ׃ |
| L09 | Iz15_5 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVoi3mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz15_5 | liBBî | lümô´äb | yiz`äq | BürîHeºhä | `ad- | cöº`ar | `eglat | šülìšiyyâ | Kî | ma`álË | hallûHît | Bibkî | ya|`álè- | Bô | Kî | Deºrek | Hôrönaºyim | za`áqat- | šeºber | yü`ö`ëºrû |
| L11 | Iz15_5 | H3820 |
H4124 |
H2199 |
H1280 |
H5704 |
H6820 |
H5697 |
H7992 |
H3588 |
H4608 |
H3872 |
H1065 |
H5927 |
H0000  |
H3588 |
H1870 |
H2773 |
H2201 |
H7667 |
H5782 |
| L12 | Iz15_5 | My heart | for Moab | shall cry out | his fugitives | far | [shall flee] unto Zoar | an heifer | of three years old | Surely | for by the mounting up | of Luhith | with weeping | shall they go it up | Surely | for in the way | of Horonaim | a cry | of destruction | they shall raise up | |
| L13 | Iz15_5 | lib·Bi | le·mo·'Av | yiz·'Ak, | be·ri·Che·ha | ad- | Tzo·'ar | 'eg·Lat | she·li·shi·Yah; | ki | ma·'a·Leh | hal·lu·Chit, | biv·Chi | ya·'a·leh- | bo, | ki | De·rech | cho·ro·Na·yim, | za·'a·kat- | She·ver | ye·'o·'E·ru. |
| L14 | Iz15_5 | לֵב | מוֹאָב | זָעַק | בְּרִיחַ | עַד | צֹעַר | עֶגְלָה | שְׁלִישִׁי | כִּי | מַעֲלֶה | לוּחִית | בְּכִי | עָלָה | כִּי | דֶּרֶךְ | חֹרֹנַיִם | זַעַק | שֶׁבֶר | עוּר | |
| L15 | Iz15_5 | (Lew) | mo·'(Aw) | za·('Ak) | be·(Ri)·ach | ('Ad) | (Co)·'ar | 'eg·(La) | sze·li·(Szi) | (Ki) | ma·'a·(Le) | lu·(Chit) | be·(Chi) | 'a·(La) | (Ki) | (De)·rech | cho·ro·(Na)·jim | (Za)·'ak | (Sze)·wer | ('Ur) | |
| L16 | Iz15_5 | lēḇ | mô’āḇ | zā‘aq | bᵉrîᵃḥ | ‘aḏ | ṣṓ‘ar | ‘eg̱lā(h) | šᵉlîšî | kî | ma‘ᵃ̆le(h) | lûḥîṯ | bᵉḵî | ‘ālā(h) | kî | déreḵ | ḥōrōnájim | zá‘aq | šéḇer | ‘ûr | |
| L17 | Iz15_5 | lēb | mô’āb | zā‘aq | berîaḥ | ‘ad | ṣō‘ar | ‘eglāh | šelîšî | kî | ma‘ăleh | lûḥît | bekî | ‘ālāh | kî | derek | ḥōrōnajim | za‘aq | šeber | ‘ûr | |
| L18 | Iz15_5 | My heart shall cry out for Moab; his fugitives [shall flee] unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction. (Iz15_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz15_5 | 5 My heart <03820> shall cry out <02199> (08799) for Moab <04124>; his fugitives <01280> shall flee unto Zoar, <06820>, an heifer <05697> of three years old <07992>: for by the mounting up <04608> of Luhith <03872> with weeping <01065> shall they go it up <05927> (08799); for in the way <01870> of Horonaim <02773> they shall raise up <05782> (08787) a cry <02201> of destruction <07667>. (Iz15_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz15_5 | 432/592 | 121/181 | 48/71 | 32/40 | 1025/1259 | 9/10 | 9/14 | 88/107 | 3242/4478 | 11/12 | 1/1 | 14/28 | 703/883 | 5050/6521 | 3243/4478 | 466/700 | 1/4 | 9/19 | 13/44 | 45/80 |
| L21 | Iz15_5 | Iz15_5_1 | Iz15_5_2 | Iz15_5_3 | Iz15_5_4 | Iz15_5_5 | Iz15_5_6 | Iz15_5_7 | Iz15_5_8 | Iz15_5_9 | Iz15_5_10 | Iz15_5_11 | Iz15_5_12 | Iz15_5_13 | Iz15_5_14 | Iz15_5_15 | Iz15_5_16 | Iz15_5_17 | Iz15_5_18 | Iz15_5_19 | Iz15_5_20 |