| L01 | Iz15_6 | Bo wody Nimrim pustkowiami będą, bo uschła trawa, zniknęła roślinność, zieleni nie ma. (Iz15_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz15_6 | Bo H3588 wody H4325 Nimrim H5249 pustkowiami H4923 będą H1961 , bo H3588 uschła H3001 trawa H2682 , zniknęła H3615 roślinność H1877 , zieleni H3418 nie H3808 ma H1961. (Iz15_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz15_6 | Zaiste, wody Nimrim stają się pustkowiem, bo trawa wyschła, zniknęła murawa, zabrakło zieleni. (Iz15_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz15_6 | Wody H4325 Nimrim H5249 stają się pustkowiem H4923, trawa H2682 uschła H3001, roślinność H3418 zniknęła H3615, nie H3808 ma zieleni H1877. (Iz15_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz15_6 | ki- | me | nim•<Rim> | me•szam•<Mot> | jih•<ju>; | ki- | ja•<wesz> | cha•<cir> | <Ka>•la | <De>•sze, | <je>•rek | lo | ha•<jah>. |
| L06 | Iz15_6 | כִּֽי־ | מֵ֥י | נִמְרִ֖ים | מְשַׁמּ֣וֹת | יִֽהְי֑וּ | כִּֽי־ | יָבֵ֤שׁ | חָצִיר֙ | כָּ֣לָה | דֶ֔שֶׁא | יֶ֖רֶק | לֹ֥א | הָיָֽה׃ |
| L07 | Iz15_6 | Bo | wody | Nimrim | pustkowiami | będą, | bo | uschła | trawa, | zniknęła | roślinność, | zieleni | nie | ma. |
| L08 | Iz15_6 | כִּֽי־ | מֵ֥י | נִמְרִ֖ים | מְשַׁמּ֣וֹת | יִֽהְי֑וּ | כִּֽי־ | יָבֵ֤שׁ | חָצִיר֙ | כָּ֣לָה | דֶ֔שֶׁא | יֶ֖רֶק | לֹ֥א | הָיָֽה׃ |
| L09 | Iz15_6 | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz15_6 | Kî|- | mê | nimrîm | müšammôt | yi|hyû | Kî|- | yäbëš | Häcîr | Käºlâ | deºše´ | yeºreq | lö´ | häyâ |
| L11 | Iz15_6 | H3588 |
H4325 |
H5249 |
H4923 |
H1961 |
H3588 |
H3001 |
H2682 |
H3615 |
H1877 |
H3418 |
H3808 |
H1961 |
| L12 | Iz15_6 | Surely | For the waters | of Nimrim | shall be desolate | become | Surely | is withered away | for the hay | faileth | the grass | there is no green thing | is no | become |
| L13 | Iz15_6 | ki- | mei | nim·Rim | me·sham·Mot | yih·Yu; | ki- | ya·Vesh | cha·Tzir | Ka·lah | De·she, | Ye·rek | lo | ha·Yah. |
| L14 | Iz15_6 | כִּי | מַיִם | נִמְרִים | מְשַׁמָּה | הָיָה | כִּי | יָבֵשׁ | חָצִיר | כָּלָה | דֶּשֶׁא | יֶרֶק | לֹא | הָיָה |
| L15 | Iz15_6 | (Ki) | (Ma)·jim | nim·(Rim) | me·szam·(Ma) | ha·(Ja) | (Ki) | ja·(Wesz) | cha·(Cir) | ka·(La) | (De)·sze | (Je)·rek | (Lo) | ha·(Ja) |
| L16 | Iz15_6 | kî | májim | nimrîm | mᵉšammā(h) | hājā(h) | kî | jāḇēš | ḥāṣîr | kālā(h) | déše(’) | jéreq | lō(’) | hājā(h) |
| L17 | Iz15_6 | kî | majim | nimrîm | mešammāh | hājāh | kî | jābēš | ḥāṣîr | kālāh | deše’ | jereq | lō’ | hājāh |
| L18 | Iz15_6 | For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing. (Iz15_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz15_6 | 6 For the waters <04325> of Nimrim <05249> shall be desolate <04923>: for the hay <02682> is withered away <03001> (08804), the grass <01877> faileth <03615> (08804), there is no green thing <03418>. (Iz15_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz15_6 | 3244/4478 | 427/579 | 1/2 | 1/7 | 2571/3546 | 3245/4478 | 24/73 | 13/21 | 154/204 | 11/15 | 6/6 | 3545/5164 | 2572/3546 |
| L21 | Iz15_6 | Iz15_6_1 | Iz15_6_2 | Iz15_6_3 | Iz15_6_4 | Iz15_6_5 | Iz15_6_6 | Iz15_6_7 | Iz15_6_8 | Iz15_6_9 | Iz15_6_10 | Iz15_6_11 | Iz15_6_12 | Iz15_6_13 |