Iz15_6

L01
Iz15_6
Wody H4325 Nimrim H5249 stają się pustkowiem H4923, trawa H2682 uschła H3001, roślinność H3418 zniknęła H3615, nie H3808 ma zieleni H1877.

L02
Iz15_6
Zaiste, wody Nimrim stają się pustkowiem, bo trawa wyschła, zniknęła murawa, zabrakło
          zieleni.

L03
Iz15_6
כִּֽי־
מֵ֥י
נִמְרִ֖ים
מְשַׁמּ֣וֹת
יִֽהְי֑וּ
כִּֽי־
יָבֵ֤שׁ
חָצִיר֙
כָּ֣לָה
דֶ֔שֶׁא
יֶ֖רֶק
לֹ֥א
הָיָֽה׃

L04
Iz15_6
כִּֽי־
מֵ֥י
נִמְרִ֖ים
מְשַׁמּ֣וֹת
יִֽהְי֑וּ
כִּֽי־
יָבֵ֤שׁ
חָצִיר֙
כָּ֣לָה
דֶ֔שֶׁא
יֶ֖רֶק
לֹ֥א
הָיָֽה׃

L05
Iz15_6
ki-
me
nim•<Rim>
me•szam•<Mot>
jih•<ju>;
ki-
ja•<wesz>
cha•<cir>
<Ka>•la
<De>•sze,
<je>•rek
lo
ha•<jah>.

L06Iz15_6 H3588   H4325   H5249   H4923   H1961   H3588   H3001   H2682   H3615   H1877   H3418   H3808   H1961  

L07
Iz15_6
inasmuch
waste
Nimrim
astonishment
become
inasmuch
be ashamed
grass
accomplish
grass
grass
before
become

L08
Iz15_6
ponieważ
marnować
Nimrim
zdziwienie
zostać
ponieważ
wstydzić
trawa
zrealizować
trawa
trawa
przed
zostać

L09
Iz15_6
Surely
For the waters
of Nimrim
shall be desolate
become
Surely
is withered away
for the hay
faileth
the grass
there is no green thing
is no
become

L10
Iz15_6
Na pewno
Dla wód
z Nimrim
będzie spustoszona
zostać
Na pewno
jest uschło
na sianie
ustaje
trawa
nie ma zielonego rzecz
ma
zostać

L11
Iz15_6
ki-
mei
nim·Rim
me·sham·Mot
yih·Yu;
ki-
ya·Vesh
cha·Tzir
Ka·lah
De·she,
Ye·rek
lo
ha·Yah.

L12
Iz15_6
Ki - me
nim rim
me szam mot
jih ju
Ki - ja wesz
Ha cir
Ka la
de sze
je req
lo
ha ja



L13
Iz15_6
Kî|-mê
nimrîm
müšammôt
yi|hyû
Kî|-yäbëš
Häcîr
Käºlâ
deºše´
yeºreq
lö´
häyâ



L14
Iz15_6
3244/4478
427/579
1/2
1/7
2571/3546
3245/4478
24/73
13/21
154/204
11/15
6/6
3545/5164
2572/3546

L15
Iz15_6
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth,
          there is no green thing.

L16
Iz15_6
6 For the waters <04325> of Nimrim <05249> shall be desolate <04923>: for
          the hay <02682> is withered away <03001> (08804), the grass <01877> faileth <03615>
          (08804), there is no green thing <03418>.