| L01 | Iz15_7 | Z powodu tego resztę [tego], co zdobyli, i ich zasoby przez potok Wierzb poniosą. (Iz15_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz15_7 | Z powodu H5921 tego H3651 resztę [tego H3502 ], co zdobyli H6213 , i ich zasoby H6486 przez H5921 potok H5158 Wierzb H6155 poniosą H5375 . (Iz15_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz15_7 | Dlatego robią zapasy, a swe zasoby przenoszą za Potok Wierzbowy. (Iz15_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz15_7 | Dlatego H5921 H3651 niosą H5375 to, co zdołali zachować H3502, swe zasoby H6486 przenoszą przez Potok H5158 Wierzbowy H6155. (Iz15_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz15_7 | 'al- | ken | jit•<Ra> | 'a•<Sa>; | u•fe•kud•da•<Tam>, | 'al | <Na>•chal | ha•'a•ra•<wim> | jis•sa•'<Um>. |
| L06 | Iz15_7 | עַל־ | כֵּ֖ן | יִתְרָ֣ה | עָשָׂ֑ה | וּפְקֻדָּתָ֔ם | עַ֛ל | נַ֥חַל | הָעֲרָבִ֖ים | יִשָּׂאֽוּם׃ |
| L07 | Iz15_7 | Z powodu | tego | resztę [tego], | co zdobyli, | i ich zasoby | przez | potok | Wierzb | poniosą. |
| L08 | Iz15_7 | עַל־ | כֵּ֖ן | יִתְרָ֣ה | עָשָׂ֑ה | וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם | עַ֛ל | נַ֥חַל | הָ/עֲרָבִ֖ים | יִשָּׂאֽוּ/ם׃ |
| L09 | Iz15_7 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz15_7 | `al- | Kën | yitrâ | `äSâ | ûpüquDDätäm | `al | naºHal | hä`áräbîm | yiSSä´ûm |
| L11 | Iz15_7 | H5921 |
H3651 |
H3502 |
H6213 |
H6486 |
H5921 |
H5158 |
H6155 |
H5375 |
| L12 | Iz15_7 | over | after that | Therefore the abundance | they have gotten | and that which they have laid up | over | to the brook | of the willows | shall they carry away |
| L13 | Iz15_7 | al- | ken | yit·Rah | 'a·Sah; | u·fe·kud·da·Tam, | 'al | Na·chal | ha·'a·ra·Vim | yis·sa·'Um. |
| L14 | Iz15_7 | עַל | כֵּן | יִתְרָה | עָשָׂה | פְּקֻדָּה | עַל | נַחַל | עָרָב | נָשָׂא |
| L15 | Iz15_7 | ('Al) | (Ken) | jit·(Ra) | a·(Sa) | pe·kud·(Da) | ('Al) | (Na)·chal | 'a·(Raw) | na·(Sa) |
| L16 | Iz15_7 | ‘al | kēn | jiṯrā(h) | ‘āśā(h) | pᵉquddā(h) | ‘al | náḥal | ‘ārāḇ | nāśā(’) |
| L17 | Iz15_7 | ‘al | kēn | jitrāh | ‘āśāh | pequddāh | ‘al | naḥal | ‘ārāb | nāśā’ |
| L18 | Iz15_7 | Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. (Iz15_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz15_7 | 7 Therefore the abundance <03502> they have gotten <06213> (08804), and that which they have laid up <06486>, shall they carry away <05375> (08799) to the brook <05158> of the willows <06155>. (Iz15_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz15_7 | 4116/5759 | 467/767 | 1/2 | 2074/2617 | 18/31 | 4117/5759 | 116/141 | 4/5 | 459/650 |
| L21 | Iz15_7 | Iz15_7_1 | Iz15_7_2 | Iz15_7_3 | Iz15_7_4 | Iz15_7_5 | Iz15_7_6 | Iz15_7_7 | Iz15_7_8 | Iz15_7_9 |