| L01 | Iz15_8 | Bo obiegł krzyk granicę Moabu; aż do Eglaim jego zawodzenie, i Beer-Elim jego zawodzenie. (Iz15_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz15_8 | Bo H3588 obiegł H5362 krzyk H2201 granicę H1366 Moabu H4124 ; aż do H5704 Eglaim H97 jego zawodzenie H3215 , i Beer-Elim H879 jego zawodzenie H3215. (Iz15_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz15_8 | Zaprawdę, krzyk obiega granice Moabu, aż do Eglaim brzmi jego biadanie, w Beer-Elim jego zawodzenie. (Iz15_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz15_8 | Bo H3588 krzyk H2201 obiega H5362 granice H1366 Moabu H4124, biadanie H3215 sięga Eglaim H97, zawodzenie H3215 dochodzi do Beer-Elim H879. (Iz15_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz15_8 | ki- | hik•<Ki>•fa | haz•ze•'a•<Ka> | 'et- | ge•<wul> | mo•'<Aw>; | 'ad- | 'eg•<La>•jim | jil•la•<Ta>, | u•we•'<Er> | 'e•<Lim> | jil•la•<Ta>. |
| L06 | Iz15_8 | כִּֽי־ | הִקִּ֥יפָה | הַזְּעָקָ֖ה | אֶת־ | גְּב֣וּל | מוֹאָ֑ב | עַד־ | אֶגְלַ֙יִם֙ | יִלְלָתָ֔הּ | וּבְאֵ֥ר | אֵילִ֖ים | יִלְלָתָֽהּ׃ |
| L07 | Iz15_8 | Bo | obiegł | krzyk | — | granicę | Moabu; | aż do | Eglaim | jego zawodzenie, | i Beer- | Elim | jego zawodzenie. |
| L08 | Iz15_8 | כִּֽי־ | הִקִּ֥יפָה | הַ/זְּעָקָ֖ה | אֶת־ | גְּב֣וּל | מוֹאָ֑ב | עַד־ | אֶגְלַ֙יִם֙ | יִלְלָתָ֔/הּ | וּ/בְאֵ֥ר | אֵילִ֖ים | יִלְלָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz15_8 | HCSpój. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz15_8 | Kî|- | hiqqîºpâ | hazzü`äqâ | ´et- | Gübûl | mô´äb | `ad- | ´eglaºyim | yilülätäh | ûbü´ër | ´êlîm | yilülätäh |
| L11 | Iz15_8 | H3588 |
H5362 |
H2201 |
H0853  |
H1366 |
H4124 |
H5704 |
H0097 |
H3215 |
H0000  |
H0879 |
H3215 |
| L12 | Iz15_8 | for | is gone round about | For the cry | the borders | of Moab | far | thereof unto Eglaim | the howling | thereof unto Beerelim | and the howling | ||
| L13 | Iz15_8 | ki- | hik·Ki·fah | haz·ze·'a·Kah | et- | ge·Vul | mo·'Av; | ad- | 'eg·La·yim | yil·la·Tah, | u·ve·'Er | 'ei·Lim | yil·la·Tah. |
| L14 | Iz15_8 | כִּי | נָקַף | זַעַק | אֵת | גְּבוּל | מוֹאָב | עַד | אֶגְלַיִם | יְלָלָה | בְּאֵר אֵלִים | יְלָלָה | |
| L15 | Iz15_8 | (Ki) | na·(Kaf) | (Za)·'ak | ('Et) | ge·(Wul) | mo·'(Aw) | ('Ad) | 'eg·(La)·jim | je·la·(La) | be·('Er) 'e·(Lim) | je·la·(La) | |
| L16 | Iz15_8 | kî | nāqap̱ | zá‘aq | ’ēṯ | gᵉḇûl | mô’āḇ | ‘aḏ | ’eg̱lájim | jᵉlālā(h) | bᵉ’ēr ’ēlîm | jᵉlālā(h) | |
| L17 | Iz15_8 | kî | nāqap | za‘aq | ’ēt | gebûl | mô’āb | ‘ad | ’eglajim | jelālāh | be’ēr ’ēlîm | jelālāh | |
| L18 | Iz15_8 | For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim. (Iz15_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz15_8 | 8 For the cry <02201> is gone round about <05362> (08689) the borders <01366> of Moab <04124>; the howling <03215> thereof unto Eglaim <097>, and the howling <03215> thereof unto Beerelim <0879>. (Iz15_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz15_8 | 3246/4478 | 17/19 | 10/19 | 9000/11047 | 180/240 | 122/181 | 1026/1259 | 1/1 | 1/5 | 5051/6521 | 1/1 | 2/5 |
| L21 | Iz15_8 | Iz15_8_1 | Iz15_8_2 | Iz15_8_3 | Iz15_8_4 | Iz15_8_5 | Iz15_8_6 | Iz15_8_7 | Iz15_8_8 | Iz15_8_9 | Iz15_8_10 | Iz15_8_11 | Iz15_8_12 |