| L01 |
Iz15_9 |
Wody H4325 Dimonu H1775 pełne H4390 krwi H1818 , ale Ja sprowadzę H7896 na Dimon H1775 jeszcze więcej H3254 : lwa H738 na ocalonych H6413 z Moabu H4124 i na pozostałych H7611 w kraju H127 . |
| L02 |
Iz15_9 |
Doprawdy, wody Dimonu są pełne krwi, bo zsyłam na Dimon dodatkowe klęski: lwa na ocalonych z
Moabu i na pozostałych w kraju. |
| L03 |
Iz15_9 |
כִּ֣י |
מֵ֤י |
דִימוֹן֙ |
מָ֣לְאוּ |
דָ֔ם |
כִּֽי־ |
אָשִׁ֥ית |
עַל־ |
דִּימ֖וֹן |
נוֹסָפ֑וֹת |
לִפְלֵיטַ֤ת |
מוֹאָב֙ |
אַרְיֵ֔ה |
וְלִשְׁאֵרִ֖ית |
אֲדָמָֽה׃ |
| L04 |
Iz15_9 |
כִּ֣י |
מֵ֤י |
דִימוֹן֙ |
מָ֣לְאוּ |
דָ֔ם |
כִּֽי־ |
אָשִׁ֥ית |
עַל־ |
דִּימ֖וֹן |
נוֹסָפ֑וֹת |
לִ/פְלֵיטַ֤ת |
מוֹאָב֙ |
אַרְיֵ֔ה |
וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
אֲדָמָֽה׃ |
| L05 |
Iz15_9 |
ki |
me |
di•mOn |
<Mal>•'u |
<Dam>, |
ki- |
'a•<szit> |
al- |
di•<Mon> |
no•sa•<Fot>; |
lif•le•<Tat> |
mo•'<Aw> |
'ar•<je>, |
we•lisz•'e•<Rit> |
'a•da•<Ma>. |
| L06 | Iz15_9 | H3588  | H4325 | H1775 | H4390 | H1818 | H3588 | H7896 | H5921  | H1775 | H3254 | H6413 | H4124 | H0738 | H7611 | H0127 |
| L07 |
Iz15_9 |
inasmuch |
waste |
Dimon |
accomplish |
bloodshed |
inasmuch |
apply |
above |
Dimon |
add |
deliverance |
Moab |
lion |
remainder |
country |
| L08 |
Iz15_9 |
ponieważ |
marnować |
Dimon |
zrealizować |
rozlew krwi |
ponieważ |
zastosować |
powyżej |
Dimon |
dodać |
uwolnienie |
Moab |
lew |
reszta |
kraj |
| L09 |
Iz15_9 |
Surely |
For the waters |
of Dimon |
shall be full |
of blood |
Surely |
for I will bring |
upon |
upon Dimon |
more |
upon him that escapeth |
of Moab |
lions |
and upon the remnant |
of the land |
| L10 |
Iz15_9 |
Na pewno |
Dla wód |
z Dimon |
będzie pełna |
krwi |
Na pewno |
dla sprowadzę |
na |
na Dimon |
więcej |
na niego, że escapeth |
Moabu |
lwy |
i na resztki |
z ziemi |
| L11 |
Iz15_9 |
ki |
mei |
di·mOn |
Mal·'u |
Dam, |
ki- |
'a·Shit |
al- |
di·Mon |
no·sa·Fot; |
lif·lei·Tat |
mo·'Av |
'ar·Yeh, |
ve·lish·'e·Rit |
'a·da·Mah. |
| L12 |
Iz15_9 |
Ki |
me |
di mon |
ma lu |
dam |
Ki - a szit |
al - Di mon |
no sa fot |
lif le tat |
mo aw |
ar je |
we li sze rit |
a da ma |
|
|
| L13 |
Iz15_9 |
Kî |
mê |
dîmôn |
mäºl´û |
däm |
Kî|-´äšît |
`al-Dîmôn |
nôsäpôt |
liplê†at |
mô´äb |
´aryË |
wüliš´ërît |
´ádämâ |
|
|
| L14 |
Iz15_9 |
3247/4478 |
428/579 |
1/2 |
177/253 |
264/359 |
3248/4478 |
68/80 |
4118/5759 |
2/2 |
177/210 |
19/28 |
123/181 |
46/76 |
14/66 |
145/225 |
| L15 |
Iz15_9 |
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon
him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. |
| L16 |
Iz15_9 |
9 For the waters <04325> of Dimon <01775> shall be full <04390> (08804) of
blood <01818>: for I will bring <07896> (08799) more <03254> (08737) upon Dimon
<01775>, lions <0738> upon him that escapeth <06413> of Moab <04124>, and upon the
remnant <07611> of the land <0127>. |
