| L01 | Iz15_9 | Bo wody Dimonu napełniły się krwią; bo sprowadzę na Dimon dodatkowe [nieszczęścia]: dla ocalałych Moabu lwa, i dla reszty ziemi. (Iz15_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz15_9 | Bo H3588 wody H4325 Dimonu H1775 napełniły się H4390 krwią H1818 ; bo H3588 sprowadzę H7896 na H5921 Dimon H1775 dodatkowe [nieszczęścia H3254 ]: dla ocalałych H6413 Moabu H4124 lwa H738 , i dla reszty H7611 ziemi H127 . (Iz15_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz15_9 | Doprawdy, wody Dimonu są pełne krwi, bo zsyłam na Dimon dodatkowe klęski: lwa na ocalonych z Moabu i na pozostałych w kraju. (Iz15_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz15_9 | Wody H4325 Dimonu H1775 pełne H4390 krwi H1818, ale Ja sprowadzę H7896 na Dimon H1775 jeszcze więcej H3254: lwa H738 na ocalonych H6413 z Moabu H4124 i na pozostałych H7611 w kraju H127. (Iz15_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz15_9 | ki | me | di•mOn | <Mal>•'u | <Dam>, | ki- | 'a•<szit> | 'al- | di•<Mon> | no•sa•<Fot>; | lif•le•<Tat> | mo•'<Aw> | 'ar•<je>, | we•lisz•'e•<Rit> | 'a•da•<Ma>. |
| L06 | Iz15_9 | כִּ֣י | מֵ֤י | דִימוֹן֙ | מָ֣לְאוּ | דָ֔ם | כִּֽי־ | אָשִׁ֥ית | עַל־ | דִּימ֖וֹן | נוֹסָפ֑וֹת | לִפְלֵיטַ֤ת | מוֹאָב֙ | אַרְיֵ֔ה | וְלִשְׁאֵרִ֖ית | אֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Iz15_9 | Bo | wody | Dimonu | napełniły się | krwią; | bo | sprowadzę | na | Dimon | dodatkowe [nieszczęścia]: | dla ocalałych | Moabu | lwa, | i dla reszty | ziemi. |
| L08 | Iz15_9 | כִּ֣י | מֵ֤י | דִימוֹן֙ | מָ֣לְאוּ | דָ֔ם | כִּֽי־ | אָשִׁ֥ית | עַל־ | דִּימ֖וֹן | נוֹסָפ֑וֹת | לִ/פְלֵיטַ֤ת | מוֹאָב֙ | אַרְיֵ֔ה | וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖ית | אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Iz15_9 | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz15_9 | Kî | mê | dîmôn | mäºl´û | däm | Kî|- | ´äšît | `al- | Dîmôn | nôsäpôt | liplê†at | mô´äb | ´aryË | wüliš´ërît | ´ádämâ |
| L11 | Iz15_9 | H3588 |
H4325 |
H1775 |
H4390 |
H1818 |
H3588 |
H7896 |
H5921 |
H1775 |
H3254 |
H6413 |
H4124 |
H0738 |
H7611 |
H0127 |
| L12 | Iz15_9 | Surely | For the waters | of Dimon | shall be full | of blood | Surely | for I will bring | upon | upon Dimon | more | upon him that escapeth | of Moab | lions | and upon the remnant | of the land |
| L13 | Iz15_9 | ki | mei | di·mOn | Mal·'u | Dam, | ki- | 'a·Shit | al- | di·Mon | no·sa·Fot; | lif·lei·Tat | mo·'Av | 'ar·Yeh, | ve·lish·'e·Rit | 'a·da·Mah. |
| L14 | Iz15_9 | כִּי | מַיִם | דִּימוֹן | מָלֵא | דָּם | כִּי | שִׁית | עַל | דִּימוֹן | יָסַף | פְּלֵיטָה | מוֹאָב | אֲרִי | שְׁאֵרִית | אֲדָמָה |
| L15 | Iz15_9 | (Ki) | (Ma)·jim | di·(Mon) | ma·(Le) | (Dam) | (Ki) | (Szit) | ('Al) | di·(Mon) | ja·(Saf) | pe·le·(Ta) | mo·'(Aw) | 'a·(Ri) | sze·'e·(Rit) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Iz15_9 | kî | májim | dîmôn | mālē(’) | dām | kî | šîṯ | ‘al | dîmôn | jāsap̱ | pᵉlêṭā(h) | mô’āḇ | ’ᵃ̆rî | šᵉ’ērîṯ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Iz15_9 | kî | majim | dîmôn | mālē’ | dām | kî | šît | ‘al | dîmôn | jāsap | pelêṭāh | mô’āb | ’ărî | še’ērît | ’ădāmāh |
| L18 | Iz15_9 | For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. (Iz15_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz15_9 | 9 For the waters <04325> of Dimon <01775> shall be full <04390> (08804) of blood <01818>: for I will bring <07896> (08799) more <03254> (08737) upon Dimon <01775>, lions <0738> upon him that escapeth <06413> of Moab <04124>, and upon the remnant <07611> of the land <0127>. (Iz15_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz15_9 | 3247/4478 | 428/579 | 1/2 | 177/253 | 264/359 | 3248/4478 | 68/80 | 4118/5759 | 2/2 | 177/210 | 19/28 | 123/181 | 46/76 | 14/66 | 145/225 |
| L21 | Iz15_9 | Iz15_9_1 | Iz15_9_2 | Iz15_9_3 | Iz15_9_4 | Iz15_9_5 | Iz15_9_6 | Iz15_9_7 | Iz15_9_8 | Iz15_9_9 | Iz15_9_10 | Iz15_9_11 | Iz15_9_12 | Iz15_9_13 | Iz15_9_14 | Iz15_9_15 |