| L01 | Iz16_1 | Poślijcie baranka władcy ziemi z Sela ku pustyni, do góry córki Syjonu. (Iz16_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz16_1 | Poślijcie H7971 baranka H3733 władcy H4910 ziemi H776 z Sela H5554 ku pustyni H4057 , do H413 góry H2022 córki H1323 Syjonu H6726 . (Iz16_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz16_1 | Poślijcie baranka dla władcy krainy, drogą przez pustynię do góry Córy Syjonu! (Iz16_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz16_1 | Poślijcie H7971 baranka H3733 dla władcy H4910 krainy H776, drogą przez pustynię H4057 do góry H2022 Córy H1323 Syjonu H6726! (Iz16_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz16_1 | szil•chu- | char | mo•szel- | '<E>•rec | mis•<Se>•la' | mid•<Ba>•ra; | 'el- | har | bat- | ci•<jon>. |
| L06 | Iz16_1 | שִׁלְחוּ־ | כַ֥ר | מֹשֵֽׁל־ | אֶ֖רֶץ | מִסֶּ֣לַע | מִדְבָּ֑רָה | אֶל־ | הַ֖ר | בַּת־ | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Iz16_1 | Poślijcie | baranka | władcy | ziemi | z Sela | ku pustyni, | do | góry | córki | Syjonu. |
| L08 | Iz16_1 | שִׁלְחוּ־ | כַ֥ר | מֹשֵֽׁל־ | אֶ֖רֶץ | מִ/סֶּ֣לַע | מִדְבָּ֑רָ/ה | אֶל־ | הַ֖ר | בַּת־ | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Iz16_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz16_1 | šilHû- | kar | möšë|l- | ´eºrec | misseºla` | midBäºrâ | ´el- | har | Bat- | ciyyôn |
| L11 | Iz16_1 | H7971 |
H3733 |
H4910 |
H0776 |
H5554 |
H4057 |
H0413 |
H2022 |
H1323 |
H6726 |
| L12 | Iz16_1 | Send | ye the lamb | to the ruler | of the land | from Sela | to the wilderness | to | unto the mount | of the daughter | of Zion |
| L13 | Iz16_1 | shil·chu- | char | mo·shel- | 'E·retz | mis·Se·la' | mid·Ba·rah; | el- | har | bat- | tzi·Yon. |
| L14 | Iz16_1 | שָׁלַח | כַּר | מָשַׁל | אֶרֶץ | סֶלַע | מִדְבָּר | אֵל | הַר | בַּת | צִיּוֹן |
| L15 | Iz16_1 | sza·(Lach) | (Kar) | ma·(Szal) | '(E)·rec | (Se)·la' | mid·(Bar) | ('El) | (Har) | (Bat) | ci·(Jon) |
| L16 | Iz16_1 | šālaḥ | kar | māšal | ’éreṣ | séla‘ | miḏbār | ’ēl | har | baṯ | ṣijjôn |
| L17 | Iz16_1 | šālaḥ | kar | māšal | ’ereṣ | sela‘ | midbār | ’ēl | har | bat | ṣijjôn |
| L18 | Iz16_1 | Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion. (Iz16_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz16_1 | 1 Send <07971> (08798) ye the lamb <03733> to the ruler <04910> (08802) of the land <0776> from Sela <05554> to the wilderness <04057>, unto the mount <02022> of the daughter <01323> of Zion <06726>. (Iz16_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz16_1 | 666/847 | 7/16 | 58/80 | 1718/2502 | 2/3 | 199/271 | 4079/5500 | 382/546 | 445/588 | 59/152 |
| L21 | Iz16_1 | Iz16_1_1 | Iz16_1_2 | Iz16_1_3 | Iz16_1_4 | Iz16_1_5 | Iz16_1_6 | Iz16_1_7 | Iz16_1_8 | Iz16_1_9 | Iz16_1_10 |