Iz16_10

L01
Iz16_10
Znikła H622 radość H8057 i wesele H1524 z sadów H3759, w winnicach H3754 już nie H3808 śpiewają H7442 ani nie krzyczą H7321. W tłoczniach H3342 nikt już nie H3808 tłoczy H1869 wina H3196 – uciszyłem H7673 okrzyki H1959 radości.

L02
Iz16_10
Radość i wesele zniknęły ze sadów. W winnicach nie śpiewa się ani pokrzykuje. Wina w
          tłoczniach nie wygniata ten, który je tłoczył. Ustały przyśpiewki.

L03
Iz16_10
וְנֶאֱסַ֨ף
שִׂמְחָ֤ה
וָגִיל֙
מִן־
הַכַּרְמֶ֔ל
וּבַכְּרָמִ֥ים
לֹֽא־
יְרֻנָּ֖ן
לֹ֣א
יְרֹעָ֑ע
יַ֗יִן
בַּיְקָבִ֛ים
לֹֽא־
יִדְרֹ֥ךְ
הַדֹּרֵ֖ךְ
הֵידָ֥ד
הִשְׁבַּֽתִּי׃

L04
Iz16_10
וְ/נֶאֱסַ֨ף
שִׂמְחָ֤ה
וָ/גִיל֙
מִן־
הַ/כַּרְמֶ֔ל
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים
לֹֽא־
יְרֻנָּ֖ן
לֹ֣א
יְרֹעָ֑ע
יַ֗יִן
בַּ/יְקָבִ֛ים
לֹֽא־
יִדְרֹ֥ךְ
הַ/דֹּרֵ֖ךְ
הֵידָ֥ד
הִשְׁבַּֽתִּי׃

L05
Iz16_10
we•ne•'e•<Saf>
sim•<Cha>
wa•<Gil>
min-
hak•kar•<Mel>,
u•wak•ke•ra•<Mim>
lo-
je•run•<Nan>
lo
je•ro•'<A>';
<ja>•jin,
baj•ka•<wim>
lo-
jid•<Roch>
had•do•<Rech>
he•<Dad>
hisz•<Bat>•ti.

L06Iz16_10 H0622   H8057   H1524   H4480   H3759   H3754   H3808   H7442   H3808   H7321   H3196   H3342   H3808   H1869   H1869   H1959   H7673  

L07
Iz16_10
assemble
exceeding
exceedingly
above
full ears
vines
before
aloud for joy
before
blow an alarm
banqueting
fats
before
archer
archer
shout
cause to

L08
Iz16_10
montować
przekraczającej
niezmiernie
powyżej
pełne uszy
winorośl
przed
głośno z radości
przed
wiać alarm
bankiet
tłuszcze
przed
łucznik
łucznik
krzyczeć
spowodować

L09
Iz16_10
is taken away
And gladness
and joy
from
out of the plentiful field
and in the vineyards
will be no
there shall be no singing
No
neither shall there be shouting
no wine
in [their] presses
No
the treaders
shall tread out
I have made [their vintage] shouting
to cease

L10
Iz16_10
zostaje zabrany
I radość
i radość
z
z obfitym dziedzinie
oraz w winnicach
nie będzie
nie będzie śpiew
Nie
Nie ma też krzycząc
nie wino
w [ich] pras
Nie
w treaders
będą deptać się
Zrobiłem [ich] rocznika krzyczący
zaprzestać

L11
Iz16_10
ve·ne·'e·Saf
sim·Chah
va·Gil
min-
hak·kar·Mel,
u·vak·ke·ra·Mim
lo-
ye·run·Nan
lo
ye·ro·'A';
Ya·yin,
bay·ka·Vim
lo-
yid·Roch
had·do·Rech
hei·Dad
hish·Bat·ti.

L12
Iz16_10
we ne e saf
sim Ha
wa gil
min - haK Kar mel
u waK Ke ra mim
lo - je run nan
lo
je ro a
ja jin
Ba je qa wim
lo - jid roch
haD Do rech
he dad
hisz BaT Ti




L13
Iz16_10
wüne´ésap
SimHâ
wägîl
min-haKKarmel
ûbaKKürämîm
lö|´-yürunnän
lö´
yürö`ä`
yaºyin
Bayüqäbîm
lö|´-yidrök
haDDörëk
hêdäd
hišBaºTTî




L14
Iz16_10
146/202
69/93
5/9
984/1215
6/14
75/93
3547/5164
36/54
3548/5164
37/45
91/141
10/16
3549/5164
33/62
34/62
2/7
38/71

L15
Iz16_10
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there
          shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their]
          presses; I have made [their vintage] shouting to cease.

L16
Iz16_10
10 And gladness <08057> is taken away <0622> (08738), and joy <01524> out
          of the plentiful field <03759>; and in the vineyards <03754> there shall be no singing
          <07442> (08792), neither shall there be shouting <07321> (08783): the treaders <01869>
          (08802) shall tread out <01869> (08799) no wine <03196> in their presses <03342>; I have
          made their vintage shouting <01959> to cease <07673> (08689).