| L01 | Iz16_10 | I zabrana została radość i wesele z sadu, a w winnicach nie będzie śpiewał nie będzie wykrzykiwał; wina w tłoczniach nie będzie tłoczył tłoczący; okrzyk uciszyłem. (Iz16_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz16_10 | I zabrana została H622 radość H8057 i wesele H1524 z H4480 sadu H3759 , a w winnicach H3754 nie H3808 będzie śpiewał H7442 nie H3808 będzie wykrzykiwał H7321 ; wina H3196 w tłoczniach H3342 nie H3808 będzie tłoczył H1869 tłoczący H1869; okrzyk H1959 uciszyłem H7673 . (Iz16_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz16_10 | Radość i wesele zniknęły ze sadów. W winnicach nie śpiewa się ani pokrzykuje. Wina w tłoczniach nie wygniata ten, który je tłoczył. Ustały przyśpiewki. (Iz16_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz16_10 | Znikła H622 radość H8057 i wesele H1524 z sadów H3759, w winnicach H3754 już nie H3808 śpiewają H7442 ani nie krzyczą H7321. W tłoczniach H3342 nikt już nie H3808 tłoczy H1869 wina H3196 – uciszyłem H7673 okrzyki H1959 radości. (Iz16_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz16_10 | we•ne•'e•<Saf> | sim•<Cha> | wa•<Gil> | min- | hak•kar•<Mel>, | u•wak•ke•ra•<Mim> | lo- | je•run•<Nan> | lo | je•ro•'<A>'; | <ja>•jin, | baj•ka•<wim> | lo- | jid•<Roch> | had•do•<Rech> | he•<Dad> | hisz•<Bat>•ti. |
| L06 | Iz16_10 | וְנֶאֱסַ֨ף | שִׂמְחָ֤ה | וָגִיל֙ | מִן־ | הַכַּרְמֶ֔ל | וּבַכְּרָמִ֥ים | לֹֽא־ | יְרֻנָּ֖ן | לֹ֣א | יְרֹעָ֑ע | יַ֗יִן | בַּיְקָבִ֛ים | לֹֽא־ | יִדְרֹ֥ךְ | הַדֹּרֵ֖ךְ | הֵידָ֥ד | הִשְׁבַּֽתִּי׃ |
| L07 | Iz16_10 | I zabrana została | radość | i wesele | z | sadu, | a w winnicach | nie | będzie śpiewał | nie | będzie wykrzykiwał; | wina | w tłoczniach | nie | będzie tłoczył | tłoczący; | okrzyk | uciszyłem. |
| L08 | Iz16_10 | וְ/נֶאֱסַ֨ף | שִׂמְחָ֤ה | וָ/גִיל֙ | מִן־ | הַ/כַּרְמֶ֔ל | וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים | לֹֽא־ | יְרֻנָּ֖ן | לֹ֣א | יְרֹעָ֑ע | יַ֗יִן | בַּ/יְקָבִ֛ים | לֹֽא־ | יִדְרֹ֥ךְ | הַ/דֹּרֵ֖ךְ | הֵידָ֥ד | הִשְׁבַּֽתִּי׃ |
| L09 | Iz16_10 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVOi3msCzas. polal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz16_10 | wüne´ésap | SimHâ | wägîl | min- | haKKarmel | ûbaKKürämîm | lö|´- | yürunnän | lö´ | yürö`ä` | yaºyin | Bayüqäbîm | lö|´- | yidrök | haDDörëk | hêdäd | hišBaºTTî |
| L11 | Iz16_10 | H0622 |
H8057 |
H1524 |
H4480 |
H3759 |
H3754 |
H3808 |
H7442 |
H3808 |
H7321 |
H3196 |
H3342 |
H3808 |
H1869 |
H1869 |
H1959 |
H7673 |
| L12 | Iz16_10 | is taken away | And gladness | and joy | from | out of the plentiful field | and in the vineyards | will be no | there shall be no singing | No | neither shall there be shouting | no wine | in [their] presses | No | the treaders | shall tread out | I have made [their vintage] shouting | to cease |
| L13 | Iz16_10 | ve·ne·'e·Saf | sim·Chah | va·Gil | min- | hak·kar·Mel, | u·vak·ke·ra·Mim | lo- | ye·run·Nan | lo | ye·ro·'A'; | Ya·yin, | bay·ka·Vim | lo- | yid·Roch | had·do·Rech | hei·Dad | hish·Bat·ti. |
| L14 | Iz16_10 | אָסַף | שִׂמְחָה | גִּיל | מִן | כַּרְמֶל | כֶּרֶם | לֹא | רָנַן | לֹא | רוּעַ | יַיִן | יֶקֶב | לֹא | דָּרַךְ | דָּרַךְ | הֵידָד | שָׁבַת |
| L15 | Iz16_10 | 'a·(Saf) | sim·(Cha) | (Gil) | (Min) | kar·(Mel) | (Ke)·rem | (Lo) | ra·(Nan) | (Lo) | ru·(A') | (Ja)·jin | (Je)·kew | (Lo) | da·(Rach) | da·(Rach) | he·(Dad) | sza·(Wat) |
| L16 | Iz16_10 | ’āsap̱ | śimḥā(h) | gîl | min | karmel | kérem | lō(’) | rānan | lō(’) | rûᵃ‘ | jájin | jéqeḇ | lō(’) | dāraḵ | dāraḵ | hêḏāḏ | šāḇaṯ |
| L17 | Iz16_10 | ’āsap | śimḥāh | gîl | min | karmel | kerem | lō’ | rānan | lō’ | rûa‘ | jajin | jeqeb | lō’ | dārak | dārak | hêdād | šābat |
| L18 | Iz16_10 | And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in [their] presses; I have made [their vintage] shouting to cease. (Iz16_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz16_10 | 10 And gladness <08057> is taken away <0622> (08738), and joy <01524> out of the plentiful field <03759>; and in the vineyards <03754> there shall be no singing <07442> (08792), neither shall there be shouting <07321> (08783): the treaders <01869> (08802) shall tread out <01869> (08799) no wine <03196> in their presses <03342>; I have made their vintage shouting <01959> to cease <07673> (08689). (Iz16_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz16_10 | 146/202 | 69/93 | 5/9 | 984/1215 | 6/14 | 75/93 | 3547/5164 | 36/54 | 3548/5164 | 37/45 | 91/141 | 10/16 | 3549/5164 | 33/62 | 34/62 | 2/7 | 38/71 |
| L21 | Iz16_10 | Iz16_10_1 | Iz16_10_2 | Iz16_10_3 | Iz16_10_4 | Iz16_10_5 | Iz16_10_6 | Iz16_10_7 | Iz16_10_8 | Iz16_10_9 | Iz16_10_10 | Iz16_10_11 | Iz16_10_12 | Iz16_10_13 | Iz16_10_14 | Iz16_10_15 | Iz16_10_16 | Iz16_10_17 |