| L01 | Iz16_12 | I stanie się, gdy ukaże się, że zmęczył się Moab na wyżynie, i przyjdzie do swojego sanktuarium aby się modlić, lecz nie zdoła. (Iz16_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz16_12 | I stanie się H1961 , gdy H3588 ukaże się H7200 , że H3588 zmęczył się H3811 Moab H4124 na H5921 wyżynie H1116 , i przyjdzie H935 do H413 swojego sanktuarium H4720 aby się modlić H6419 , lecz nie H3808 zdoła H3201 . (Iz16_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz16_12 | Może się Moab pokazywać, może się męczyć na wyżynach, może przyjść do swej świątyni, by się pomodlić, lecz nic nie uzyska. (Iz16_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz16_12 | Może Moab H4124 się pokaże H7200 na wyżynach H1116, może się zmęczy H3811 i przyjdzie H935 do swej świątyni H4720, by się modlić H6419 – lecz nic nie zyska H3201. (Iz16_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz16_12 | we•ha•<ja> | chi- | nir•'<A | ki- | nil•'<A | mo•'<Aw> | 'al- | hab•ba•<Ma>; | u•<wa> | 'el- | mik•da•<szo> | le•hit•pal•<Lel> | we•<Lo> | ju•<Chal>. |
| L06 | Iz16_12 | וְהָיָ֧ה | כִֽי־ | נִרְאָ֛ה | כִּֽי־ | נִלְאָ֥ה | מוֹאָ֖ב | עַל־ | הַבָּמָ֑ה | וּבָ֧א | אֶל־ | מִקְדָּשׁ֛וֹ | לְהִתְפַּלֵּ֖ל | וְלֹ֥א | יוּכָֽל׃ |
| L07 | Iz16_12 | I stanie się, | gdy | ukaże się, | że | zmęczył się | Moab | na | wyżynie, | i przyjdzie | do | swojego sanktuarium | aby się modlić, | lecz nie | zdoła. |
| L08 | Iz16_12 | וְ/הָיָ֧ה | כִֽי־ | נִרְאָ֛ה | כִּֽי־ | נִלְאָ֥ה | מוֹאָ֖ב | עַל־ | הַ/בָּמָ֑ה | וּ/בָ֧א | אֶל־ | מִקְדָּשׁ֛/וֹ | לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל | וְ/לֹ֥א | יוּכָֽל׃ |
| L09 | Iz16_12 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz16_12 | wühäyâ | kî|- | nir´â | Kî|- | nil´â | mô´äb | `al- | haBBämâ | ûbä´ | ´el- | miqDäšô | lühitPallël | wülö´ | yûkäl |
| L11 | Iz16_12 | H1961 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H3811 |
H4124 |
H5921 |
H1116 |
H0935 |
H0413 |
H4720 |
H6419 |
H3808 |
H3201 |
| L12 | Iz16_12 | will come | when | And it shall come to pass when it is seen | When | is weary | that Moab | and | on the high place | that he shall come | to his | to his sanctuary | to pray | he will not | but he shall not prevail |
| L13 | Iz16_12 | ve·ha·Yah | chi- | nir·'Ah | ki- | nil·'Ah | mo·'Av | al- | hab·ba·Mah; | u·Va | el- | mik·da·Sho | le·hit·pal·Lel | ve·Lo | yu·Chal. |
| L14 | Iz16_12 | הָיָה | כִּי | רָאָה | כִּי | לָאָה | מוֹאָב | עַל | בָּמָה | בּוֹא | אֵל | מִקְדָּשׁ | פָּלַל | לֹא | יָכֹל |
| L15 | Iz16_12 | ha·(Ja) | (Ki) | ra·('A) | (Ki) | la·('A) | mo·'(Aw) | ('Al) | ba·(Ma) | (Bo) | ('El) | mik·(Dasz) | pa·(Lal) | (Lo) | ja·(Chol) |
| L16 | Iz16_12 | hājā(h) | kî | rā’ā(h) | kî | lā’ā(h) | mô’āḇ | ‘al | bāmā(h) | bô(’) | ’ēl | miqdāš | pālal | lō(’) | jāḵōl |
| L17 | Iz16_12 | hājāh | kî | rā’āh | kî | lā’āh | mô’āb | ‘al | bāmāh | bô’ | ’ēl | miqdāš | pālal | lō’ | jākōl |
| L18 | Iz16_12 | And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail. (Iz16_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz16_12 | 12 And it shall come to pass, when it is seen <07200> (08738) that Moab <04124> is weary <03811> (08738) on the high place <01116>, that he shall come <0935> (08804) to his sanctuary <04720> to pray <06419> (08692); but he shall not prevail <03201> (08799). (Iz16_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz16_12 | 2575/3546 | 3252/4478 | 985/1296 | 3253/4478 | 11/19 | 130/181 | 4124/5759 | 80/99 | 1902/2550 | 4080/5500 | 32/74 | 63/84 | 3550/5164 | 147/191 |
| L21 | Iz16_12 | Iz16_12_1 | Iz16_12_2 | Iz16_12_3 | Iz16_12_4 | Iz16_12_5 | Iz16_12_6 | Iz16_12_7 | Iz16_12_8 | Iz16_12_9 | Iz16_12_10 | Iz16_12_11 | Iz16_12_12 | Iz16_12_13 | Iz16_12_14 |