| L01 |
Iz16_12 |
Może Moab H4124 się pokaże H7200 na wyżynach H1116 , może się zmęczy H3811 i przyjdzie H935 do swej świątyni H4720 , by się modlić H6419 – lecz nic nie zyska H3201 . |
| L02 |
Iz16_12 |
Może się Moab pokazywać, może się męczyć na wyżynach, może przyjść do swej świątyni, by się
pomodlić, lecz nic nie uzyska. |
| L03 |
Iz16_12 |
וְהָיָ֧ה |
כִֽי־ |
נִרְאָ֛ה |
כִּֽי־ |
נִלְאָ֥ה |
מוֹאָ֖ב |
עַל־ |
הַבָּמָ֑ה |
וּבָ֧א |
אֶל־ |
מִקְדָּשׁ֛וֹ |
לְהִתְפַּלֵּ֖ל |
וְלֹ֥א |
יוּכָֽל׃ |
| L04 |
Iz16_12 |
וְ/הָיָ֧ה |
כִֽי־ |
נִרְאָ֛ה |
כִּֽי־ |
נִלְאָ֥ה |
מוֹאָ֖ב |
עַל־ |
הַ/בָּמָ֑ה |
וּ/בָ֧א |
אֶל־ |
מִקְדָּשׁ֛/וֹ |
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל |
וְ/לֹ֥א |
יוּכָֽל׃ |
| L05 |
Iz16_12 |
we•ha•<ja> |
chi- |
nir•'<A |
ki- |
nil•'<A |
mo•'<Aw> |
al- |
hab•ba•<Ma>; |
u•<wa> |
el- |
mik•da•<szo> |
le•hit•pal•<Lel> |
we•<Lo> |
ju•<Chal>. |
| L06 | Iz16_12 | H1961  | H3588  | H7200 | H3588 | H3811 | H4124 | H5921  | H1116 | H0935 | H0413  | H4720 | H6419 | H3808  | H3201 |
| L07 |
Iz16_12 |
become |
inasmuch |
advise self |
inasmuch |
faint |
Moab |
above |
height |
abide |
about |
chapel |
intreat |
before |
be able |
| L08 |
Iz16_12 |
zostać |
ponieważ |
doradzać siebie |
ponieważ |
słaby |
Moab |
powyżej |
wysokość |
przestrzegać |
o |
kaplica |
intreat |
przed |
móc |
| L09 |
Iz16_12 |
will come |
when |
And it shall come to pass when it is seen |
When |
is weary |
that Moab |
and |
on the high place |
that he shall come |
to his |
to his sanctuary |
to pray |
he will not |
but he shall not prevail |
| L10 |
Iz16_12 |
przyjdzie |
kiedy |
I stanie się przejść, gdy jest postrzegana |
Kiedy |
jest zmęczony |
że Moab |
i |
na wysokim miejscu |
że przyjdzie |
do jego |
Jego sanktuarium |
modlić się |
nie zrobi |
ale on nie będzie rozstrzygający |
| L11 |
Iz16_12 |
ve·ha·Yah |
chi- |
nir·'Ah |
ki- |
nil·'Ah |
mo·'Av |
al- |
hab·ba·Mah; |
u·Va |
el- |
mik·da·Sho |
le·hit·pal·Lel |
ve·Lo |
yu·Chal. |
| L12 |
Iz16_12 |
we ha ja |
chi - ni ra |
Ki - ni la |
mo aw |
al - haB Ba ma |
u wa |
el - miq Da szo |
le hit Pal lel |
we lo |
ju chal |
|
|
|
|
| L13 |
Iz16_12 |
wühäyâ |
kî|-nir´â |
Kî|-nil´â |
mô´äb |
`al-haBBämâ |
ûbä´ |
´el-miqDäšô |
lühitPallël |
wülö´ |
yûkäl |
|
|
|
|
| L14 |
Iz16_12 |
2575/3546 |
3252/4478 |
985/1296 |
3253/4478 |
11/19 |
130/181 |
4124/5759 |
80/99 |
1902/2550 |
4080/5500 |
32/74 |
63/84 |
3550/5164 |
147/191 |
| L15 |
Iz16_12 |
And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he
shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail. |
| L16 |
Iz16_12 |
12 And it shall come to pass, when it is seen <07200> (08738) that Moab <04124>
is weary <03811> (08738) on the high place <01116>, that he shall come <0935> (08804) to
his sanctuary <04720> to pray <06419> (08692); but he shall not prevail <03201>
(08799). |
