| L01 |
Iz16_13 |
To [jest] słowo, które wypowiedział Jahwe do Moabu dawniej. (Iz16_13 tłum. AI) |
| L02 |
Iz16_13 |
To H2088 [jest] słowo H1697 , które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3069 do H413 Moabu H4124 dawniej H227 . (Iz16_13 tłum. AI) |
| L03 |
Iz16_13 |
Taka jest mowa, którą od dawna wypowiedział Pan przeciw Moabowi. (Iz16_13 BT_4) |
| L04 |
Iz16_13 |
To jest H2088 słowo H1697, które H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 wcześniej H227 przeciw H413 Moabowi H4124. (Iz16_13 BT_4) |
| L05 |
Iz16_13 |
ze |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•'<Aw> |
me•'<Az>. |
| L06 |
Iz16_13 |
זֶ֣ה |
הַדָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מוֹאָ֖ב |
מֵאָֽז׃ |
| L07 |
Iz16_13 |
To |
[jest] słowo, |
które |
wypowiedział |
Jahwe |
do |
Moabu |
dawniej. |
| L08 |
Iz16_13 |
זֶ֣ה |
הַ/דָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מוֹאָ֖ב |
מֵ/אָֽז׃ |
| L09 |
Iz16_13 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 |
Iz16_13 |
zè |
haDDäbär |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
mô´äb |
më´äz |
| L11 |
Iz16_13 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H4124 |
H0227 |
| L12 |
Iz16_13 |
This |
This [is] the word |
which |
hath spoken |
God |
concerning |
concerning Moab |
since that time |
| L13 |
Iz16_13 |
zeh |
had·da·Var, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·'Av |
me·'Az. |
| L14 |
Iz16_13 |
זֶה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
מוֹאָב |
אָז |
| L15 |
Iz16_13 |
(Ze) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·'(Aw) |
('Az) |
| L16 |
Iz16_13 |
ze(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mô’āḇ |
’āz |
| L17 |
Iz16_13 |
zeh |
dābār |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mô’āb |
’āz |
| L18 |
Iz16_13 |
This [is] the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time. (Iz16_13 KJV) |
| L19 |
Iz16_13 |
13 This is the word <01697> that the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) concerning Moab <04124> since that time <0227>. (Iz16_13 KJV) |
| L20 |
Iz16_13 |
925/1176 |
1029/1428 |
4358/5499 |
861/1142 |
243/608 |
4081/5500 |
131/181 |
112/141 |
| L21 |
Iz16_13 |
Iz16_13_1 |
Iz16_13_2 |
Iz16_13_3 |
Iz16_13_4 |
Iz16_13_5 |
Iz16_13_6 |
Iz16_13_7 |
Iz16_13_8 |
| |