| L01 | Iz16_14 | A teraz przemówił Jahwe, mówiąc: „Za trzy lata, jak lata najemnika, zostanie wzgardzona chwała Moabu w całej rzeszy wielkiej, a reszta mała, niewielka, nie znaczna”. (Iz16_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz16_14 | A teraz H6258 przemówił H1696 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : „Za trzy H7969 lata H8141 , jak lata H8141 najemnika H7916 , zostanie wzgardzona H7034 chwała H3519 Moabu H4124 w całej H3605 rzeszy H1995 wielkiej H7227 , a reszta H7605 mała H4592 , niewielka H4213 , nie H3808 znaczna H3524 ”. (Iz16_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz16_14 | Teraz zaś tak oświadcza Pan: Za trzy lata, takie jak są lata najemnika, za nic poczytana będzie chwalebna moc Moabu z całą jego mnogą ludnością, a jego ostatki będą nikłe, słabe, nic nie znaczące. (Iz16_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz16_14 | Ale teraz H6258 Pan H3068 mówi H1696: Za trzy H7969 lata H8141, jak liczy H8141 najemnik H7916, chwała H3519 Moabu H4124 zostanie zhańbiona H7034 mimo wielkiej H7227 rzeszy H1995, a reszta H7605 będzie nieliczna H4592, słaba H3808 H3524 i nic nieznacząca. (Iz16_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz16_14 | we•'at•<Ta>, | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor> | be•sza•<Losz> | sza•<Nim> | kisz•<Ne> | sa•<Chir>, | we•nik•<La> | ke•<wod> | mo•'<Aw>, | be•<Chol> | he•ha•<Mon> | ha•<Raw>; | u•sze•'<Ar> | me•'<At> | miz•'<Ar> | <Lo> | chab•<Bir>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz16_14 | וְעַתָּ֗ה | דִּבֶּ֣ר | יְהוָה֮ | לֵאמֹר֒ | בְּשָׁלֹ֤שׁ | שָׁנִים֙ | כִּשְׁנֵ֣י | שָׂכִ֔יר | וְנִקְלָה֙ | כְּב֣וֹד | מוֹאָ֔ב | בְּכֹ֖ל | הֶהָמ֣וֹן | הָרָ֑ב | וּשְׁאָ֥ר | מְעַ֛ט | מִזְעָ֖ר | ל֥וֹא | כַבִּֽיר׃ | ס |
| L07 | Iz16_14 | A teraz | przemówił | Jahwe, | mówiąc: | „Za trzy | lata, | jak lata | najemnika, | zostanie wzgardzona | chwała | Moabu | w całej | rzeszy | wielkiej, | a reszta | mała, | niewielka, | nie | znaczna”. | § |
| L08 | Iz16_14 | וְ/עַתָּ֗ה | דִּבֶּ֣ר | יְהוָה֮ | לֵ/אמֹר֒ | בְּ/שָׁלֹ֤שׁ | שָׁנִים֙ | כִּ/שְׁנֵ֣י | שָׂכִ֔יר | וְ/נִקְלָה֙ | כְּב֣וֹד | מוֹאָ֔ב | בְּ/כֹ֖ל | הֶ/הָמ֣וֹן | הָ/רָ֑ב | וּ/שְׁאָ֥ר | מְעַ֛ט | מִזְעָ֖ר | ל֥וֹא | כַבִּֽיר׃ | ס |
| L09 | Iz16_14 | HC/DSpój. + Przysł. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz16_14 | wü`aTTâ | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | Büšälöš | šänîm | Kišnê | Säkîr | wüniqlâ | Kübôd | mô´äb | Büköl | hehämôn | häräb | ûšü´är | mü`a† | miz`är | lô´ | kaBBîr | s |
| L11 | Iz16_14 | H6258 |
H1696 |
H3068 |
H0559 |
H7969 |
H8141 |
H8141 |
H7916 |
H7034 |
H3519 |
H4124 |
H3605 |
H1995 |
H7227 |
H7605 |
H4592 |
H4213 |
H3808 |
H3524 |
|
| L12 | Iz16_14 | now | hath spoken | But now the LORD | saying | Within three | years | as the years | of an hireling | shall be contemned | and the glory | of Moab | all | multitude | with all that great | and the remnant | [shall be] very | small | not | feeble | |
| L13 | Iz16_14 | ve·'at·Tah, | dib·Ber | Yah·weh | le·Mor | be·sha·Losh | sha·Nim | kish·Nei | sa·Chir, | ve·nik·Lah | ke·Vod | mo·'Av, | be·Chol | he·ha·Mon | ha·Rav; | u·she·'Ar | me·'At | miz·'Ar | Lo | chab·Bir. | sa·Mek |
| L14 | Iz16_14 | עַתָּה | דָבַר | יְהֹוָה | אָמַר | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | שָׁנֶה | שָׂכִיר | קָלָה | כָּבוֹד | מוֹאָב | כֹּל | הָמוֹן | רַב | שְׁאָר | מְעַט | מִזְעָר | לֹא | כַּבִּיר | |
| L15 | Iz16_14 | 'at·(Ta) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | sa·(Chir) | ka·(La) | ka·(Wod) | mo·'(Aw) | (Kol) | ha·(Mon) | (Raw) | sze·'(Ar) | me·('At) | miz·'(Ar) | (Lo) | kab·(Bir) | |
| L16 | Iz16_14 | ‘attā(h) | ḏāḇar | JHWH | ’āmar | šālôš | šāne(h) | šāne(h) | śāḵîr | qālā(h) | kāḇôḏ | mô’āḇ | kōl | hāmôn | raḇ | šᵉ’ār | mᵉ‘aṭ | miz‘ār | lō(’) | kabbîr | |
| L17 | Iz16_14 | ‘attāh | dābar | jhwh | ’āmar | šālôš | šāneh | šāneh | śākîr | qālāh | kābôd | mô’āb | kōl | hāmôn | rab | še’ār | me‘aṭ | miz‘ār | lō’ | kabbîr | |
| L18 | Iz16_14 | But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble. (Iz16_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz16_14 | 14 But now the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), saying, <0559> (08800), Within three <07969> years <08141>, as the years <08141> of an hireling <07916>, and the glory <03519> of Moab <04124> shall be contemned <07034> (08738), with all that great <07227> multitude <01995>; and the remnant <07605> shall be very <04592> small <04213> and feeble <03808> <03524>. (Iz16_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz16_14 | 343/431 | 862/1142 | 4517/6220 | 3928/5298 | 375/429 | 746/873 | 747/873 | 14/17 | 6/6 | 134/200 | 132/181 | 4169/5415 | 33/81 | 295/462 | 21/26 | 85/102 | 2/4 | 3551/5164 | 8/10 | |
| L21 | Iz16_14 | Iz16_14_1 | Iz16_14_2 | Iz16_14_3 | Iz16_14_4 | Iz16_14_5 | Iz16_14_6 | Iz16_14_7 | Iz16_14_8 | Iz16_14_9 | Iz16_14_10 | Iz16_14_11 | Iz16_14_12 | Iz16_14_13 | Iz16_14_14 | Iz16_14_15 | Iz16_14_16 | Iz16_14_17 | Iz16_14_18 | Iz16_14_19 | Iz16_14_20 |