| L01 |
Iz16_14 |
Ale teraz H6258 Pan H3068 mówi H1696 : Za trzy H7969 lata H8141 , jak liczy H8141 najemnik H7916 , chwała H3519 Moabu H4124 zostanie zhańbiona H7034 mimo wielkiej H7227 rzeszy H1995 , a reszta H7605 będzie nieliczna H4592 , słaba H3808 H3524 i nic nieznacząca. |
| L02 |
Iz16_14 |
Teraz zaś tak oświadcza Pan: Za trzy lata, takie jak są lata najemnika, za nic poczytana
będzie chwalebna moc Moabu z całą jego mnogą ludnością, a jego ostatki będą nikłe, słabe, nic nie
znaczące. |
| L03 |
Iz16_14 |
וְעַתָּ֗ה |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָה֮ |
לֵאמֹר֒ |
בְּשָׁלֹ֤שׁ |
שָׁנִים֙ |
כִּשְׁנֵ֣י |
שָׂכִ֔יר |
וְנִקְלָה֙ |
כְּב֣וֹד |
מוֹאָ֔ב |
בְּכֹ֖ל |
הֶהָמ֣וֹן |
הָרָ֑ב |
וּשְׁאָ֥ר |
מְעַ֛ט |
מִזְעָ֖ר |
ל֥וֹא |
כַבִּֽיר׃ |
ס |
| L04 |
Iz16_14 |
וְ/עַתָּ֗ה |
דִּבֶּ֣ר |
יְהוָה֮ |
לֵ/אמֹר֒ |
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ |
שָׁנִים֙ |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
שָׂכִ֔יר |
וְ/נִקְלָה֙ |
כְּב֣וֹד |
מוֹאָ֔ב |
בְּ/כֹ֖ל |
הֶ/הָמ֣וֹן |
הָ/רָ֑ב |
וּ/שְׁאָ֥ר |
מְעַ֛ט |
מִזְעָ֖ר |
ל֥וֹא |
כַבִּֽיר׃ |
ס |
| L05 |
Iz16_14 |
we•'at•<Ta>, |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
le•<Mor> |
be•sza•<Losz> |
sza•<Nim> |
kisz•<Ne> |
sa•<Chir>, |
we•nik•<La> |
ke•<wod> |
mo•'<Aw>, |
be•<Chol> |
he•ha•<Mon> |
ha•<Raw>; |
u•sze•'<Ar> |
me•'<At> |
miz•'<Ar> |
<Lo> |
chab•<Bir>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz16_14 | H6258 | H1696 | H3068 | H0559  | H7969 | H8141 | H8141 | H7916 | H7034 | H3519 | H4124 | H3605  | H1995 | H7227 | H7605 | H4592 | H4213  | H3808 | H3524 | |
| L07 |
Iz16_14 |
henceforth |
answer |
Jehovah |
answer |
fork |
whole age |
whole age |
hired man |
base |
glorious |
Moab |
all manner |
abundance |
in abundance |
other |
almost some |
few |
before |
feeble |
|
| L08 |
Iz16_14 |
odtąd |
odpowiedź |
Jahwe |
odpowiedź |
widelec |
Cały wiek |
Cały wiek |
zatrudniony człowiek |
podstawa |
chwalebny |
Moab |
wszelkiego rodzaju |
obfitość |
w obfitości |
inny |
prawie pewne |
mało |
przed |
słaby |
|
| L09 |
Iz16_14 |
now |
hath spoken |
But now the LORD |
saying |
Within three |
years |
as the years |
of an hireling |
shall be contemned |
and the glory |
of Moab |
all |
multitude |
with all that great |
and the remnant |
[shall be] very |
small |
not |
feeble |
|
| L10 |
Iz16_14 |
teraz |
wyrzekł |
Ale teraz Pan |
powiedzenie |
W ciągu trzech |
roku |
jak w latach |
o najemnik |
będą contemned |
i chwale |
Moabu |
wszystko |
mnogość |
ze wszystkim, wielki |
i resztę |
[Jest] bardzo |
mały |
nie |
słaby |
|
| L11 |
Iz16_14 |
ve·'at·Tah, |
dib·Ber |
Yah·weh |
le·Mor |
be·sha·Losh |
sha·Nim |
kish·Nei |
sa·Chir, |
ve·nik·Lah |
ke·Vod |
mo·'Av, |
be·Chol |
he·ha·Mon |
ha·Rav; |
u·she·'Ar |
me·'At |
miz·'Ar |
Lo |
chab·Bir. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz16_14 |
we aT Ta |
DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
le mor |
Be sza losz |
sza nim |
Kisz ne |
sa chir |
we niq la |
Ke wod |
mo aw |
Be chol |
he ha mon |
ha raw |
u sze ar |
me at |
mi zar |
lo |
chaB Bir |
s |
| L13 |
Iz16_14 |
wü`aTTâ |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
Büšälöš |
šänîm |
Kišnê |
Säkîr |
wüniqlâ |
Kübôd |
mô´äb |
Büköl |
hehämôn |
häräb |
ûšü´är |
mü`a† |
miz`är |
lô´ |
kaBBîr |
s |
| L14 |
Iz16_14 |
343/431 |
862/1142 |
4517/6220 |
3928/5298 |
375/429 |
746/873 |
747/873 |
14/17 |
6/6 |
134/200 |
132/181 |
4169/5415 |
33/81 |
295/462 |
21/26 |
85/102 |
2/4 |
3551/5164 |
8/10 |
|
| L15 |
Iz16_14 |
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and
the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small
[and] feeble. |
| L16 |
Iz16_14 |
14 But now the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), saying, <0559>
(08800), Within three <07969> years <08141>, as the years <08141> of an hireling
<07916>, and the glory <03519> of Moab <04124> shall be contemned <07034> (08738),
with all that great <07227> multitude <01995>; and the remnant <07605> shall be very
<04592> small <04213> and feeble <03808> <03524>. |
