| L01 | Iz16_2 | I będą jak ptak odlatujący, gniazdo wypłoszone; będą córki Moabu przy przeprawach Arnonu. (Iz16_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz16_2 | I będą H1961 jak ptak H5775 odlatujący H5074 , gniazdo H7064 wypłoszone H7971 ; będą H1961 córki H1323 Moabu H4124 przy przeprawach H4569 Arnonu H769 . (Iz16_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz16_2 | Jak ptak odlatujący gniazdo z piskląt wybrane, tak będą córki moabskie w przeprawie przez Arnon. (Iz16_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz16_2 | Jak ptak H5775 odlatujący H5074, wypłoszony H7971 z gniazda H7064, tak będą H1961 córki H1323 Moabu H4124 przy przeprawie H4569 przez Arnon H769. (Iz16_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz16_2 | we•ha•<ja> | che•'of- | no•<Ded> | ken | me•szul•<Lach>; | tih•<je>•na | be•<Not> | mo•'<Aw>, | ma'•ba•<Rot> | le•'ar•<Non>. |
| L06 | Iz16_2 | וְהָיָ֥ה | כְעוֹף־ | נוֹדֵ֖ד | קֵ֣ן | מְשֻׁלָּ֑ח | תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ | בְּנ֣וֹת | מוֹאָ֔ב | מַעְבָּרֹ֖ת | לְאַרְנֽוֹן׃ |
| L07 | Iz16_2 | I będą | jak ptak | odlatujący, | gniazdo | wypłoszone; | będą | córki | Moabu | przy przeprawach | Arnonu. |
| L08 | Iz16_2 | וְ/הָיָ֥ה | כְ/עוֹף־ | נוֹדֵ֖ד | קֵ֣ן | מְשֻׁלָּ֑ח | תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ | בְּנ֣וֹת | מוֹאָ֔ב | מַעְבָּרֹ֖ת | לְ/אַרְנֽוֹן׃ |
| L09 | Iz16_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz16_2 | wühäyâ | kü`ôp- | nôdëd | qën | müšulläH | Ti|hyʺnâ | Bünôt | mô´äb | ma`Bäröt | lü´arnôn |
| L11 | Iz16_2 | H1961 |
H5775 |
H5074 |
H7064 |
H7971 |
H1961 |
H1323 |
H4124 |
H4569 |
H0769 |
| L12 | Iz16_2 | become | bird | For it shall be [that] as a wandering | of the nest | cast out | become | [so] the daughters | of Moab | shall be at the fords | of Arnon |
| L13 | Iz16_2 | ve·ha·Yah | che·'of- | no·Ded | ken | me·shul·Lach; | tih·Yei·nah | be·Not | mo·'Av, | ma'·ba·Rot | le·'ar·Non. |
| L14 | Iz16_2 | הָיָה | עוֹף | נָדַד | קֵן | שָׁלַח | הָיָה | בַּת | מוֹאָב | מַעֲבָר | אַרְנוֹן |
| L15 | Iz16_2 | ha·(Ja) | (Of) | na·(Dad) | (Ken) | sza·(Lach) | ha·(Ja) | (Bat) | mo·'(Aw) | ma·'a·(War) | 'ar·(NOn) |
| L16 | Iz16_2 | hājā(h) | ‘ôp̱ | nāḏaḏ | qēn | šālaḥ | hājā(h) | baṯ | mô’āḇ | ma‘ᵃ̆ḇār | ’arnôn |
| L17 | Iz16_2 | hājāh | ‘ôp | nādad | qēn | šālaḥ | hājāh | bat | mô’āb | ma‘ăbār | ’arnôn |
| L18 | Iz16_2 | For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. (Iz16_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz16_2 | 2 For it shall be, that, as a wandering <05074> (08802) bird <05775> cast out <07971> (08794) of the nest <07064>, so the daughters <01323> of Moab <04124> shall be at the fords <04569> of Arnon <0769>. (Iz16_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz16_2 | 2573/3546 | 51/71 | 16/28 | 10/13 | 667/847 | 2574/3546 | 446/588 | 124/181 | 9/11 | 24/25 |
| L21 | Iz16_2 | Iz16_2_1 | Iz16_2_2 | Iz16_2_3 | Iz16_2_4 | Iz16_2_5 | Iz16_2_6 | Iz16_2_7 | Iz16_2_8 | Iz16_2_9 | Iz16_2_10 |