| L01 | Iz16_3 | Przynieś radę, uczyńcie rozstrzygnięcie; uczyń jak noc twój cień pośród południa; ukryj wygnańców, tułacza nie wydawaj. (Iz16_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz16_3 | Przynieś radę H6098 , uczyńcie H6213 rozstrzygnięcie H6415 ; uczyń H7896 jak noc H3915 twój cień H6738 pośród H8432 południa H6672 ; ukryj H5641 wygnańców H5080 , tułacza H5074 nie H408 wydawaj H1540 . (Iz16_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz16_3 | Udziel nam rady, podaj wskazówkę, jak w nocy połóż twój cień w samo południe. Ukryj wygnańców, nie zdradź tułaczy! (Iz16_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz16_3 | Udziel H935 nam rady H6098, podaj H6213 wskazówkę H6415. Jak w nocy H3915 połóż H7679 swój cień H6738 w samo południe H6672. Ukryj H5641 wygnańców H5080, nie H408 zdradź H1540 tułaczy H5074! (Iz16_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz16_3 | [ha•wi•'u | ch] | (ha•<wi>•'i | k) | 'e•<ca> | 'a•<Su> | fe•li•<La>, | <szi>•ti | chal•<La>•jil | cil•<Lech> | be•<Toch> | co•ho•<Ra>•jim; | sat•te•<Ri> | nid•da•<Chim>, | no•<Ded> | 'al- | te•gal•<Li>. |
| L06 | Iz16_3 | [הָבִיאוּ | כ] | (הָבִ֤יאִי | ק) | עֵצָה֙ | עֲשׂ֣וּ | פְלִילָ֔ה | שִׁ֧יתִי | כַלַּ֛יִל | צִלֵּ֖ךְ | בְּת֣וֹךְ | צָהֳרָ֑יִם | סַתְּרִי֙ | נִדָּחִ֔ים | נֹדֵ֖ד | אַל־ | תְּגַלִּֽי׃ |
| L07 | Iz16_3 | Przynieście | K | Przynieś | Q | radę, | uczyńcie | rozstrzygnięcie; | uczyń | jak noc | twój cień | pośród | południa; | ukryj | wygnańców, | tułacza | nie | wydawaj. |
| L08 | Iz16_3 | הביאו | הָבִ֤יאִי | עֵצָה֙ | עֲשׂ֣וּ | פְלִילָ֔ה | שִׁ֧יתִי | כַ/לַּ֛יִל | צִלֵּ֖/ךְ | בְּ/ת֣וֹךְ | צָהֳרָ֑יִם | סַתְּרִי֙ | נִדָּחִ֔ים | נֹדֵ֖ד | אַל־ | תְּגַלִּֽי׃ | ||
| L09 | Iz16_3 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2fsCzas. piel, jussyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz16_3 | (häbî´û) | [häbî] | `ëcâ | `áSû | pülîlâ | šîºtî | kallaºyil | cillëk | Bütôk | cohóräºyim | saTTürî | niDDäHîm | nödëd | ´al- | Tügallî | ||
| L11 | Iz16_3 | H6098 |
H6213 |
H6415 |
H7896 |
H3915 |
H6738 |
H8432 |
H6672 |
H5641 |
H5080 |
H5074 |
H0408 |
H1540 |
||||
| L12 | Iz16_3 | abide | counsel | execute | judgment | make | as the night | thy shadow | in the midst | of the noonday | hide | the outcasts | not him that wandereth | not | bewray | |||
| L13 | Iz16_3 | [ha·vi·'u | ch] | (ha·Vi·'i | k) | 'e·Tzah | 'a·Su | fe·li·Lah, | Shi·ti | chal·La·yil | tzil·Lech | be·Toch | tzo·ho·Ra·yim; | sat·te·Ri | nid·da·Chim, | no·Ded | al- | te·gal·Li. |
| L14 | Iz16_3 | עֵצָה | עָשָׂה | פְּלִילָה | שִׁית | לַיִל | צֵל | תָּוֶךְ | צֹהַר | סָתַר | נָדַח | נָדַד | אַל | גָּלָה | ||||
| L15 | Iz16_3 | 'e·(Ca) | a·(Sa) | pe·li·(La) | (Szit) | (La)·jil | (Cel) | (Ta)·wech | (Co)·har | sa·(Tar) | na·(Dach) | na·(Dad) | ('Al) | ga·(La) | ||||
| L16 | Iz16_3 | ‘ēṣā(h) | ‘āśā(h) | pᵉlîlā(h) | šîṯ | lájil | ṣēl | tā́weḵ | ṣṓhar | sāṯar | nāḏaḥ | nāḏaḏ | ’al | gālā(h) | ||||
| L17 | Iz16_3 | ‘ēṣāh | ‘āśāh | pelîlāh | šît | lajil | ṣēl | tāwek | ṣōhar | sātar | nādaḥ | nādad | ’al | gālāh | ||||
| L18 | Iz16_3 | Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth. (Iz16_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz16_3 | 3 Take <0935> (08685) counsel <06098>, execute <06213> (08798) judgment; <06415>; make <07896> (08798) thy shadow <06738> as the night <03915> in the midst <08432> of the noonday <06672>; hide <05641> (08761) the outcasts <05080> (08737); bewray <01540> (08762) not him that wandereth <05074> (08802). (Iz16_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz16_3 | 17/23 | 62/88 | 2075/2617 | 1/1 | 69/80 | 193/231 | 30/49 | 255/416 | 17/24 | 55/79 | 24/51 | 17/28 | 535/725 | 107/185 | |||
| L21 | Iz16_3 | Iz16_3_1 | Iz16_3_2 | Iz16_3_3 | Iz16_3_4 | Iz16_3_5 | Iz16_3_6 | Iz16_3_7 | Iz16_3_8 | Iz16_3_9 | Iz16_3_10 | Iz16_3_11 | Iz16_3_12 | Iz16_3_13 | Iz16_3_14 | Iz16_3_15 | Iz16_3_16 | Iz16_3_17 |