| L01 | Iz16_4 | Niech mieszkają u ciebie moi wygnańcy, Moabie; bądź schronieniem dla nich przed niszczycielem; bo skończył się gnębiciel, ustało pustoszenie, skończyli się depczący z ziemi. (Iz16_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz16_4 | Niech mieszkają H1481 u ciebie moi wygnańcy H5080 , Moabie H4124 ; bądź H1933 schronieniem H5643 dla nich przed H6440 niszczycielem H7703 ; bo H3588 skończył się H656 gnębiciel H4160 , ustało H3615 pustoszenie H7701 , skończyli się H8552 depczący H7429 z H4480 ziemi H776 . (Iz16_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz16_4 | Niech znajdą gościnę u ciebie rozbitki Moabu. Bądź im ucieczką przed pustoszycielem! Ponieważ znikł gnębiciel, skończył się gwałt, ciemięzcy zginęli z kraju, (Iz16_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz16_4 | Niech znajdą H1481 schronienie u ciebie wygnańcy H5080 Moabu H4124. Bądź H1933 im ucieczką H5643 przed pustoszycielem H7703! Gdy H3588 zniknie gnębiciel H4160, skończy się zniszczenie H7701, a ciemięzcy H7429 przestaną H8552 w kraju H776 – (Iz16_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz16_4 | ja•<Gu>•ru | woCh | nid•da•<Chai>, | mo•'<Aw> | he•wi- | <Se>•ter | la•mo | mip•pe•<Ne> | szo•<Ded>; | ki- | 'a•<Fes> | ham•<Mec> | <Ka>•la | <szod>, | <Tam>•mu | ro•<Mes> | min- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz16_4 | יָג֤וּרוּ | בָךְ֙ | נִדָּחַ֔י | מוֹאָ֛ב | הֱוִי־ | סֵ֥תֶר | לָ֖מוֹ | מִפְּנֵ֣י | שׁוֹדֵ֑ד | כִּֽי־ | אָפֵ֤ס | הַמֵּץ֙ | כָּ֣לָה | שֹׁ֔ד | תַּ֥מּוּ | רֹמֵ֖ס | מִן־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz16_4 | Niech mieszkają | u ciebie | moi wygnańcy, | Moabie; | bądź | schronieniem | dla nich | przed | niszczycielem; | bo | skończył się | gnębiciel, | ustało | pustoszenie, | skończyli się | depczący | z | ziemi. |
| L08 | Iz16_4 | יָג֤וּרוּ | בָ/ךְ֙ | נִדָּחַ֔/י | מוֹאָ֛ב | הֱוִי־ | סֵ֥תֶר | לָ֖מוֹ | מִ/פְּנֵ֣י | שׁוֹדֵ֑ד | כִּֽי־ | אָפֵ֤ס | הַ/מֵּץ֙ | כָּ֣לָה | שֹׁ֔ד | תַּ֥מּוּ | רֹמֵ֖ס | מִן־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz16_4 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNsmpc/Sp1csCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz16_4 | yägûºrû | bäk | niDDäHay | mô´äb | héwî- | sëºter | läºmô | miPPünê | šôdëd | Kî|- | ´äpës | hammëc | Käºlâ | šöd | Taºmmû | römës | min- | hä´äºrec |
| L11 | Iz16_4 | H1481 |
H0000  |
H5080 |
H4124 |
H1933 |
H5643 |
H0000 |
H6440 |
H7703 |
H3588 |
H0656 |
H4160 |
H3615 |
H7701 |
H8552 |
H7429 |
H4480 |
H0776 |
| L12 | Iz16_4 | dwell | Let mine outcasts | with thee Moab | be | thou a covert | to them from the face | of the spoiler | for | is at an end | for the extortioner | ceaseth | the spoiler | are consumed | the oppressors | at | out of the land | ||
| L13 | Iz16_4 | ya·Gu·ru | voCh | nid·da·Chai, | mo·'Av | he·vi- | Se·ter | la·mo | mip·pe·Nei | sho·Ded; | ki- | 'a·Fes | ham·Metz | Ka·lah | Shod, | Tam·mu | ro·Mes | min- | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz16_4 | גּוּר | נָדַח | מוֹאָב | הָוָא | סֵתֶר | פָּנִים | שָׁדַד | כִּי | אָפֵס | מוּץ | כָּלָה | שֹׁד | תָּמַם | רָמַס | מִן | אֶרֶץ | ||
| L15 | Iz16_4 | (Gur) | na·(Dach) | mo·'(Aw) | ha·(Wa) | (Se)·ter | pa·(Nim) | sza·(Dad) | (Ki) | 'a·(Fes) | (Muc) | ka·(La) | (Szod) | ta·(Mam) | ra·(Mas) | (Min) | '(E)·rec | ||
| L16 | Iz16_4 | gûr | nāḏaḥ | mô’āḇ | hāwā(’) | sḗṯer | pānîm | šāḏaḏ | kî | ’āp̱ēs | mûṣ | kālā(h) | šōḏ | tāmam | rāmas | min | ’éreṣ | ||
| L17 | Iz16_4 | gûr | nādaḥ | mô’āb | hāwā’ | sēter | pānîm | šādad | kî | ’āpēs | mûṣ | kālāh | šōd | tāmam | rāmas | min | ’ereṣ | ||
| L18 | Iz16_4 | Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. (Iz16_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz16_4 | 4 Let mine outcasts <05080> (08737) dwell <01481> (08799) with thee, Moab <04124>; be <01933> (08798) thou a covert <05643> to them from the face <06440> of the spoiler <07703> (08802): for the extortioner <04160> (08801) is at an end <0656> (08804), the spoiler <07701> ceaseth <03615> (08804), the oppressors <07429> (08802) are consumed <08552> (08804) out of the land <0776>. (Iz16_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz16_4 | 72/98 | 5052/6521 | 25/51 | 125/181 | 6/6 | 29/36 | 5053/6521 | 1659/2127 | 10/56 | 3249/4478 | 4/5 | 1/1 | 155/204 | 7/25 | 42/61 | 9/19 | 983/1215 | 1719/2502 |
| L21 | Iz16_4 | Iz16_4_1 | Iz16_4_2 | Iz16_4_3 | Iz16_4_4 | Iz16_4_5 | Iz16_4_6 | Iz16_4_7 | Iz16_4_8 | Iz16_4_9 | Iz16_4_10 | Iz16_4_11 | Iz16_4_12 | Iz16_4_13 | Iz16_4_14 | Iz16_4_15 | Iz16_4_16 | Iz16_4_17 | Iz16_4_18 |