Iz16_4

L01
Iz16_4
Niech znajdą H1481 schronienie u ciebie wygnańcy H5080 Moabu H4124. Bądź H1933 im ucieczką H5643 przed pustoszycielem H7703! Gdy H3588 zniknie gnębiciel H4160, skończy się zniszczenie H7701, a ciemięzcy H7429 przestaną H8552 w kraju H776 –

L02
Iz16_4
Niech znajdą gościnę u ciebie rozbitki Moabu. Bądź im ucieczką przed pustoszycielem!
          Ponieważ znikł gnębiciel, skończył się gwałt, ciemięzcy zginęli z kraju,

L03
Iz16_4
יָג֤וּרוּ
בָךְ֙
נִדָּחַ֔י
מוֹאָ֛ב
הֱוִי־
סֵ֥תֶר
לָ֖מוֹ
מִפְּנֵ֣י
שׁוֹדֵ֑ד
כִּֽי־
אָפֵ֤ס
הַמֵּץ֙
כָּ֣לָה
שֹׁ֔ד
תַּ֥מּוּ
רֹמֵ֖ס
מִן־
הָאָֽרֶץ׃

L04
Iz16_4
יָג֤וּרוּ
בָ/ךְ֙
נִדָּחַ֔/י
מוֹאָ֛ב
הֱוִי־
סֵ֥תֶר
לָ֖מוֹ
מִ/פְּנֵ֣י
שׁוֹדֵ֑ד
כִּֽי־
אָפֵ֤ס
הַ/מֵּץ֙
כָּ֣לָה
שֹׁ֔ד
תַּ֥מּוּ
רֹמֵ֖ס
מִן־
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Iz16_4
ja•<Gu>•ru
woCh
nid•da•<Chai>,
mo•'<Aw>
he•wi-
<Se>•ter
la•mo
mip•pe•<Ne>
szo•<Ded>;
ki-
'a•<Fes>
ham•<Mec>
<Ka>•la
<szod>,
<Tam>•mu
ro•<Mes>
min-
ha•'<A>•rec.

L06Iz16_4 H1481   H0000   H5080   H4124   H1933   H5643   H0000   H6440   H7703   H3588   H0656   H4160   H3615   H7701   H8552   H7429   H4480   H0776  

L07
Iz16_4
abide

banish
Moab
to breathe
backbiting

accept
dead
inasmuch
be clean gone at an end
extortioner
accomplish
desolation
accomplish
oppressor
above
common

L08
Iz16_4
przestrzegać

wygnać
Moab
oddychać
backbiting

przyjąć
martwy
ponieważ
należy oczyścić poszedł na końcu
zdzierca
zrealizować
spustoszenie
zrealizować
prześladowca
powyżej
wspólny

L09
Iz16_4
dwell

Let mine outcasts
with thee Moab
be
thou a covert

to them from the face
of the spoiler
for
is at an end
for the extortioner
ceaseth
the spoiler
are consumed
the oppressors
at
out of the land

L10
Iz16_4
mieszkać

Niech wygnańców kopalni
z tobą Moabu
być
ty ukryty

im z twarzy
z spojlerem
dla
ma się ku końcowi
dla zdzierca
ceaseth
spoiler
są zużywane
ciemiężcy
w
z ziemi

L11
Iz16_4
ya·Gu·ru
voCh
nid·da·Chai,
mo·'Av
he·vi-
Se·ter
la·mo
mip·pe·Nei
sho·Ded;
ki-
'a·Fes
ham·Metz
Ka·lah
Shod,
Tam·mu
ro·Mes
min-
ha·'A·retz.

L12
Iz16_4
ja gu ru
wach
niD Da Haj
mo aw
he wi - se ter
la mo
miP Pe ne
szo ded
Ki - a fes
ham mec
Ka la
szod
Tam mu
ro mes
min - ha a rec




L13
Iz16_4
yägûºrû
bäk
niDDäHay
mô´äb
héwî-sëºter
läºmô
miPPünê
šôdëd
Kî|-´äpës
hammëc
Käºlâ
šöd
Taºmmû
römës
min-hä´äºrec




L14
Iz16_4
72/98
5053/6522
25/51
125/181
6/6
29/36
5054/6522
1659/2127
10/56
3249/4478
4/5
1/1
155/204
7/25
42/61
9/19
983/1215
1719/2502

L15
Iz16_4
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the
          spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the
          land.

L16
Iz16_4
4 Let mine outcasts <05080> (08737) dwell <01481> (08799) with thee, Moab
          <04124>; be <01933> (08798) thou a covert <05643> to them from the face <06440> of
          the spoiler <07703> (08802): for the extortioner <04160> (08801) is at an end <0656>
          (08804), the spoiler <07701> ceaseth <03615> (08804), the oppressors <07429> (08802) are
          consumed <08552> (08804) out of the land <0776>.