| L01 | Iz16_5 | I zostanie utwierdzony w łaskawości tron, i zasiądzie na nim w wierności w namiocie Dawida, sądzący i szukający prawa i szybki w sprawiedliwości. (Iz16_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz16_5 | I zostanie utwierdzony H3559 w łaskawości H2617 tron H3678 , i zasiądzie H3427 na nim H5921 w wierności H571 w namiocie H168 Dawida H1732 , sądzący H8199 i szukający H1875 prawa H4941 i szybki H4106 w sprawiedliwości H6664 . (Iz16_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz16_5 | utrwalony będzie tron w łaskawości, i dzięki wierności zasiądzie na nim pod namiotem Dawida sędzia troskliwy o prawo i dbały o sprawiedliwość! (Iz16_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz16_5 | wtedy tron H3678 zostanie utwierdzony H3559 w łaskawości H2617. I zasiądzie H3427 na nim wierny H530 sędzia H8199 w namiocie H168 Dawida H1732, troskliwy o prawo H4941 i dbający H4106 o sprawiedliwość H6664. (Iz16_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz16_5 | we•hu•<Chan> | ba•<Che>•sed | kis•<Se>, | we•ja•<szaw> | 'a•<Law> | be•'e•<Met> | be•'<O>•hel | da•<wid>; | szo•<Fet> | we•do•<Resz> | misz•<Pat> | u•me•<Hir> | <ce>•dek. |
| L06 | Iz16_5 | וְהוּכַ֤ן | בַּחֶ֙סֶד֙ | כִּסֵּ֔א | וְיָשַׁ֥ב | עָלָ֛יו | בֶּאֱמֶ֖ת | בְּאֹ֣הֶל | דָּוִ֑ד | שֹׁפֵ֛ט | וְדֹרֵ֥שׁ | מִשְׁפָּ֖ט | וּמְהִ֥ר | צֶֽדֶק׃ |
| L07 | Iz16_5 | I zostanie utwierdzony | w łaskawości | tron, | i zasiądzie | na nim | w wierności | w namiocie | Dawida, | sądzący | i szukający | prawa | i szybki | w sprawiedliwości. |
| L08 | Iz16_5 | וְ/הוּכַ֤ן | בַּ/חֶ֙סֶד֙ | כִּסֵּ֔א | וְ/יָשַׁ֥ב | עָלָ֛י/ו | בֶּ/אֱמֶ֖ת | בְּ/אֹ֣הֶל | דָּוִ֑ד | שֹׁפֵ֛ט | וְ/דֹרֵ֥שׁ | מִשְׁפָּ֖ט | וּ/מְהִ֥ר | צֶֽדֶק׃ |
| L09 | Iz16_5 | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz16_5 | wühûkan | BaHeºsed | Kissë´ | wüyäšab | `äläyw | Be´émet | Bü´öºhel | Däwìd | šöpë† | wüdörëš | mišPä† | ûmühìr | ceºdeq |
| L11 | Iz16_5 | H3559 |
H2617 |
H3678 |
H3427 |
H5921 |
H0571 |
H0168 |
H1732 |
H8199 |
H1875 |
H4941 |
H4106 |
H6664 |
| L12 | Iz16_5 | be established | And in mercy | shall the throne | and he shall sit | on | upon it in truth | in the tabernacle | of David | judging | and seeking | judgment | and hasting | righteousness |
| L13 | Iz16_5 | ve·hu·Chan | ba·Che·sed | kis·Se, | ve·ya·Shav | 'a·Lav | be·'e·Met | be·'O·hel | da·Vid; | sho·Fet | ve·do·Resh | mish·Pat | u·me·Hir | Tze·dek. |
| L14 | Iz16_5 | כּוּן | חֵסֵד | כִּסֵּא | יָשַׁב | עַל | אֶמֶת | אֹהֶל | דָּוִד | שָׁפַט | דָּרַשׁ | מִשְׁפָּט | מָהִיר | צֶדֶק |
| L15 | Iz16_5 | (Kun) | (Che)·sed | kis·(Se) | ja·(Szaw) | ('Al) | ('E)·met | '(O)·hel | da·(Wid) | sza·(Fat) | da·(Rasz) | misz·(Pat) | ma·(Hir) | (Ce)·dek |
| L16 | Iz16_5 | kûn | ḥḗsēḏ | kissē(’) | jāšaḇ | ‘al | ’émeṯ | ’ṓhel | dāwiḏ | šāp̱aṭ | dāraš | mišpāṭ | māhîr | ṣéḏeq |
| L17 | Iz16_5 | kûn | ḥēsēd | kissē’ | jāšab | ‘al | ’emet | ’ōhel | dāwid | šāpaṭ | dāraš | mišpāṭ | māhîr | ṣedeq |
| L18 | Iz16_5 | And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness. (Iz16_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz16_5 | 5 And in mercy <02617> shall the throne <03678> be established: <03559> (08717): and he shall sit <03427> (08804) upon it in truth <0571> in the tabernacle <0168> of David <01732>, judging <08199> (08802), and seeking <01875> (08802) judgment <04941>, and hasting <04106> righteousness <06664>. (Iz16_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz16_5 | 187/216 | 214/243 | 105/135 | 734/1071 | 4119/5759 | 89/127 | 321/342 | 1041/1075 | 148/201 | 122/163 | 282/419 | 4/4 | 84/118 |
| L21 | Iz16_5 | Iz16_5_1 | Iz16_5_2 | Iz16_5_3 | Iz16_5_4 | Iz16_5_5 | Iz16_5_6 | Iz16_5_7 | Iz16_5_8 | Iz16_5_9 | Iz16_5_10 | Iz16_5_11 | Iz16_5_12 | Iz16_5_13 |