| L01 | Iz16_6 | Słyszeliśmy pychę Moabu, pyszny bardzo, jego wyniosłość i jego pychę i jego zapalczywość; nie [są] takie jego przechwałki. (Iz16_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz16_6 | Słyszeliśmy H8085 pychę H1347 Moabu H4124 , pyszny H1341 bardzo H3966 , jego wyniosłość H1346 i jego pychę H1347 i jego zapalczywość H5678 ; nie H3808 [są] takie H3651 jego przechwałki H907 . (Iz16_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz16_6 | Słyszeliśmy o pysze Moabu, że pyszny bez granic, o jego zuchwałości i dumie, i popędliwej złości; niesłuszne są jego przechwałki. (Iz16_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz16_6 | Słyszeliśmy H8085 o pysze H1347 Moabu H4124 – że jest bardzo H3966 pyszny H1341 – o jego wyniosłości H1346, pysze H1347, gniewie H5678 – ale jego przechwałki są puste H907. (Iz16_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz16_6 | sza•<Ma>'•nu | ge•'on- | mo•'<Aw> | ge | me•'<Od>; | ga•'a•wa•<To> | u•ge•'o•<No> | we•'ew•ra•<To> | lo- | chen | bad•<Daw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz16_6 | שָׁמַ֥עְנוּ | גְאוֹן־ | מוֹאָ֖ב | גֵּ֣א | מְאֹ֑ד | גַּאֲוָת֧וֹ | וּגְאוֹנ֛וֹ | וְעֶבְרָת֖וֹ | לֹא־ | כֵ֥ן | בַּדָּֽיו׃ | ס |
| L07 | Iz16_6 | Słyszeliśmy | pychę | Moabu, | pyszny | bardzo, | jego wyniosłość | i jego pychę | i jego zapalczywość; | nie | [są] takie | jego przechwałki. | § |
| L08 | Iz16_6 | שָׁמַ֥עְנוּ | גְאוֹן־ | מוֹאָ֖ב | גֵּ֣א | מְאֹ֑ד | גַּאֲוָת֧/וֹ | וּ/גְאוֹנ֛/וֹ | וְ/עֶבְרָת֖/וֹ | לֹא־ | כֵ֥ן | בַּדָּֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Iz16_6 | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz16_6 | šämaº`nû | gü´ôn- | mô´äb | Gë´ | mü´öd | Ga´áwätô | ûgü´ônô | wü`ebrätô | lö´- | kën | BaDDäyw | s |
| L11 | Iz16_6 | H8085 |
H1347 |
H4124 |
H1341 |
H3966 |
H1346 |
H1347 |
H5678 |
H3808 |
H3651 |
H0907 |
|
| L12 | Iz16_6 | We have heard | of the pride | of Moab | proud | [he is] very | [even] of his haughtiness | and his pride | and his wrath | not | after that | [but] his lies | |
| L13 | Iz16_6 | sha·Ma'·nu | ge·'on- | mo·'Av | ge | me·'Od; | ga·'a·va·To | u·ge·'o·No | ve·'ev·ra·To | lo- | chen | bad·Dav. | sa·Mek |
| L14 | Iz16_6 | שָׁמַע | גָּאוֹן | מוֹאָב | גֵּא | מְאֹד | גַּאֲוָה | גָּאוֹן | עֶבְרָה | לֹא | כֵּן | בַּד | |
| L15 | Iz16_6 | sza·(Ma)' | ga·('On) | mo·'(Aw) | (Ge) | me·'(Od) | ga·'a·(Wa) | ga·('On) | 'ew·(Ra) | (Lo) | (Ken) | (Bad) | |
| L16 | Iz16_6 | šāma‘ | gā(’)ôn | mô’āḇ | gē(’) | mᵉ’ōḏ | ga’ᵃ̆wā(h) | gā(’)ôn | ‘eḇrā(h) | lō(’) | kēn | baḏ | |
| L17 | Iz16_6 | šāma‘ | gā’ôn | mô’āb | gē’ | me’ōd | ga’ăwāh | gā’ôn | ‘ebrāh | lō’ | kēn | bad | |
| L18 | Iz16_6 | We have heard of the pride of Moab; [he is] very proud: [even] of his haughtiness, and his pride, and his wrath: [but] his lies [shall] not [be] so. (Iz16_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz16_6 | 6 We have heard <08085> (08804) of the pride <01347> of Moab <04124>; he is very <03966> proud <01341>: even of his haughtiness <01346>, and his pride <01347>, and his wrath <05678>: but his lies <0907> shall not be so. (Iz16_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz16_6 | 760/1154 | 18/49 | 126/181 | 1/1 | 250/300 | 16/19 | 19/49 | 19/34 | 3546/5164 | 468/767 | 2/5 | |
| L21 | Iz16_6 | Iz16_6_1 | Iz16_6_2 | Iz16_6_3 | Iz16_6_4 | Iz16_6_5 | Iz16_6_6 | Iz16_6_7 | Iz16_6_8 | Iz16_6_9 | Iz16_6_10 | Iz16_6_11 | Iz16_6_12 |