| L01 |
Iz16_7 |
Dlatego H3651 Moab H4124 będzie lamentował H3213 , wszyscy H3605 będą go opłakiwać H3213. Wzdychać H1897 będą nad ciastkami z rodzynkami H808 z Kir-Chareset H7025 , głęboko H389 strapieni H5218 . |
| L02 |
Iz16_7 |
Przeto Moabici zawodzą nad Moabem, wszyscy razem lamentują. Za rodzynkowymi plackami z
Kir-Chareset tylko wzdychają strapieni. |
| L03 |
Iz16_7 |
לָכֵ֗ן |
יְיֵלִ֥יל |
מוֹאָ֛ב |
לְמוֹאָ֖ב |
כֻּלֹּ֣ה |
יְיֵלִ֑יל |
לַאֲשִׁישֵׁ֧י |
קִיר־ |
חֲרֶ֛שֶׂת |
תֶּהְגּ֖וּ |
אַךְ־ |
נְכָאִֽים׃ |
| L04 |
Iz16_7 |
לָכֵ֗ן |
יְיֵלִ֥יל |
מוֹאָ֛ב |
לְ/מוֹאָ֖ב |
כֻּלֹּ֣/ה |
יְיֵלִ֑יל |
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י |
קִיר־ |
חֲרֶ֛שֶׂת |
תֶּהְגּ֖וּ |
אַךְ־ |
נְכָאִֽים׃ |
| L05 |
Iz16_7 |
la•<Chen>, |
je•je•<Lil> |
mo•'<Aw> |
le•mo•'<Aw> |
kul•<Lo> |
je•je•<Lil>; |
la•'a•szi•<sze> |
kir- |
cha•<Re>•set |
teh•<Gu> |
ach- |
ne•cha•'<Im>. |
| L06 | Iz16_7 | H3651 | H3213 | H4124 | H4124 | H3605 | H3213 | H0808 | H0000  | H7025 | H1897 | H0389 | H5218 |
| L07 |
Iz16_7 |
after that |
howl |
Moab |
Moab |
all manner |
howl |
foundation |
|
Kir-haraseth |
imagine |
also |
broken |
| L08 |
Iz16_7 |
po tym |
wyć |
Moab |
Moab |
wszelkiego rodzaju |
wyć |
fundacja |
|
Kir-haraseth |
wyobraź sobie |
również |
złamany |
| L09 |
Iz16_7 |
Therefore |
howl |
Therefore shall Moab |
for Moab |
everyone |
every one shall howl |
for the foundations |
|
of Kirhareseth |
shall ye mourn |
are utterly |
surely [they are] stricken |
| L10 |
Iz16_7 |
Dlatego |
wyć |
Dlatego będzie Moab |
do Moabu |
wszyscy |
każdy powinien wyć |
dla fundacji |
|
z Kirhareseth |
będziecie płakać |
są całkowicie |
na pewno [są] skazańca |
| L11 |
Iz16_7 |
la·Chen, |
ye·ye·Lil |
mo·'Av |
le·mo·'Av |
kul·Loh |
ye·ye·Lil; |
la·'a·shi·Shei |
kir- |
cha·Re·set |
teh·Gu |
ach- |
ne·cha·'Im. |
| L12 |
Iz16_7 |
la chen |
je je lil |
mo aw |
le mo aw |
Kul lo |
je je lil |
la a szi sze |
qir - Ha re set |
Teh Gu |
ach - ne cha im |
|
|
| L13 |
Iz16_7 |
läkën |
yüyëlîl |
mô´äb |
lümô´äb |
Kullò |
yüyëlîl |
la´ášîšê |
qîr-HáreºSet |
TehGû |
´ak-nükä´îm |
|
|
| L14 |
Iz16_7 |
469/767 |
5/29 |
127/181 |
128/181 |
4168/5415 |
6/29 |
1/1 |
5055/6522 |
2/5 |
17/25 |
128/161 |
5/5 |
| L15 |
Iz16_7 |
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth
shall ye mourn; surely [they are] stricken. |
| L16 |
Iz16_7 |
7 Therefore shall Moab <04124> howl <03213> (08686) for Moab <04124>,
every one shall howl <03213> (08686): for the foundations <0808> of Kirhareseth <07025>
shall ye mourn <01897> (08799); surely they are] stricken <05218>. |
