| L01 | Iz16_7 | Dlatego będzie zawodził Moab nad Moabem, cały będzie zawodził; nad plackami rodzynkowymi Kir-Chareset będziecie wzdychać, tylko strapieni. (Iz16_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz16_7 | Dlatego H3651 będzie zawodził H3213 Moab H4124 nad Moabem H4124, cały H3605 będzie zawodził H3213; nad plackami rodzynkowymi H808 Kir-Chareset H7025 będziecie wzdychać H1897 , tylko H389 strapieni H5218 . (Iz16_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz16_7 | Przeto Moabici zawodzą nad Moabem, wszyscy razem lamentują. Za rodzynkowymi plackami z Kir-Chareset tylko wzdychają strapieni. (Iz16_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz16_7 | Dlatego H3651 Moab H4124 będzie lamentował H3213, wszyscy H3605 będą go opłakiwać H3213. Wzdychać H1897 będą nad ciastkami z rodzynkami H808 z Kir-Chareset H7025, głęboko H389 strapieni H5218. (Iz16_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz16_7 | la•<Chen>, | je•je•<Lil> | mo•'<Aw> | le•mo•'<Aw> | kul•<Lo> | je•je•<Lil>; | la•'a•szi•<sze> | kir- | cha•<Re>•set | teh•<Gu> | 'ach- | ne•cha•'<Im>. |
| L06 | Iz16_7 | לָכֵ֗ן | יְיֵלִ֥יל | מוֹאָ֛ב | לְמוֹאָ֖ב | כֻּלֹּ֣ה | יְיֵלִ֑יל | לַאֲשִׁישֵׁ֧י | קִיר־ | חֲרֶ֛שֶׂת | תֶּהְגּ֖וּ | אַךְ־ | נְכָאִֽים׃ |
| L07 | Iz16_7 | Dlatego | będzie zawodził | Moab | nad Moabem, | cały | będzie zawodził; | nad plackami rodzynkowymi | Kir- | Chareset | będziecie wzdychać, | tylko | strapieni. |
| L08 | Iz16_7 | לָכֵ֗ן | יְיֵלִ֥יל | מוֹאָ֛ב | לְ/מוֹאָ֖ב | כֻּלֹּ֣/ה | יְיֵלִ֑יל | לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י | קִיר־ | חֲרֶ֛שֶׂת | תֶּהְגּ֖וּ | אַךְ־ | נְכָאִֽים׃ |
| L09 | Iz16_7 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz16_7 | läkën | yüyëlîl | mô´äb | lümô´äb | Kullò | yüyëlîl | la´ášîšê | qîr- | HáreºSet | TehGû | ´ak- | nükä´îm |
| L11 | Iz16_7 | H3651 |
H3213 |
H4124 |
H4124 |
H3605 |
H3213 |
H0808 |
H0000  |
H7025 |
H1897 |
H0389 |
H5218 |
| L12 | Iz16_7 | Therefore | howl | Therefore shall Moab | for Moab | everyone | every one shall howl | for the foundations | of Kirhareseth | shall ye mourn | are utterly | surely [they are] stricken | |
| L13 | Iz16_7 | la·Chen, | ye·ye·Lil | mo·'Av | le·mo·'Av | kul·Loh | ye·ye·Lil; | la·'a·shi·Shei | kir- | cha·Re·set | teh·Gu | ach- | ne·cha·'Im. |
| L14 | Iz16_7 | כֵּן | יָלַל | מוֹאָב | מוֹאָב | כֹּל | יָלַל | אָשִׁישׁ | קִיר חֶרֶשׂ | הָגָה | אַךְ | נָכֵא | |
| L15 | Iz16_7 | (Ken) | ja·(Lal) | mo·'(Aw) | mo·'(Aw) | (Kol) | ja·(Lal) | 'a·(Szisz) | kir (Che)·res | ha·(Ga) | ('Ach) | na·(Che) | |
| L16 | Iz16_7 | kēn | jālal | mô’āḇ | mô’āḇ | kōl | jālal | ’āšîš | qîr ḥéreś | hāg̱ā(h) | ’aḵ | nāḵē(’) | |
| L17 | Iz16_7 | kēn | jālal | mô’āb | mô’āb | kōl | jālal | ’āšîš | qîr ḥereś | hāgāh | ’ak | nākē’ | |
| L18 | Iz16_7 | Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken. (Iz16_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz16_7 | 7 Therefore shall Moab <04124> howl <03213> (08686) for Moab <04124>, every one shall howl <03213> (08686): for the foundations <0808> of Kirhareseth <07025> shall ye mourn <01897> (08799); surely they are] stricken <05218>. (Iz16_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz16_7 | 469/767 | 5/29 | 127/181 | 128/181 | 4168/5415 | 6/29 | 1/1 | 5054/6521 | 2/5 | 17/25 | 128/161 | 5/5 |
| L21 | Iz16_7 | Iz16_7_1 | Iz16_7_2 | Iz16_7_3 | Iz16_7_4 | Iz16_7_5 | Iz16_7_6 | Iz16_7_7 | Iz16_7_8 | Iz16_7_9 | Iz16_7_10 | Iz16_7_11 | Iz16_7_12 |