Informacja
Bible Left

Iz16_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz15 Iz17

Filtruj wiersze:

L01 Iz16_8 Bo H3588 zniszczone są H535 pola H7709 Cheszbonu H2809 i winnice H1612 Sibmy H7643. Panowie H1167 narodów H1471 podeptali H1986 jej szlachetne pędy H8291, które sięgały H5060 aż do Jazer H3270, sięgały pustyni H4057. Jej latorośle H7976 rozciągały się H8582, przekraczały H5674 morze H3220.
L02 Iz16_8 Bo marnieją niwy Cheszbonu i winnice Sibmy. Władcy barbarzyńców rozrzucili szlachetne jej winorośle, co aż do Jazer dochodziły, dosięgały pustyni; jej krzewy rozprzestrzeniały się aż poza morze.
L03 Iz16_8 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־ יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
L04 Iz16_8 כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔י/הָ עַד־ יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
L05 Iz16_8 ki szad•mOt chesz•<Bon> 'um•<Lal> <Ge>•fen siw•<Ma>, ba•'a•<Le> go•<jim> hal•<Mu> se•ruk•<Ke>•ha, ad- ja'•<Zer> na•<Ga>•'u <Ta>•'u mid•<Bar>; sze•<Lu>•cho•<Te>•ha, nit•te•<szu> '<A>•we•ru <jam>.
L06Iz16_8 H3588 H7709 H2809 H0535 H1612 H7643 H1167 H1471 H1986 H8291 H5704 H3270 H5060 H8582 H4057 H7976 H5203 H5674 H3220
L07 Iz16_8 inasmuch blasted Heshbon languish vine Shebam archer Gentile beat principal plant against Jaazer beat go astray desert branch cast off alienate sea
L08 Iz16_8 ponieważ piaskowane Cheszbon pokutować winorośl Shebam łucznik Gentile bić Główny zakład przed Jaazer bić zbłądzić pustynia oddział odtrącić zrazić morze
L09 Iz16_8 For For the fields of Heshbon languish [and] the vine of Sibmah the lords of the heathen have broken down the principal plants far [even] unto Jazer thereof they are come they wandered [through] the wilderness her branches are stretched out they are gone over the sea
L10 Iz16_8 Dla Dla pól Cheszbonu pokutować [I] winorośli z Sibma panowie z pogan rozpadowi główne rośliny daleko [Nawet] do Jazer tego są one pochodzić włóczyli [Poprzez] na pustyni jej gałęzie są rozciągnięte są przeszedł morze
L11 Iz16_8 ki shad·mOt chesh·Bon 'um·Lal Ge·fen siv·Mah, ba·'a·Lei go·Yim hal·Mu se·ruk·Kei·ha, ad- ya'·Zer na·Ga·'u Ta·'u mid·Bar; she·Lu·cho·Tei·ha, nit·te·Shu 'A·ve·ru Yam.
L12 Iz16_8 Ki szad mot Hesz Bon um lal Ge fen siw ma Ba a le go jim hal mu se ruq qe ha ad - ja zer na ga u Ta u mid Bar sze lu Ho te ha nit te szu aw ru jam
L13 Iz16_8 Kî šadmôt HešBôn ´umläl Geºpen Sibmâ Ba`álê gôyìm hälmû Sürûqqʺhä `ad-ya`zër nägäº`û Täº`û midBär šülùºHôtʺhä ni††üšû `äºbrû yäm
L14 Iz16_8 3250/4478 3/5 32/38 2/13 26/55 4/6 77/84 250/555 7/9 1/1 1027/1259 10/13 116/150 24/49 200/271 1/1 26/40 419/550 249/396
L15 Iz16_8 For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Jazer, they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
L16 Iz16_8 8 For the fields <07709> of Heshbon <02809> languish <0535> (08797), and the vine <01612> of Sibmah: <07643>: the lords <01167> of the heathen <01471> have broken down <01986> (08804) the principal plants <08291> thereof, they are come <05060> (08804) even unto Jazer <03270>, they wandered <08582> (08804) through the wilderness <04057>: her branches <07976> are stretched out <05203> (08738), they are gone over <05674> (08804) the sea <03220>.