| L01 | Iz16_8 | Bo pola Cheszbonu zwiędły, winorośl Sibmy; panowie narodów połamali jej szlachetne pędy, aż do Jazer sięgały; błąkały się po pustyni, jej pędy rozciągnęły się, przeszły morze. (Iz16_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz16_8 | Bo H3588 pola H7709 Cheszbonu H2809 zwiędły H535 , winorośl H1612 Sibmy H7643 ; panowie H1167 narodów H1471 połamali H1986 jej szlachetne pędy H8291 , aż do H5704 Jazer H3270 sięgały H5060 ; błąkały się H8582 po pustyni H4057 , jej pędy H7976 rozciągnęły się H5203 , przeszły H5674 morze H3220 . (Iz16_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz16_8 | Bo marnieją niwy Cheszbonu i winnice Sibmy. Władcy barbarzyńców rozrzucili szlachetne jej winorośle, co aż do Jazer dochodziły, dosięgały pustyni; jej krzewy rozprzestrzeniały się aż poza morze. (Iz16_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz16_8 | Bo H3588 zniszczone są H535 pola H7709 Cheszbonu H2809 i winnice H1612 Sibmy H7643. Panowie H1167 narodów H1471 podeptali H1986 jej szlachetne pędy H8291, które sięgały H5060 aż do Jazer H3270, sięgały pustyni H4057. Jej latorośle H7976 rozciągały się H8582, przekraczały H5674 morze H3220. (Iz16_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz16_8 | ki | szad•mOt | chesz•<Bon> | 'um•<Lal> | <Ge>•fen | siw•<Ma>, | ba•'a•<Le> | go•<jim> | hal•<Mu> | se•ruk•<Ke>•ha, | 'ad- | ja'•<Zer> | na•<Ga>•'u | <Ta>•'u | mid•<Bar>; | sze•<Lu>•cho•<Te>•ha, | nit•te•<szu> | '<A>•we•ru | <jam>. |
| L06 | Iz16_8 | כִּ֣י | שַׁדְמוֹת֩ | חֶשְׁבּ֨וֹן | אֻמְלָ֜ל | גֶּ֣פֶן | שִׂבְמָ֗ה | בַּעֲלֵ֤י | גוֹיִם֙ | הָלְמ֣וּ | שְׂרוּקֶּ֔יהָ | עַד־ | יַעְזֵ֥ר | נָגָ֖עוּ | תָּ֣עוּ | מִדְבָּ֑ר | שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ | נִטְּשׁ֖וּ | עָ֥בְרוּ | יָֽם׃ |
| L07 | Iz16_8 | Bo | pola | Cheszbonu | zwiędły, | winorośl | Sibmy; | panowie | narodów | połamali | jej szlachetne pędy, | aż do | Jazer | sięgały; | błąkały się | po pustyni, | jej pędy | rozciągnęły się, | przeszły | morze. |
| L08 | Iz16_8 | כִּ֣י | שַׁדְמוֹת֩ | חֶשְׁבּ֨וֹן | אֻמְלָ֜ל | גֶּ֣פֶן | שִׂבְמָ֗ה | בַּעֲלֵ֤י | גוֹיִם֙ | הָלְמ֣וּ | שְׂרוּקֶּ֔י/הָ | עַד־ | יַעְזֵ֥ר | נָגָ֖עוּ | תָּ֣עוּ | מִדְבָּ֑ר | שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ | נִטְּשׁ֖וּ | עָ֥בְרוּ | יָֽם׃ |
| L09 | Iz16_8 | HCSpój. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVKp3msCzas. pulal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz16_8 | Kî | šadmôt | HešBôn | ´umläl | Geºpen | Sibmâ | Ba`álê | gôyìm | hälmû | Sürûqqʺhä | `ad- | ya`zër | nägäº`û | Täº`û | midBär | šülùºHôtʺhä | ni††üšû | `äºbrû | yäm |
| L11 | Iz16_8 | H3588 |
H7709 |
H2809 |
H0535 |
H1612 |
H7643 |
H1167 |
H1471 |
H1986 |
H8291 |
H5704 |
H3270 |
H5060 |
H8582 |
H4057 |
H7976 |
H5203 |
H5674 |
H3220 |
| L12 | Iz16_8 | For | For the fields | of Heshbon | languish | [and] the vine | of Sibmah | the lords | of the heathen | have broken down | the principal plants | far | [even] unto Jazer | thereof they are come | they wandered | [through] the wilderness | her branches | are stretched out | they are gone over | the sea |
| L13 | Iz16_8 | ki | shad·mOt | chesh·Bon | 'um·Lal | Ge·fen | siv·Mah, | ba·'a·Lei | go·Yim | hal·Mu | se·ruk·Kei·ha, | ad- | ya'·Zer | na·Ga·'u | Ta·'u | mid·Bar; | she·Lu·cho·Tei·ha, | nit·te·Shu | 'A·ve·ru | Yam. |
| L14 | Iz16_8 | כִּי | שְׁדֵמָה | חֶשְׁבּוֹן | אָמַל | גֶּפֶן | שְׂבָם | בַּעַל | גּוֹי | הָלַם | שָׂרוּק | עַד | יַעֲזֵיר | נָגַע | תָּעָה | מִדְבָּר | שִׁלֻּחָה | נָטַשׁ | עָבַר | יָם |
| L15 | Iz16_8 | (Ki) | sze·de·(Ma) | chesz·(BOn) | 'a·(Mal) | (Ge)·fen | se·(Wam) | (Ba)·'al | (Goj) | ha·(Lam) | sa·(Ruk) | ('Ad) | ja·'a·(Zer) | na·(Ga)' | ta·('A) | mid·(Bar) | szil·lu·(Cha) | na·(Tasz) | 'a·(War) | (Jam) |
| L16 | Iz16_8 | kî | šᵉḏēmā(h) | ḥešbôn | ’āmal | gép̱en | śᵉḇām | bá‘al | gôj | hālam | śārûq | ‘aḏ | ja‘ᵃ̆zêr | nāg̱a‘ | tā‘ā(h) | miḏbār | šilluḥā(h) | nāṭaš | ‘āḇar | jām |
| L17 | Iz16_8 | kî | šedēmāh | ḥešbôn | ’āmal | gepen | śebām | ba‘al | gôj | hālam | śārûq | ‘ad | ja‘ăzêr | nāga‘ | tā‘āh | midbār | šilluḥāh | nāṭaš | ‘ābar | jām |
| L18 | Iz16_8 | For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Jazer, they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea. (Iz16_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz16_8 | 8 For the fields <07709> of Heshbon <02809> languish <0535> (08797), and the vine <01612> of Sibmah: <07643>: the lords <01167> of the heathen <01471> have broken down <01986> (08804) the principal plants <08291> thereof, they are come <05060> (08804) even unto Jazer <03270>, they wandered <08582> (08804) through the wilderness <04057>: her branches <07976> are stretched out <05203> (08738), they are gone over <05674> (08804) the sea <03220>. (Iz16_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz16_8 | 3250/4478 | 3/5 | 32/38 | 2/13 | 26/55 | 4/6 | 77/84 | 250/555 | 7/9 | 1/1 | 1027/1259 | 10/13 | 116/150 | 24/49 | 200/271 | 1/1 | 26/40 | 419/550 | 249/396 |
| L21 | Iz16_8 | Iz16_8_1 | Iz16_8_2 | Iz16_8_3 | Iz16_8_4 | Iz16_8_5 | Iz16_8_6 | Iz16_8_7 | Iz16_8_8 | Iz16_8_9 | Iz16_8_10 | Iz16_8_11 | Iz16_8_12 | Iz16_8_13 | Iz16_8_14 | Iz16_8_15 | Iz16_8_16 | Iz16_8_17 | Iz16_8_18 | Iz16_8_19 |