| L01 | Iz16_9 | Z powodu tego będę płakał płaczem Jazeru [nad] winoroślą Sibmy; napoję cię moją łzą, Cheszbonie, i Eleale; bo nad twoimi letnimi owocami i nad twoim żniwem okrzyk upadł. (Iz16_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz16_9 | Z powodu H5921 tego H3651 będę płakał H1058 płaczem H1065 Jazeru H3270 [nad] winoroślą H1612 Sibmy H7643 ; napoję cię H7301 moją łzą H1832 , Cheszbonie H2809 , i Eleale H500 ; bo H3588 nad H5921 twoimi letnimi owocami H7019 i nad H5921 twoim żniwem H7105 okrzyk H1959 upadł H5307 . (Iz16_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz16_9 | Dlatego zapłaczę, jak płacze Jazer nad winnicami Sibmy. Zroszę cię swymi łzami, o Cheszbon i Eleale, bo na twe owoce i twe winobranie padł krzyk wojenny. (Iz16_9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz16_9 | Dlatego H5921 H3651 zapłaczę H1058 z Jazerem H3270 nad winnicami H1612 Sibmy H7643. Zroszę H7301 łzami H1832 Cheszbon H2809 i Eleale H500, bo na twe owoce H7019 i twe winobranie H7105 spadł H5307 krzyk H1959 wojenny. (Iz16_9 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz16_9 | 'al- | ken | 'ew•<Ke> | biw•<Chi> | ja'•<Zer> | <Ge>•fen | siw•<Ma>, | 'a•rai•<ja>•wech | dim•'a•<Ti>, | chesz•<Bon> | we•'el•'a•<Le>; | ki | 'al- | ke•<cech> | we•'al- | ke•ci•<Rech> | he•<Dad> | na•<Fal>. |
| L06 | Iz16_9 | עַל־ | כֵּ֡ן | אֶבְכֶּ֞ה | בִּבְכִ֤י | יַעְזֵר֙ | גֶּ֣פֶן | שִׂבְמָ֔ה | אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ | דִּמְעָתִ֔י | חֶשְׁבּ֖וֹן | וְאֶלְעָלֵ֑ה | כִּ֧י | עַל־ | קֵיצֵ֛ךְ | וְעַל־ | קְצִירֵ֖ךְ | הֵידָ֥ד | נָפָֽל׃ |
| L07 | Iz16_9 | Z powodu | tego | będę płakał | płaczem | Jazeru | [nad] winoroślą | Sibmy; | napoję cię | moją łzą, | Cheszbonie, | i Eleale; | bo | nad | twoimi letnimi owocami | i nad | twoim żniwem | okrzyk | upadł. |
| L08 | Iz16_9 | עַל־ | כֵּ֡ן | אֶבְכֶּ֞ה | בִּ/בְכִ֤י | יַעְזֵר֙ | גֶּ֣פֶן | שִׂבְמָ֔ה | אֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙ | דִּמְעָתִ֔/י | חֶשְׁבּ֖וֹן | וְ/אֶלְעָלֵ֑ה | כִּ֧י | עַל־ | קֵיצֵ֛/ךְ | וְ/עַל־ | קְצִירֵ֖/ךְ | הֵידָ֥ד | נָפָֽל׃ |
| L09 | Iz16_9 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi1cs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz16_9 | `al- | Kën | ´ebKè | Bibkî | ya`zër | Geºpen | Sibmâ | ´árayyäºwek | Dim`ätî | HešBôn | wü´el`älË | Kî | `al- | qêcëk | wü`al- | qücîrëk | hêdäd | näpäl |
| L11 | Iz16_9 | H5921 |
H3651 |
H1058 |
H1065 |
H3270 |
H1612 |
H7643 |
H7301 |
H1832 |
H2809 |
H0500 |
H3588 |
H5921 |
H7019 |
H5921 |
H7105 |
H1959 |
H5307 |
| L12 | Iz16_9 | over | after that | Therefore I will bewail | with the weeping | of Jazer | the vine | of Sibmah | I will water | thee with my tears | O Heshbon | and Elealeh | for | over | for thy summer fruits | over | and for thy harvest | for the shouting | is fallen |
| L13 | Iz16_9 | al- | ken | 'ev·Keh | biv·Chi | ya'·Zer | Ge·fen | siv·Mah, | 'a·rai·Ya·vech | dim·'a·Ti, | chesh·Bon | ve·'el·'a·Leh; | ki | al- | kei·Tzech | ve·'al- | ke·tzi·Rech | hei·Dad | na·Fal. |
| L14 | Iz16_9 | עַל | כֵּן | בָּכָה | בְּכִי | יַעֲזֵיר | גֶּפֶן | שְׂבָם | רָוָה | דִּמְעָה | חֶשְׁבּוֹן | אֶלְעָלֵא | כִּי | עַל | קַיִץ | עַל | קָצִיר | הֵידָד | נָפַל |
| L15 | Iz16_9 | ('Al) | (Ken) | ba·(Cha) | be·(Chi) | ja·'a·(Zer) | (Ge)·fen | se·(Wam) | ra·(Wa) | dim·('A) | chesz·(BOn) | 'el·'a·(Le) | (Ki) | ('Al) | (Ka)·jic | ('Al) | ka·(Cir) | he·(Dad) | na·(Fal) |
| L16 | Iz16_9 | ‘al | kēn | bāḵā(h) | bᵉḵî | ja‘ᵃ̆zêr | gép̱en | śᵉḇām | rāwā(h) | dim‘ā(h) | ḥešbôn | ’el‘ālē(’) | kî | ‘al | qájiṣ | ‘al | qāṣîr | hêḏāḏ | nāp̱al |
| L17 | Iz16_9 | ‘al | kēn | bākāh | bekî | ja‘ăzêr | gepen | śebām | rāwāh | dim‘āh | ḥešbôn | ’el‘ālē’ | kî | ‘al | qajiṣ | ‘al | qāṣîr | hêdād | nāpal |
| L18 | Iz16_9 | Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen. (Iz16_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz16_9 | 9 Therefore I will bewail <01058> (08799) with the weeping <01065> of Jazer <03270> the vine <01612> of Sibmah <07643>: I will water <07301> (08762) thee with my tears <01832>, O Heshbon <02809>, and Elealeh <0500>: for the shouting <01959> for thy summer fruits <07019> and for thy harvest <07105> is fallen <05307> (08804). (Iz16_9 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz16_9 | 4120/5759 | 470/767 | 89/116 | 15/28 | 11/13 | 27/55 | 5/6 | 6/14 | 11/23 | 33/38 | 4/5 | 3251/4478 | 4121/5759 | 10/20 | 4122/5759 | 39/54 | 1/7 | 291/434 |
| L21 | Iz16_9 | Iz16_9_1 | Iz16_9_2 | Iz16_9_3 | Iz16_9_4 | Iz16_9_5 | Iz16_9_6 | Iz16_9_7 | Iz16_9_8 | Iz16_9_9 | Iz16_9_10 | Iz16_9_11 | Iz16_9_12 | Iz16_9_13 | Iz16_9_14 | Iz16_9_15 | Iz16_9_16 | Iz16_9_17 | Iz16_9_18 |