| L01 | Iz17_1 | Wyrok na Damaszek: „Oto Damaszek usunięty z miasta i stanie się stosem ruin. (Iz17_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz17_1 | Wyrok H4853 na Damaszek H1834 : „Oto H2009 Damaszek H1834 usunięty H5493 z miasta H5892 i stanie się H1961 stosem H4596 ruin H4654 . (Iz17_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz17_1 | Wyrok na Damaszek: Oto Damaszek przestanie być miastem, stanie się stosem gruzów. (Iz17_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz17_1 | Wyrok H4853 na Damaszek H1834: Oto H2009 Damaszek H1834 przestanie H5493 być miastem H5892, stanie się H1961 stosem H4596 gruzów H4654. (Iz17_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz17_1 | mas•<Sa> | dam•<Ma>•sek; | hin•<Ne> | dam•<Me>•sek | mu•<Sar> | me•'<Ir>, | we•ha•je•<Ta> | me•'<I> | map•pa•<La>. |
| L06 | Iz17_1 | מַשָּׂ֖א | דַּמָּ֑שֶׂק | הִנֵּ֤ה | דַמֶּ֙שֶׂק֙ | מוּסָ֣ר | מֵעִ֔יר | וְהָיְתָ֖ה | מְעִ֥י | מַפָּלָֽה׃ |
| L07 | Iz17_1 | Wyrok | na Damaszek: | „Oto | Damaszek | usunięty | z miasta | i stanie się | stosem | ruin. |
| L08 | Iz17_1 | מַשָּׂ֖א | דַּמָּ֑שֶׂק | הִנֵּ֤ה | דַמֶּ֙שֶׂק֙ | מוּסָ֣ר | מֵ/עִ֔יר | וְ/הָיְתָ֖ה | מְעִ֥י | מַפָּלָֽה׃ |
| L09 | Iz17_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz17_1 | maSSä´ | DammäºSeq | hinnË | dammeºSeq | mûsär | më`îr | wühäytâ | mü`î | maPPälâ |
| L11 | Iz17_1 | H4853 |
H1834 |
H2009 |
H1834 |
H5493 |
H5892 |
H1961 |
H4596 |
H4654 |
| L12 | Iz17_1 | The burden | of Damascus | Behold | Behold Damascus | is taken away | from [being] a city | and will become | heap | and it shall be a ruinous |
| L13 | Iz17_1 | mas·Sa | dam·Ma·sek; | hin·Neh | dam·Me·sek | mu·Sar | me·'Ir, | ve·ha·ye·Tah | me·'I | map·pa·Lah. |
| L14 | Iz17_1 | מַשָּׂא | דַּמֶּשֶׂק | הִנֵּה | דַּמֶּשֶׂק | סוּר | עִיר | הָיָה | מְעִי | מַפָּלָה |
| L15 | Iz17_1 | mas·(Sa) | dam·(Me)·sek | hin·(Ne) | dam·(Me)·sek | (Sur) | ('Ir) | ha·(Ja) | me·'(I) | map·pa·(La) |
| L16 | Iz17_1 | maśśā(’) | damméśeq | hinnē(h) | damméśeq | sûr | ‘îr | hājā(h) | mᵉ‘î | mappālā(h) |
| L17 | Iz17_1 | maśśā’ | dammeśeq | hinnēh | dammeśeq | sûr | ‘îr | hājāh | me‘î | mappālāh |
| L18 | Iz17_1 | The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap. (Iz17_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz17_1 | 1 The burden <04853> of Damascus <01834>. Behold, Damascus <01834> is taken away <05493> (08716) from being a city <05892>, and it shall be a ruinous <04654> heap <04596>. (Iz17_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz17_1 | 35/65 | 31/45 | 588/840 | 32/45 | 248/300 | 799/1093 | 2576/3546 | 1/1 | 1/3 |
| L21 | Iz17_1 | Iz17_1_1 | Iz17_1_2 | Iz17_1_3 | Iz17_1_4 | Iz17_1_5 | Iz17_1_6 | Iz17_1_7 | Iz17_1_8 | Iz17_1_9 |