| L01 | Iz17_10 | Bo zapomniałaś Boga twojego zbawienia, a Skały twojej warowni nie pamiętałaś; z powodu tego sadzisz sadzonki rozkoszne, a sadzonkę obcą zasiewasz. (Iz17_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz17_10 | Bo H3588 zapomniałaś H7911 Boga H430 twojego zbawienia H3468 , a Skały H6697 twojej warowni H4581 nie H3808 pamiętałaś H2142 ; z powodu H5921 tego H3651 sadzisz H5193 sadzonki H5194 rozkoszne H5282 , a sadzonkę H2156 obcą H2114 zasiewasz H2232 . (Iz17_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz17_10 | bo zapomniałeś Boga, twego Zbawiciela, i nie pamiętałeś o Skale twej obrony. Dlatego sadzisz rozkoszne sadzonki i rozsiewasz obce rośliny. (Iz17_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz17_10 | Bo H3588 zapomniałeś H7911 Boga H430, swojego Zbawiciela H3468, i nie H3808 pamiętałeś H2142 Skały H6697 swojej mocy H4581. Dlatego H5921 H3651 sadzisz H5193 rozkoszne rośliny H5282 H5194 i siejesz H2232 obce H2114 sadzonki H2156. (Iz17_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz17_10 | ki | sza•<Cha>•chat | 'e•lo•<He> | jisz•'<Ech>, | we•<cur> | ma•'uz•<Zech> | lo | za•<Cha>•ret; | 'al- | <Ken>, | tit•te•'<I> | nit•'<e> | na•'a•ma•<Nim>, | u•ze•<Mo>•rat | zar | tiz•ra•'<En>•nu. |
| L06 | Iz17_10 | כִּ֤י | שָׁכַ֙חַתְּ֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעֵ֔ךְ | וְצ֥וּר | מָעֻזֵּ֖ךְ | לֹ֣א | זָכָ֑רְתְּ | עַל־ | כֵּ֗ן | תִּטְּעִי֙ | נִטְעֵ֣י | נַעֲמָנִ֔ים | וּזְמֹ֥רַת | זָ֖ר | תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Iz17_10 | Bo | zapomniałaś | Boga | twojego zbawienia, | a Skały | twojej warowni | nie | pamiętałaś; | z powodu | tego | sadzisz | sadzonki | rozkoszne, | a sadzonkę | obcą | zasiewasz. |
| L08 | Iz17_10 | כִּ֤י | שָׁכַ֙חַתְּ֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׁעֵ֔/ךְ | וְ/צ֥וּר | מָעֻזֵּ֖/ךְ | לֹ֣א | זָכָ֑רְתְּ | עַל־ | כֵּ֗ן | תִּטְּעִי֙ | נִטְעֵ֣י | נַעֲמָנִ֔ים | וּ/זְמֹ֥רַת | זָ֖ר | תִּזְרָעֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Iz17_10 | HCSpój. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz17_10 | Kî | šäkaºHaT | ´élöhê | yiš`ëk | wücûr | mä`uzzëk | lö´ | zäkärT | `al- | Kën | Ti††ü`î | ni†`ê | na`ámänîm | ûzümöºrat | zär | Tizrä`eºnnû |
| L11 | Iz17_10 | H3588 |
H7911 |
H0430 |
H3468 |
H6697 |
H4581 |
H3808 |
H2142 |
H5921 |
H3651 |
H5193 |
H5194 |
H5282 |
H2156 |
H2114 |
H2232 |
| L12 | Iz17_10 | for | Because thou hast forgotten | the God | of thy salvation | of the rock | of thy strength | not | and hast not been mindful | and | after that | therefore shalt thou plant | plants | pleasant | slips | it with strange | and shalt set |
| L13 | Iz17_10 | ki | sha·Cha·chat | 'e·lo·Hei | yish·'Ech, | ve·Tzur | ma·'uz·Zech | lo | za·Cha·ret; | al- | Ken, | tit·te·'I | nit·'Ei | na·'a·ma·Nim, | u·ze·Mo·rat | zar | tiz·ra·'En·nu. |
| L14 | Iz17_10 | כִּי | שָׁכַח | אֱלֹהִים | יֶשַׁע | צוּר | מָעוֹז | לֹא | זָכַר | עַל | כֵּן | נָטַע | נֶטַע | נַעֲמָן | זְמוֹרָה | זוּר | זָרַע |
| L15 | Iz17_10 | (Ki) | sza·(Chach) | E·lo·(Him) | (Je)·sza' | (Cur) | ma·('Oz) | (Lo) | za·(Char) | ('Al) | (Ken) | na·(Ta)' | (Ne)·ta' | na·'a·(Man) | ze·mo·(Ra) | (Zur) | za·(Ra)' |
| L16 | Iz17_10 | kî | šāḵaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ | ṣûr | mā‘ôz | lō(’) | zāḵar | ‘al | kēn | nāṭa‘ | néṭa‘ | na‘ᵃ̆mān | zᵉmôrā(h) | zûr | zāra‘ |
| L17 | Iz17_10 | kî | šākaḥ | ’ĕlōhîm | ješa‘ | ṣûr | mā‘ôz | lō’ | zākar | ‘al | kēn | nāṭa‘ | neṭa‘ | na‘ămān | zemôrāh | zûr | zāra‘ |
| L18 | Iz17_10 | Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips: (Iz17_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz17_10 | 10 Because thou hast forgotten <07911> (08804) the God <0430> of thy salvation <03468>, and hast not been mindful <02142> (08804) of the rock <06697> of thy strength <04581>, therefore shalt thou plant <05193> (08799) pleasant <05282> plants <05194>, and shalt set <02232> (08799) it with strange <02114> (08801) slips <02156>: (Iz17_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz17_10 | 3254/4478 | 70/103 | 2201/2597 | 28/36 | 67/77 | 15/35 | 3554/5164 | 150/229 | 4126/5759 | 472/767 | 28/57 | 3/4 | 1/1 | 2/5 | 49/77 | 36/56 |
| L21 | Iz17_10 | Iz17_10_1 | Iz17_10_2 | Iz17_10_3 | Iz17_10_4 | Iz17_10_5 | Iz17_10_6 | Iz17_10_7 | Iz17_10_8 | Iz17_10_9 | Iz17_10_10 | Iz17_10_11 | Iz17_10_12 | Iz17_10_13 | Iz17_10_14 | Iz17_10_15 | Iz17_10_16 |