| L01 |
Iz17_11 |
W dniu H3117 , w którym je zasadzisz H5194 , sprawisz, że urosną H7735 , a rano H1242 sprawisz, że zakwitną H6524 . Ale żniwo H7105 zniknie H5067 w dniu H3117 choroby H2470 , a ból będzie nieuleczalny H605 H3511 . |
| L02 |
Iz17_11 |
Sprawiasz, że rosną w dniu, w którym je zasadziłeś, i rano, gdy posiałeś, przywodzisz do
rozkwitu, ale zniknie żniwo w dzień choroby, a ból będzie nieuleczalny. |
| L03 |
Iz17_11 |
בְּי֤וֹם |
נִטְעֵךְ֙ |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
וּבַבֹּ֖קֶר |
זַרְעֵ֣ךְ |
תַּפְרִ֑יחִי |
נֵ֥ד |
קָצִ֛יר |
בְּי֥וֹם |
נַחֲלָ֖ה |
וּכְאֵ֥ב |
אָנֽוּשׁ׃ |
ס |
| L04 |
Iz17_11 |
בְּ/י֤וֹם |
נִטְעֵ/ךְ֙ |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר |
זַרְעֵ֣/ךְ |
תַּפְרִ֑יחִי |
נֵ֥ד |
קָצִ֛יר |
בְּ/י֥וֹם |
נַחֲלָ֖ה |
וּ/כְאֵ֥ב |
אָנֽוּשׁ׃ |
ס |
| L05 |
Iz17_11 |
be•<jom> |
nit•'eCh |
te•sag•<Se>•gi, |
u•wab•<Bo>•ker |
zar•'<Ech> |
taf•<Ri>•chi; |
ned |
ka•<cir> |
be•<jom> |
na•cha•<La> |
u•che•'<Ew> |
'a•<Nusz>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz17_11 | H3117 | H5194 | H7735 | H1242 | H2233  | H6524 | H5067 | H7105 | H3117 | H2470 | H3511 | H0605 | |
| L07 |
Iz17_11 |
age |
plant |
make to grow |
day |
child |
abroad |
heap |
bough |
age |
beseech |
grief |
desperate |
|
| L08 |
Iz17_11 |
wiek |
roślina |
aby się rozwijać |
dzień |
dziecko |
za granicą |
kupa |
konar |
wiek |
błagać |
żal |
zdesperowany |
|
| L09 |
Iz17_11 |
In the day |
shalt thou make thy plant |
to grow |
and in the morning |
shalt thou make thy seed |
to flourish |
[shall be] a heap |
[but] the harvest |
in the day |
of grief |
sorrow |
and of desperate |
|
| L10 |
Iz17_11 |
W dniu |
uczynisz twój zakład |
rosnąć |
i rano |
uczynisz twoje potomstwo |
rozkwitać |
[Jest] kupie |
[Ale] żniwa |
w dzień |
z żalem |
żal |
i zdesperowany |
|
| L11 |
Iz17_11 |
be·Yom |
nit·'eCh |
te·sag·Se·gi, |
u·vab·Bo·ker |
zar·'Ech |
taf·Ri·chi; |
ned |
ka·Tzir |
be·Yom |
na·cha·Lah |
u·che·'Ev |
'a·Nush. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz17_11 |
Be jom |
ni tech |
Te sag se gi |
u waB Bo qer |
za rech |
Taf ri Hi |
ned |
qa cir |
Be jom |
na Ha la |
u che ew |
a nusz |
s |
| L13 |
Iz17_11 |
Büyôm |
ni†`ëk |
TüSagSëºgî |
ûbaBBöºqer |
zar`ëk |
TaprîºHî |
nëd |
qäcîr |
Büyôm |
naHálâ |
ûkü´ëb |
´änûš |
s |
| L14 |
Iz17_11 |
1759/2302 |
4/4 |
1/1 |
181/214 |
174/230 |
23/36 |
6/6 |
41/54 |
1760/2302 |
47/76 |
4/6 |
3/9 |
|
| L15 |
Iz17_11 |
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to
flourish: [but] the harvest [shall be] a heap in the day of grief and of desperate sorrow. |
| L16 |
Iz17_11 |
11 In the day <03117> shalt thou make thy plant <05194> to grow <07735>
(08770), and in the morning <01242> shalt thou make thy seed <02233> to flourish <06524>
(08686): but the harvest <07105> shall be a heap <05067> in the day <03117> of grief
<02470> (08737) and of desperate <0605> (08803) sorrow <03511>. |
