Iz17_11

L01
Iz17_11
W dniu twojego sadzenia sprawisz, że urośnie, a rano twoje nasienie sprawisz, że zakwitnie; stosem żniwo w dniu choroby, i bólu nieuleczalnego.  (Iz17_11 tłum. AI)

L02
Iz17_11
W dniu H3117 twojego sadzenia H5194 sprawisz, że urośnie H7735, a rano H1242 twoje nasienie H2233 sprawisz, że zakwitnie H6524; stosem H5067 żniwo H7105 w dniu H3117 choroby H2470, i bólu H3511 nieuleczalnego H605.  (Iz17_11 tłum. AI)

L03
Iz17_11
Sprawiasz, że rosną w dniu, w którym je zasadziłeś, i rano, gdy posiałeś, przywodzisz do rozkwitu, ale zniknie żniwo w dzień choroby, a ból będzie nieuleczalny. (Iz17_11 BT_4)

L04
Iz17_11
W dniu H3117, w którym je zasadzisz H5194, sprawisz, że urosną H7735, a rano H1242 sprawisz, że zakwitną H6524. Ale żniwo H7105 zniknie H5067 w dniu H3117 choroby H2470, a ból będzie nieuleczalny H605 H3511. (Iz17_11 BT_4)

L05
Iz17_11
be•<jom>
nit•'eCh
te•sag•<Se>•gi,
u•wab•<Bo>•ker
zar•'<Ech>
taf•<Ri>•chi;
ned
ka•<cir>
be•<jom>
na•cha•<La>
u•che•'<Ew>
'a•<Nusz>.
sa•<Mek>

L06
Iz17_11
בְּי֤וֹם
נִטְעֵךְ֙
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
וּבַבֹּ֖קֶר
זַרְעֵ֣ךְ
תַּפְרִ֑יחִי
נֵ֥ד
קָצִ֛יר
בְּי֥וֹם
נַחֲלָ֖ה
וּכְאֵ֥ב
אָנֽוּשׁ׃
ס

L07
Iz17_11
W dniu
twojego sadzenia
sprawisz, że urośnie,
a rano
twoje nasienie
sprawisz, że zakwitnie;
stosem
żniwo
w dniu
choroby,
i bólu
nieuleczalnego.
§

L08
Iz17_11
בְּ/י֤וֹם
נִטְעֵ/ךְ֙
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר
זַרְעֵ֣/ךְ
תַּפְרִ֑יחִי
נֵ֥ד
קָצִ֛יר
בְּ/י֥וֹם
נַחֲלָ֖ה
וּ/כְאֵ֥ב
אָנֽוּשׁ׃
ס

L09
Iz17_11
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVli2fsCzas. pilpel, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz17_11
Büyôm
ni†`ëk
TüSagSëºgî
ûbaBBöºqer
zar`ëk
TaprîºHî
nëd
qäcîr
Büyôm
naHálâ
ûkü´ëb
´änûš
s

L11
Iz17_11
 H3117  
 H5194  
 H7735  
 H1242  
 H2233  
 H6524  
 H5067  
 H7105  
 H3117  
 H2470  
 H3511  
 H0605  


L12
Iz17_11
In the day
shalt thou make thy plant
to grow
and in the morning
shalt thou make thy seed
to flourish
[shall be] a heap
[but] the harvest
in the day
of grief
sorrow
and of desperate


L13
Iz17_11
be·Yom
nit·'eCh
te·sag·Se·gi,
u·vab·Bo·ker
zar·'Ech
taf·Ri·chi;
ned
ka·Tzir
be·Yom
na·cha·Lah
u·che·'Ev
'a·Nush.
sa·Mek

L14
Iz17_11
יוֹם
נֶטַע
שׂוּג
בֹּקֶר
זֶרַע
פָּרַח
נֵד
קָצִיר
יוֹם
חָלָה
כְּאֵב
אָנַשׁ


L15
Iz17_11
(Jom)
(Ne)·ta'
(Sug)
(Bo)·ker
(Ze)·ra'
pa·(Rach)
(Ned)
ka·(Cir)
(Jom)
cha·(La)
ke·('Ew)
'a·(Nasz)


L16
Iz17_11
jôm
néṭa‘
śûg̱
bṓqer
zéra‘
pāraḥ
nēḏ
qāṣîr
jôm
ḥālā(h)
kᵉ’ēḇ
’ānaš


L17
Iz17_11
jôm
neṭa‘
śûg
bōqer
zera‘
pāraḥ
nēd
qāṣîr
jôm
ḥālāh
ke’ēb
’ānaš


L18
Iz17_11
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: [but] the harvest [shall be] a heap in the day of grief and of desperate sorrow. (Iz17_11 KJV)

L19
Iz17_11
11 In the day <03117> shalt thou make thy plant <05194> to grow <07735> (08770), and in the morning <01242> shalt thou make thy seed <02233> to flourish <06524> (08686): but the harvest <07105> shall be a heap <05067> in the day <03117> of grief <02470> (08737) and of desperate <0605> (08803) sorrow <03511>. (Iz17_11 KJV)

L20
Iz17_11
1759/2302
4/4
1/1
181/214
174/230
23/36
6/6
41/54
1760/2302
47/76
4/6
3/9


L21
Iz17_11
Iz17_11_1
Iz17_11_2
Iz17_11_3
Iz17_11_4
Iz17_11_5
Iz17_11_6
Iz17_11_7
Iz17_11_8
Iz17_11_9
Iz17_11_10
Iz17_11_11
Iz17_11_12
Iz17_11_13
 