| L01 | Iz17_12 | Biada wrzawie ludów licznych, jak szum mórz szumią; a wrzawa narodów jak szum wód potężnych huczą. (Iz17_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz17_12 | Biada H1945 wrzawie H1995 ludów H5971 licznych H7227 , jak szum H1993 mórz H3220 szumią H1993; a wrzawa H7588 narodów H3816 jak szum H7588 wód H4325 potężnych H3524 huczą H7582 . (Iz17_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz17_12 | Ach, wrzawa mnogich ludów! jak łoskot morza, tak huczą. Ach, rozgwar narodów! jak szum fal potężnych, tak szumią. (Iz17_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz17_12 | Biada H1945! wrzawie H1995 licznych H7227 ludów H5971 – jak szum H1993 morza H3220, szumią H1993. Hałas H7588 narodów H3816 – jak huk H7582 potężnych H3524 wód H4325, huczą. (Iz17_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz17_12 | <Ho>, | ha•mOn | 'am•<Mim> | rab•<Bim>, | ka•ha•<Mot> | jam•<Mim> | je•he•ma•<jun>; | u•sze•'on | le•'um•<Mim>, | kisz•'on | <Ma>•jim | kab•bi•<Rim> | jisz•sza•'<Un>. |
| L06 | Iz17_12 | ה֗וֹי | הֲמוֹן֙ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֔ים | כַּהֲמ֥וֹת | יַמִּ֖ים | יֶהֱמָי֑וּן | וּשְׁא֣וֹן | לְאֻמִּ֔ים | כִּשְׁא֛וֹן | מַ֥יִם | כַּבִּירִ֖ים | יִשָּׁאֽוּן׃ |
| L07 | Iz17_12 | Biada | wrzawie | ludów | licznych, | jak szum | mórz | szumią; | a wrzawa | narodów | jak szum | wód | potężnych | huczą. |
| L08 | Iz17_12 | ה֗וֹי | הֲמוֹן֙ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֔ים | כַּ/הֲמ֥וֹת | יַמִּ֖ים | יֶהֱמָי֑וּ/ן | וּ/שְׁא֣וֹן | לְאֻמִּ֔ים | כִּ/שְׁא֛וֹן | מַ֥יִם | כַּבִּירִ֖ים | יִשָּׁאֽוּ/ן׃ |
| L09 | Iz17_12 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Iz17_12 | hôy | hámôn | `ammîm | raBBîm | Kahámôt | yammîm | yehémäyûn | ûšü´ôn | lü´ummîm | Kiš´ôn | maºyim | KaBBîrîm | yiššä´ûn |
| L11 | Iz17_12 | H1945 |
H1995 |
H5971 |
H7227 |
H1993 |
H3220 |
H1993 |
H7588 |
H3816 |
H7588 |
H4325 |
H3524 |
H7582 |
| L12 | Iz17_12 | Woe | to the multitude | people | of many | [which] make a noise | of the seas | like the noise | and to the rushing | of nations | the rumbling | waters | of mighty | [that] make a rushing like the rushing |
| L13 | Iz17_12 | Ho, | ha·mOn | 'am·Mim | rab·Bim, | ka·ha·Mot | yam·Mim | ye·he·ma·Yun; | u·she·'on | le·'um·Mim, | kish·'on | Ma·yim | kab·bi·Rim | yish·sha·'Un. |
| L14 | Iz17_12 | הוֹי | הָמוֹן | עַם | רַב | הָמָה | יָם | הָמָה | שָׁאוֹן | לְאֹם | שָׁאוֹן | מַיִם | כַּבִּיר | שָׁאָה |
| L15 | Iz17_12 | (Hoj) | ha·(Mon) | ('Am) | (Raw) | ha·(Ma) | (Jam) | ha·(Ma) | sza·'(On) | le·'(Om) | sza·'(On) | (Ma)·jim | kab·(Bir) | sza·('A) |
| L16 | Iz17_12 | hôj | hāmôn | ‘am | raḇ | hāmā(h) | jām | hāmā(h) | šā(’)ôn | lᵉ’ōm | šā(’)ôn | májim | kabbîr | šā’ā(h) |
| L17 | Iz17_12 | hôj | hāmôn | ‘am | rab | hāmāh | jām | hāmāh | šā’ôn | le’ōm | šā’ôn | majim | kabbîr | šā’āh |
| L18 | Iz17_12 | Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters! (Iz17_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz17_12 | 12 Woe <01945> to the multitude <01995> of many <07227> people <05971>, which make a noise <01993> (08799) like the noise <01993> (08800) of the seas <03220>; and to the rushing <07588> of nations <03816>, that make a rushing like the rushing <07582> (08735) of mighty <03524> waters <04325>! (Iz17_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz17_12 | 12/51 | 34/81 | 1393/1866 | 296/462 | 19/34 | 250/396 | 20/34 | 7/18 | 24/36 | 8/18 | 429/579 | 9/10 | 4/6 |
| L21 | Iz17_12 | Iz17_12_1 | Iz17_12_2 | Iz17_12_3 | Iz17_12_4 | Iz17_12_5 | Iz17_12_6 | Iz17_12_7 | Iz17_12_8 | Iz17_12_9 | Iz17_12_10 | Iz17_12_11 | Iz17_12_12 | Iz17_12_13 |