| L01 |
Iz17_12 |
Biada H1945 ! wrzawie H1995 licznych H7227 ludów H5971 – jak szum H1993 morza H3220 , szumią H1993. Hałas H7588 narodów H3816 – jak huk H7582 potężnych H3524 wód H4325 , huczą. |
| L02 |
Iz17_12 |
Ach, wrzawa mnogich ludów! jak łoskot morza, tak huczą. Ach, rozgwar narodów! jak szum fal
potężnych, tak szumią. |
| L03 |
Iz17_12 |
ה֗וֹי |
הֲמוֹן֙ |
עַמִּ֣ים |
רַבִּ֔ים |
כַּהֲמ֥וֹת |
יַמִּ֖ים |
יֶהֱמָי֑וּן |
וּשְׁא֣וֹן |
לְאֻמִּ֔ים |
כִּשְׁא֛וֹן |
מַ֥יִם |
כַּבִּירִ֖ים |
יִשָּׁאֽוּן׃ |
| L04 |
Iz17_12 |
ה֗וֹי |
הֲמוֹן֙ |
עַמִּ֣ים |
רַבִּ֔ים |
כַּ/הֲמ֥וֹת |
יַמִּ֖ים |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
וּ/שְׁא֣וֹן |
לְאֻמִּ֔ים |
כִּ/שְׁא֛וֹן |
מַ֥יִם |
כַּבִּירִ֖ים |
יִשָּׁאֽוּ/ן׃ |
| L05 |
Iz17_12 |
<Ho>, |
ha•mOn |
'am•<Mim> |
rab•<Bim>, |
ka•ha•<Mot> |
jam•<Mim> |
je•he•ma•<jun>; |
u•sze•'on |
le•'um•<Mim>, |
kisz•'on |
<Ma>•jim |
kab•bi•<Rim> |
jisz•sza•'<Un>. |
| L06 | Iz17_12 | H1945 | H1995 | H5971 | H7227 | H1993 | H3220 | H1993 | H7588 | H3816 | H7588 | H4325 | H3524 | H7582 |
| L07 |
Iz17_12 |
ah |
abundance |
folk |
in abundance |
clamorous |
sea |
clamorous |
horrible |
nation |
horrible |
waste |
feeble |
be desolate |
| L08 |
Iz17_12 |
ah |
obfitość |
ludowy |
w obfitości |
rozkrzyczany |
morze |
rozkrzyczany |
straszny |
naród |
straszny |
marnować |
słaby |
być opuszczony |
| L09 |
Iz17_12 |
Woe |
to the multitude |
people |
of many |
[which] make a noise |
of the seas |
like the noise |
and to the rushing |
of nations |
the rumbling |
waters |
of mighty |
[that] make a rushing like the rushing |
| L10 |
Iz17_12 |
Biada |
do tłumu |
ludzie |
wielu |
[Które] zrobić szum |
mórz |
jak hałas |
i pędzi |
narodów |
dudnienie |
Wody |
z potężnym |
[Że] się pędzi jak pędzi |
| L11 |
Iz17_12 |
Ho, |
ha·mOn |
'am·Mim |
rab·Bim, |
ka·ha·Mot |
yam·Mim |
ye·he·ma·Yun; |
u·she·'on |
le·'um·Mim, |
kish·'on |
Ma·yim |
kab·bi·Rim |
yish·sha·'Un. |
| L12 |
Iz17_12 |
hoj |
ha mon |
am mim |
raB Bim |
Ka ha mot |
jam mim |
je he ma jun |
u sze on |
le um mim |
Ki szon |
ma jim |
KaB Bi rim |
jisz sza un |
| L13 |
Iz17_12 |
hôy |
hámôn |
`ammîm |
raBBîm |
Kahámôt |
yammîm |
yehémäyûn |
ûšü´ôn |
lü´ummîm |
Kiš´ôn |
maºyim |
KaBBîrîm |
yiššä´ûn |
| L14 |
Iz17_12 |
12/51 |
34/81 |
1393/1866 |
296/462 |
19/34 |
250/396 |
20/34 |
7/18 |
24/36 |
8/18 |
429/579 |
9/10 |
4/6 |
| L15 |
Iz17_12 |
Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to
the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters! |
| L16 |
Iz17_12 |
12 Woe <01945> to the multitude <01995> of many <07227> people
<05971>, which make a noise <01993> (08799) like the noise <01993> (08800) of the seas
<03220>; and to the rushing <07588> of nations <03816>, that make a rushing like the
rushing <07582> (08735) of mighty <03524> waters <04325>! |
