| L01 | Iz17_13 | Narody jak szum wód licznych huczą; lecz zgromi je i uciekną daleko, i będą pędzone jak plewa gór przed wiatrem i jak tuman kurzu przed wichrem. (Iz17_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz17_13 | Narody H3816 jak szum H7588 wód H4325 licznych H7227 huczą H7582 ; lecz zgromi H1605 je i uciekną H5127 daleko H4801 , i będą pędzone H7291 jak plewa H4671 gór H2022 przed H6440 wiatrem H7307 i jak tuman kurzu H1534 przed H6440 wichrem H5492 . (Iz17_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz17_13 | Narody szumią, jak szumią wezbrane wody, ale Pan je zgromi, i umkną daleko: będą porwane na góry jak plewa przez wicher i jak tuman kurzu przez burzę. (Iz17_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz17_13 | Narody H3816 huczą H7582 jak szum H7588 wielu H7227 wód H4325, ale On zgromi H1605 je i uciekną H5127 daleko H4801, porwane H7291 jak plewa H4671 na górach H2022 przez wiatr H7307, jak tuman kurzu H1534 przed wichrem H5492. (Iz17_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz17_13 | le•'um•<Mim>, | kisz•'on | <Ma>•jim | rab•<Bim> | jisz•sza•'<Un>, | we•<Ga>•'ar | bo | we•<Nas> | mi•mer•<Chak>; | we•rud•<Daf>, | ke•<Moc> | ha•<Rim> | lif•ne- | <Ru>•ach, | u•che•gal•<Gal> | lif•<Ne> | su•<Fa>. |
| L06 | Iz17_13 | לְאֻמִּ֗ים | כִּשְׁא֞וֹן | מַ֤יִם | רַבִּים֙ | יִשָּׁא֔וּן | וְגָ֥עַר | בּ֖וֹ | וְנָ֣ס | מִמֶּרְחָ֑ק | וְרֻדַּ֗ף | כְּמֹ֤ץ | הָרִים֙ | לִפְנֵי־ | ר֔וּחַ | וּכְגַלְגַּ֖ל | לִפְנֵ֥י | סוּפָֽה׃ |
| L07 | Iz17_13 | Narody | jak szum | wód | licznych | huczą; | lecz zgromi | je | i uciekną | daleko, | i będą pędzone | jak plewa | gór | przed | wiatrem | i jak tuman kurzu | przed | wichrem. |
| L08 | Iz17_13 | לְאֻמִּ֗ים | כִּ/שְׁא֞וֹן | מַ֤יִם | רַבִּים֙ | יִשָּׁא֔וּ/ן | וְ/גָ֥עַר | בּ֖/וֹ | וְ/נָ֣ס | מִ/מֶּרְחָ֑ק | וְ/רֻדַּ֗ף | כְּ/מֹ֤ץ | הָרִים֙ | לִ/פְנֵי־ | ר֔וּחַ | וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל | לִ/פְנֵ֥י | סוּפָֽה׃ |
| L09 | Iz17_13 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz17_13 | lü´ummîm | Kiš´ôn | maºyim | raBBîm | yiššä´ûn | wügäº`ar | Bô | wünäs | mimmerHäq | würuDDap | Kümöc | härîm | lipnê- | rûªH | ûkügalGal | lipnê | sûpâ |
| L11 | Iz17_13 | H3816 |
H7588 |
H4325 |
H7227 |
H7582 |
H1605 |
H0000  |
H5127 |
H4801 |
H7291 |
H4671 |
H2022 |
H6440 |
H7307 |
H1534 |
H6440 |
H5492 |
| L12 | Iz17_13 | The nations | like the rushing | waters | of many | shall rush | but [God] shall rebuke | them and they shall flee | far off | and shall be chased | as the chaff | of the mountains | before | the wind | and like a rolling thing | before | the whirlwind | |
| L13 | Iz17_13 | le·'um·Mim, | kish·'on | Ma·yim | rab·Bim | yish·sha·'Un, | ve·Ga·'ar | bo | ve·Nas | mi·mer·Chak; | ve·rud·Daf, | ke·Motz | ha·Rim | lif·nei- | Ru·ach, | u·che·gal·Gal | lif·Nei | su·Fah. |
| L14 | Iz17_13 | לְאֹם | שָׁאוֹן | מַיִם | רַב | שָׁאָה | גָּעַר | נוּס | מֶרְחָק | רָדַף | מֹץ | הַר | פָּנִים | רוּחַ | גַּלְגַּל | פָּנִים | סוּפָה | |
| L15 | Iz17_13 | le·'(Om) | sza·'(On) | (Ma)·jim | (Raw) | sza·('A) | ga·('Ar) | (Nus) | mer·(Chak) | ra·(Daf) | (Moc) | (Har) | pa·(Nim) | (Ru)·ach | gal·(Gal) | pa·(Nim) | su·(Fa) | |
| L16 | Iz17_13 | lᵉ’ōm | šā(’)ôn | májim | raḇ | šā’ā(h) | gā‘ar | nûs | merḥāq | rāḏap̱ | mōṣ | har | pānîm | rûᵃḥ | galgal | pānîm | sûp̱ā(h) | |
| L17 | Iz17_13 | le’ōm | šā’ôn | majim | rab | šā’āh | gā‘ar | nûs | merḥāq | rādap | mōṣ | har | pānîm | rûaḥ | galgal | pānîm | sûpāh | |
| L18 | Iz17_13 | The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. (Iz17_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz17_13 | 13 The nations <03816> shall rush <07582> (08735) like the rushing <07588> of many <07227> waters <04325>: but God shall rebuke <01605> (08804) them, and they shall flee <05127> (08804) far off <04801>, and shall be chased <07291> (08795) as the chaff <04671> of the mountains <02022> before <06440> the wind <07307>, and like a rolling thing <01534> before <06440> the whirlwind <05492>. (Iz17_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz17_13 | 25/36 | 9/18 | 430/579 | 297/462 | 5/6 | 7/14 | 5057/6521 | 128/158 | 7/17 | 120/143 | 4/8 | 383/546 | 1661/2127 | 228/377 | 5/11 | 1662/2127 | 9/16 |
| L21 | Iz17_13 | Iz17_13_1 | Iz17_13_2 | Iz17_13_3 | Iz17_13_4 | Iz17_13_5 | Iz17_13_6 | Iz17_13_7 | Iz17_13_8 | Iz17_13_9 | Iz17_13_10 | Iz17_13_11 | Iz17_13_12 | Iz17_13_13 | Iz17_13_14 | Iz17_13_15 | Iz17_13_16 | Iz17_13_17 |