| L01 |
Iz17_14 |
Wieczorem H6153 – oto strach H1091 , rankiem H1242 – już go nie ma H369 . Taki H2088 jest los H2506 naszych łupieżców H8154 i dział H1486 naszych rabusiów H962 . |
| L02 |
Iz17_14 |
W czasie wieczornym, toż to był strach; przed ranem, już go nie ma. Taki jest dział naszych
łupieżców, taki los naszych rabusiów. |
| L03 |
Iz17_14 |
לְעֵ֥ת |
עֶ֙רֶב֙ |
וְהִנֵּ֣ה |
בַלָּהָ֔ה |
בְּטֶ֥רֶם |
בֹּ֖קֶר |
אֵינֶ֑נּוּ |
זֶ֚ה |
חֵ֣לֶק |
שׁוֹסֵ֔ינוּ |
וְגוֹרָ֖ל |
לְבֹזְזֵֽינוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz17_14 |
לְ/עֵ֥ת |
עֶ֙רֶב֙ |
וְ/הִנֵּ֣ה |
בַלָּהָ֔ה |
בְּ/טֶ֥רֶם |
בֹּ֖קֶר |
אֵינֶ֑/נּוּ |
זֶ֚ה |
חֵ֣לֶק |
שׁוֹסֵ֔י/נוּ |
וְ/גוֹרָ֖ל |
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz17_14 |
le•'<Et> |
'e•rew |
we•hin•<Ne> |
wal•la•<Ha>, |
be•<Te>•rem |
<Bo>•ker |
'e•<Nen>•nu; |
ze |
<Che>•lek |
szo•<Se>•nu, |
we•go•<Ral> |
le•wo•ze•<Ze>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz17_14 | H6256  | H6153 | H2009  | H1091 | H2962  | H1242 | H0369 | H2088 | H2506 | H8154 | H1486 | H0962 | |
| L07 |
Iz17_14 |
after |
day |
behold |
terror |
before |
day |
else |
he |
inheritance |
destroyer |
lot |
catch |
|
| L08 |
Iz17_14 |
po |
dzień |
ujrzeć |
terror |
przed |
dzień |
więcej |
on |
dziedzictwo |
niszczyciel |
partia |
złapać |
|
| L09 |
Iz17_14 |
time |
evening |
behold |
trouble |
Before |
[and] before the morning |
are no |
Such |
he [is] not This [is] the portion |
of them that spoil |
us and the lot |
of them that rob |
|
| L10 |
Iz17_14 |
czas |
wieczór |
ujrzeć |
kłopot |
Przed |
[I] zanim rano |
nie są |
Taki |
On [jest] nie to [jest] część |
z nich, że urobku |
nam i dużo |
z nich, że Rob |
|
| L11 |
Iz17_14 |
le·'Et |
'e·rev |
ve·hin·Neh |
val·la·Hah, |
be·Te·rem |
Bo·ker |
'ei·Nen·nu; |
zeh |
Che·lek |
sho·Sei·nu, |
ve·go·Ral |
le·vo·ze·Zei·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz17_14 |
le et |
e rew |
we hin ne |
wal la ha |
Be te rem |
Bo qer |
e nen nu |
ze |
He leq |
szo se nu |
we go ral |
le wo ze ze nu |
s |
| L13 |
Iz17_14 |
lü`ët |
`eºreb |
wühinnË |
ballähâ |
Bü†eºrem |
Böºqer |
´êneºnnû |
zè |
Hëºleq |
šôsêºnû |
wügôräl |
lübözüzêºnû |
s |
| L14 |
Iz17_14 |
198/294 |
121/134 |
589/840 |
7/10 |
39/56 |
182/214 |
525/786 |
926/1176 |
54/67 |
8/11 |
65/77 |
25/43 |
|
| L15 |
Iz17_14 |
And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the
portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us. |
| L16 |
Iz17_14 |
14 And behold at eveningtide <06256> <06153> trouble <01091>; and before
the morning <01242> he is not. This is the portion <02506> of them that spoil <08154>
(08802) us, and the lot <01486> of them that rob <0962> (08802) us. |
