| L01 | Iz17_14 | O porze wieczoru a oto trwoga; przed rankiem już go nie ma. Taki [jest] dział naszych łupieżców i los naszych rabusiów. (Iz17_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz17_14 | O porze H6256 wieczoru H6153 a oto H2009 trwoga H1091 ; przed H2962 rankiem H1242 już go nie ma H369 . Taki H2088 [jest] dział H2506 naszych łupieżców H8154 i los H1486 naszych rabusiów H962 . (Iz17_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz17_14 | W czasie wieczornym, toż to był strach; przed ranem, już go nie ma. Taki jest dział naszych łupieżców, taki los naszych rabusiów. (Iz17_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz17_14 | Wieczorem H6153 – oto strach H1091, rankiem H1242 – już go nie ma H369. Taki H2088 jest los H2506 naszych łupieżców H8154 i dział H1486 naszych rabusiów H962. (Iz17_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz17_14 | le•'<Et> | 'e•rew | we•hin•<Ne> | wal•la•<Ha>, | be•<Te>•rem | <Bo>•ker | 'e•<Nen>•nu; | ze | <Che>•lek | szo•<Se>•nu, | we•go•<Ral> | le•wo•ze•<Ze>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz17_14 | לְעֵ֥ת | עֶ֙רֶב֙ | וְהִנֵּ֣ה | בַלָּהָ֔ה | בְּטֶ֥רֶם | בֹּ֖קֶר | אֵינֶ֑נּוּ | זֶ֚ה | חֵ֣לֶק | שׁוֹסֵ֔ינוּ | וְגוֹרָ֖ל | לְבֹזְזֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Iz17_14 | O porze | wieczoru | a oto | trwoga; | przed | rankiem | już go nie ma. | Taki | [jest] dział | naszych łupieżców | i los | naszych rabusiów. | § |
| L08 | Iz17_14 | לְ/עֵ֥ת | עֶ֙רֶב֙ | וְ/הִנֵּ֣ה | בַלָּהָ֔ה | בְּ/טֶ֥רֶם | בֹּ֖קֶר | אֵינֶ֑/נּוּ | זֶ֚ה | חֵ֣לֶק | שׁוֹסֵ֔י/נוּ | וְ/גוֹרָ֖ל | לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Iz17_14 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz17_14 | lü`ët | `eºreb | wühinnË | ballähâ | Bü†eºrem | Böºqer | ´êneºnnû | zè | Hëºleq | šôsêºnû | wügôräl | lübözüzêºnû | s |
| L11 | Iz17_14 | H6256 |
H6153 |
H2009 |
H1091 |
H2962 |
H1242 |
H0369 |
H2088 |
H2506 |
H8154 |
H1486 |
H0962 |
|
| L12 | Iz17_14 | time | evening | behold | trouble | Before | [and] before the morning | are no | Such | he [is] not This [is] the portion | of them that spoil | us and the lot | of them that rob | |
| L13 | Iz17_14 | le·'Et | 'e·rev | ve·hin·Neh | val·la·Hah, | be·Te·rem | Bo·ker | 'ei·Nen·nu; | zeh | Che·lek | sho·Sei·nu, | ve·go·Ral | le·vo·ze·Zei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz17_14 | עֵת | עֶרֶב | הִנֵּה | בַּלָּהָה | טֶרֶם | בֹּקֶר | אַיִן | זֶה | חֵלֶק | שָׁסָה | גּוֹרָל | בָּזַז | |
| L15 | Iz17_14 | ('Et) | '(E)·rew | hin·(Ne) | bal·la·(Ha) | (Te)·rem | (Bo)·ker | '(A)·jin | (Ze) | (Che)·lek | sza·(Sa) | go·(Ral) | ba·(Zaz) | |
| L16 | Iz17_14 | ‘ēṯ | ‘éreḇ | hinnē(h) | ballāhā(h) | ṭérem | bṓqer | ’ájin | ze(h) | ḥḗleq | šāsā(h) | gôrāl | bāzaz | |
| L17 | Iz17_14 | ‘ēt | ‘ereb | hinnēh | ballāhāh | ṭerem | bōqer | ’ajin | zeh | ḥēleq | šāsāh | gôrāl | bāzaz | |
| L18 | Iz17_14 | And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us. (Iz17_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz17_14 | 14 And behold at eveningtide <06256> <06153> trouble <01091>; and before the morning <01242> he is not. This is the portion <02506> of them that spoil <08154> (08802) us, and the lot <01486> of them that rob <0962> (08802) us. (Iz17_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz17_14 | 198/294 | 121/134 | 589/840 | 7/10 | 39/56 | 182/214 | 525/786 | 926/1176 | 54/67 | 8/11 | 65/77 | 25/43 | |
| L21 | Iz17_14 | Iz17_14_1 | Iz17_14_2 | Iz17_14_3 | Iz17_14_4 | Iz17_14_5 | Iz17_14_6 | Iz17_14_7 | Iz17_14_8 | Iz17_14_9 | Iz17_14_10 | Iz17_14_11 | Iz17_14_12 | Iz17_14_13 |