| L01 | Iz17_2 | Opuszczone [będą] miasta Aroeru; dla trzód będą i będą leżeć, a nie będzie płoszącego. (Iz17_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz17_2 | Opuszczone [będą H5800 ] miasta H5892 Aroeru H6177 ; dla trzód H5739 będą H1961 i będą leżeć H7257 , a nie będzie H369 płoszącego H2729 . (Iz17_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz17_2 | Na zawsze opuszczone jego miasta będą pastwiskiem dla trzód, które się tam pokładą, i nikt ich nie spłoszy. (Iz17_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz17_2 | Na zawsze opuszczone H5800 jego miasta H5892 będą pastwiskiem H5739 dla trzód, które się tam położą H7257 i nikt ich nie spłoszy H2729. (Iz17_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz17_2 | a•zu•<wot> | 'a•<Re> | 'a•ro•'<Er>; | la•'a•da•<Rim> | tih•<je>•na, | we•ra•we•<cu> | we•'<en> | ma•cha•<Rid>. |
| L06 | Iz17_2 | עֲזֻב֖וֹת | עָרֵ֣י | עֲרֹעֵ֑ר | לַעֲדָרִ֣ים | תִּֽהְיֶ֔ינָה | וְרָבְצ֖וּ | וְאֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L07 | Iz17_2 | Opuszczone [będą] | miasta | Aroeru; | dla trzód | będą | i będą leżeć, | a nie będzie | płoszącego. |
| L08 | Iz17_2 | עֲזֻב֖וֹת | עָרֵ֣י | עֲרֹעֵ֑ר | לַ/עֲדָרִ֣ים | תִּֽהְיֶ֔ינָה | וְ/רָבְצ֖וּ | וְ/אֵ֥ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L09 | Iz17_2 | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz17_2 | `ázùbôt | `ärê | `árö`ër | la`ádärîm | Ti|hyʺnâ | würäbcû | wü´ên | maHárîd |
| L11 | Iz17_2 | H5800 |
H5892 |
H6177 |
H5739 |
H1961 |
H7257 |
H0369 |
H2729 |
| L12 | Iz17_2 | [are] forsaken | The cities | of Aroer | they shall be for flocks | become | which shall lie down | and there | and none shall make [them] afraid |
| L13 | Iz17_2 | a·zu·Vot | 'a·Rei | 'a·ro·'Er; | la·'a·da·Rim | tih·Yei·nah, | ve·ra·ve·Tzu | ve·'Ein | ma·cha·Rid. |
| L14 | Iz17_2 | עָזַב | עִיר | עֲרוֹעֵר | עֵדֶר | הָיָה | רָבַץ | אַיִן | חָרַד |
| L15 | Iz17_2 | 'a·(Zaw) | ('Ir) | a·ro·'(Er) | '(E)·der | ha·(Ja) | ra·(Wac) | '(A)·jin | cha·(Rad) |
| L16 | Iz17_2 | ‘āzaḇ | ‘îr | ‘ᵃ̆rô‘ēr | ‘ḗḏer | hājā(h) | rāḇaṣ | ’ájin | ḥāraḏ |
| L17 | Iz17_2 | ‘āzab | ‘îr | ‘ărô‘ēr | ‘ēder | hājāh | rābaṣ | ’ajin | ḥārad |
| L18 | Iz17_2 | The cities of Aroer [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid. (Iz17_2 KJV) | |||||||
| L19 | Iz17_2 | 2 The cities <05892> of Aroer <06177> are forsaken <05800> (08803): they shall be for flocks <05739>, which shall lie down <07257> (08804), and none shall make them afraid <02729> (08688). (Iz17_2 KJV) | |||||||
| L20 | Iz17_2 | 160/211 | 800/1093 | 15/16 | 22/39 | 2577/3546 | 20/30 | 524/786 | 20/39 |
| L21 | Iz17_2 | Iz17_2_1 | Iz17_2_2 | Iz17_2_3 | Iz17_2_4 | Iz17_2_5 | Iz17_2_6 | Iz17_2_7 | Iz17_2_8 |