| L01 |
Iz17_3 |
Warownia H4013 zniknie H7673 z Efraima H669 , a królestwo H4467 z Damaszku H1834 . Reszta H7605 Aramu H758 będzie H1961 jak chwała H3519 synów H1121 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 . |
| L02 |
Iz17_3 |
Odbiorą warownię Efraimowi, a królestwo Damaszkowi. Z resztą zaś Aramu stanie się tak, jak z
chlubą synów Izraela - wyrocznia Pana Zastępów. |
| L03 |
Iz17_3 |
וְנִשְׁבַּ֤ת |
מִבְצָר֙ |
מֵֽאֶפְרַ֔יִם |
וּמַמְלָכָ֥ה |
מִדַּמֶּ֖שֶׂק |
וּשְׁאָ֣ר |
אֲרָ֑ם |
כִּכְב֤וֹד |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יִֽהְי֔וּ |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L04 |
Iz17_3 |
וְ/נִשְׁבַּ֤ת |
מִבְצָר֙ |
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם |
וּ/מַמְלָכָ֥ה |
מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק |
וּ/שְׁאָ֣ר |
אֲרָ֑ם |
כִּ/כְב֤וֹד |
בְּנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יִֽהְי֔וּ |
נְאֻ֖ם |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L05 |
Iz17_3 |
we•nisz•<Bat> |
miw•<car> |
me•'ef•<Ra>•jim, |
u•mam•la•<Cha> |
mid•dam•<Me>•sek |
u•sze•'<Ar> |
'a•<Ram>; |
kich•<wod> |
be•ne- |
jis•ra•'<El> |
jih•<ju>, |
ne•'<Um> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz17_3 | H7673 | H4013 | H0669 | H4467 | H1834 | H7605 | H0758 | H3519 | H1121 | H3478 | H1961 | H5002 | H3068 | H6635 | |
| L07 |
Iz17_3 |
cause to |
fortress |
Ephraim |
kingdom |
Damascus |
other |
Aram |
glorious |
afflicted |
Israel |
become |
said |
Jehovah |
appointed time |
|
| L08 |
Iz17_3 |
spowodować |
twierdza |
Efraim |
królestwo |
Damaszek |
inny |
Aram |
chwalebny |
dotknięty |
Izrael |
zostać |
powiedział |
Jahwe |
wyznaczony czas |
|
| L09 |
Iz17_3 |
also shall cease |
The fortress |
from Ephraim |
and the kingdom |
from Damascus |
and the remnant |
of Syria |
they shall be as the glory |
of the children |
of Israel |
become |
saith |
the LORD |
of hosts |
|
| L10 |
Iz17_3 |
również traci |
Twierdza |
od Efraima |
i królestwo |
z Damaszku |
i resztę |
Syrii |
powinny być one jak chwały |
z dziećmi |
Izraela |
zostać |
mówi |
Pan |
Zastępów |
|
| L11 |
Iz17_3 |
ve·nish·Bat |
miv·Tzar |
me·'ef·Ra·yim, |
u·mam·la·Chah |
mid·dam·Me·sek |
u·she·'Ar |
'a·Ram; |
kich·Vod |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
yih·Yu, |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz17_3 |
we nisz Bat |
miw car |
me ef ra jim |
u mam la cha |
miD Dam me seq |
u sze ar |
a ram |
Kich wod |
Be ne - jis ra el |
jih ju |
ne um |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
s |
|
| L13 |
Iz17_3 |
wünišBat |
mibcär |
më|´epraºyim |
ûmamläkâ |
miDDammeºSeq |
ûšü´är |
´áräm |
Kikbôd |
Bünê|-yiSrä´ël |
yi|hyû |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
s |
|
| L14 |
Iz17_3 |
39/71 |
17/37 |
126/180 |
79/117 |
33/45 |
22/26 |
127/133 |
135/200 |
4332/4921 |
2013/2505 |
2578/3546 |
26/376 |
4518/6220 |
241/484 |
|
| L15 |
Iz17_3 |
The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant
of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. |
| L16 |
Iz17_3 |
3 The fortress <04013> also shall cease <07673> (08738) from Ephraim
<0669>, and the kingdom <04467> from Damascus <01834>, and the remnant <07605> of
Syria <0758>: they shall be as the glory <03519> of the children <01121> of Israel
<03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. |
