| L01 | Iz17_3 | I ustanie warownia z Efraima i królestwo z Damaszku, a reszta Aramu jak chwała synów Izraela będzie — wyrocznia Jahwe Zastępów”. (Iz17_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz17_3 | I ustanie H7673 warownia H4013 z Efraima H669 i królestwo H4467 z Damaszku H1834 , a reszta H7605 Aramu H758 jak chwała H3519 synów H1121 Izraela H3478 będzie H1961 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 ”. (Iz17_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz17_3 | Odbiorą warownię Efraimowi, a królestwo Damaszkowi. Z resztą zaś Aramu stanie się tak, jak z chlubą synów Izraela - wyrocznia Pana Zastępów. (Iz17_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz17_3 | Warownia H4013 zniknie H7673 z Efraima H669, a królestwo H4467 z Damaszku H1834. Reszta H7605 Aramu H758 będzie H1961 jak chwała H3519 synów H1121 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Iz17_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz17_3 | we•nisz•<Bat> | miw•<car> | me•'ef•<Ra>•jim, | u•mam•la•<Cha> | mid•dam•<Me>•sek | u•sze•'<Ar> | 'a•<Ram>; | kich•<wod> | be•ne- | jis•ra•'<El> | jih•<ju>, | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz17_3 | וְנִשְׁבַּ֤ת | מִבְצָר֙ | מֵֽאֶפְרַ֔יִם | וּמַמְלָכָ֥ה | מִדַּמֶּ֖שֶׂק | וּשְׁאָ֣ר | אֲרָ֑ם | כִּכְב֤וֹד | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | יִֽהְי֔וּ | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Iz17_3 | I ustanie | warownia | z Efraima | i królestwo | z Damaszku, | a reszta | Aramu | jak chwała | synów | Izraela | będzie — | wyrocznia | Jahwe | Zastępów”. | § |
| L08 | Iz17_3 | וְ/נִשְׁבַּ֤ת | מִבְצָר֙ | מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם | וּ/מַמְלָכָ֥ה | מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק | וּ/שְׁאָ֣ר | אֲרָ֑ם | כִּ/כְב֤וֹד | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | יִֽהְי֔וּ | נְאֻ֖ם | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Iz17_3 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz17_3 | wünišBat | mibcär | më|´epraºyim | ûmamläkâ | miDDammeºSeq | ûšü´är | ´áräm | Kikbôd | Bünê|- | yiSrä´ël | yi|hyû | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | s |
| L11 | Iz17_3 | H7673 |
H4013 |
H0669 |
H4467 |
H1834 |
H7605 |
H0758 |
H3519 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
|
| L12 | Iz17_3 | also shall cease | The fortress | from Ephraim | and the kingdom | from Damascus | and the remnant | of Syria | they shall be as the glory | of the children | of Israel | become | saith | the LORD | of hosts | |
| L13 | Iz17_3 | ve·nish·Bat | miv·Tzar | me·'ef·Ra·yim, | u·mam·la·Chah | mid·dam·Me·sek | u·she·'Ar | 'a·Ram; | kich·Vod | be·nei- | Yis·ra·'El | yih·Yu, | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot. | sa·Mek |
| L14 | Iz17_3 | שָׁבַת | מִבְצָר | אֶפְרַיִם | מַמְלָכָה | דַּמֶּשֶׂק | שְׁאָר | אֲרָם | כָּבוֹד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Iz17_3 | sza·(Wat) | miw·(Car) | 'ef·(Ra)·jim | mam·la·(Cha) | dam·(Me)·sek | sze·'(Ar) | 'a·(Ram) | ka·(Wod) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Iz17_3 | šāḇaṯ | miḇṣār | ’ep̱rájim | mamlāḵā(h) | damméśeq | šᵉ’ār | ’ᵃ̆rām | kāḇôḏ | bēn | jiśrā’ēl | hājā(h) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Iz17_3 | šābat | mibṣār | ’eprajim | mamlākāh | dammeśeq | še’ār | ’ărām | kābôd | bēn | jiśrā’ēl | hājāh | ne’um | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Iz17_3 | The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. (Iz17_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz17_3 | 3 The fortress <04013> also shall cease <07673> (08738) from Ephraim <0669>, and the kingdom <04467> from Damascus <01834>, and the remnant <07605> of Syria <0758>: they shall be as the glory <03519> of the children <01121> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz17_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz17_3 | 39/71 | 17/37 | 126/180 | 79/117 | 33/45 | 22/26 | 127/133 | 135/200 | 4332/4921 | 2013/2505 | 2578/3546 | 26/376 | 4518/6220 | 241/484 | |
| L21 | Iz17_3 | Iz17_3_1 | Iz17_3_2 | Iz17_3_3 | Iz17_3_4 | Iz17_3_5 | Iz17_3_6 | Iz17_3_7 | Iz17_3_8 | Iz17_3_9 | Iz17_3_10 | Iz17_3_11 | Iz17_3_12 | Iz17_3_13 | Iz17_3_14 | Iz17_3_15 |