| L01 | Iz17_4 | I stanie się w dniu owym: zmniejszy się chwała Jakuba, a tłustość jego ciała wychudnie. (Iz17_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz17_4 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : zmniejszy się H1809 chwała H3519 Jakuba H3290 , a tłustość H4924 jego ciała H1320 wychudnie H7329 . (Iz17_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz17_4 | W owym dniu chwała Jakuba zmaleje, i tłuste jego ciało wychudnie. (Iz17_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz17_4 | W owym H1931 dniu H3117 chwała H3519 Jakuba H3290 zmaleje H1809, a jego tłuste H4924 ciało H1320 wychudnie H7329. (Iz17_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz17_4 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jid•<Dal> | ke•<wod> | ja•'a•<Kow>; | u•misz•<Man> | be•sa•<Ro> | je•ra•<Ze>. |
| L06 | Iz17_4 | וְהָיָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יִדַּ֖ל | כְּב֣וֹד | יַעֲקֹ֑ב | וּמִשְׁמַ֥ן | בְּשָׂר֖וֹ | יֵרָזֶֽה׃ |
| L07 | Iz17_4 | I stanie się | w dniu | owym: | zmniejszy się | chwała | Jakuba, | a tłustość | jego ciała | wychudnie. |
| L08 | Iz17_4 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יִדַּ֖ל | כְּב֣וֹד | יַעֲקֹ֑ב | וּ/מִשְׁמַ֥ן | בְּשָׂר֖/וֹ | יֵרָזֶֽה׃ |
| L09 | Iz17_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz17_4 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | yiDDal | Kübôd | ya`áqöb | ûmišman | BüSärô | yëräzè |
| L11 | Iz17_4 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H1809 |
H3519 |
H3290 |
H4924 |
H1320 |
H7329 |
| L12 | Iz17_4 | become | And in that day | he | shall be made thin | it shall come to pass [that] the glory | of Jacob | and the fatness | of his flesh | shall wax lean |
| L13 | Iz17_4 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | yid·Dal | ke·Vod | ya·'a·Ko; | u·mish·Man | be·sa·Ro | ye·ra·Zeh. |
| L14 | Iz17_4 | הָיָה | יוֹם | הוּא | דָּלַל | כָּבוֹד | יַעֲקֹב | מַשְׁמָן | בָּשָׂר | רָזָה |
| L15 | Iz17_4 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | da·(Lal) | ka·(Wod) | ja·'a·(Kow) | masz·(Man) | ba·(Sar) | ra·(Za) |
| L16 | Iz17_4 | hājā(h) | jôm | hû(’) | dālal | kāḇôḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | mašmān | bāśār | rāzā(h) |
| L17 | Iz17_4 | hājāh | jôm | hû’ | dālal | kābôd | ja‘ăqōb | mašmān | bāśār | rāzāh |
| L18 | Iz17_4 | And in that day it shall come to pass, [that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean. (Iz17_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz17_4 | 4 And in that day <03117> it shall come to pass, that the glory <03519> of Jacob <03290> shall be made thin <01809> (08735), and the fatness <04924> of his flesh <01320> shall wax lean <07329> (08735). (Iz17_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz17_4 | 2579/3546 | 1756/2302 | 1482/1867 | 7/9 | 136/200 | 266/349 | 6/7 | 211/270 | 1/2 |
| L21 | Iz17_4 | Iz17_4_1 | Iz17_4_2 | Iz17_4_3 | Iz17_4_4 | Iz17_4_5 | Iz17_4_6 | Iz17_4_7 | Iz17_4_8 | Iz17_4_9 |