| L01 | Iz17_5 | I stanie się jak gdy zbiera żniwiarz zboże, a jego ramię kłosy ścina; i będzie jak zbierający kłosy w dolinie Refaim. (Iz17_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz17_5 | I stanie się H1961 jak gdy zbiera H622 żniwiarz H7105 zboże H7054 , a jego ramię H2220 kłosy H7641 ścina H7114 ; i będzie H1961 jak zbierający H3950 kłosy H7641 w dolinie H6010 Refaim H7497 . (Iz17_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz17_5 | I stanie się tak, jak kiedy żniwiarz chwyta w garść zboże na pniu, a ramię jego ścina kłosy; i jak gdy zbierają kłosy w dolinie Refaim, (Iz17_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz17_5 | I stanie się H1961 tak, jak żniwiarz H7105 chwyta H622 zboże H7054 w garść, ramię H2220 jego ścina H7114 kłosy H7641; jak przy zbieraniu H3950 kłosów H7641 w dolinie H6010 Refaim H7497, (Iz17_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz17_5 | we•ha•<jah>, | ke•'e•<Sof> | ka•<cir> | ka•<Ma>, | u•ze•ro•'<O> | szib•bo•<Lim> | jik•<cor>; | we•ha•<ja> | kim•lak•<Ket> | szib•bo•<Lim> | be•'<E>•mek | re•fa•'<Im>. |
| L06 | Iz17_5 | וְהָיָ֗ה | כֶּֽאֱסֹף֙ | קָצִ֣יר | קָמָ֔ה | וּזְרֹע֖וֹ | שִׁבֳּלִ֣ים | יִקְצ֑וֹר | וְהָיָ֛ה | כִּמְלַקֵּ֥ט | שִׁבֳּלִ֖ים | בְּעֵ֥מֶק | רְפָאִֽים׃ |
| L07 | Iz17_5 | I stanie się | jak gdy zbiera | żniwiarz | zboże, | a jego ramię | kłosy | ścina; | i będzie | jak zbierający | kłosy | w dolinie | Refaim. |
| L08 | Iz17_5 | וְ/הָיָ֗ה | כֶּֽ/אֱסֹף֙ | קָצִ֣יר | קָמָ֔ה | וּ/זְרֹע֖/וֹ | שִׁבֳּלִ֣ים | יִקְצ֑וֹר | וְ/הָיָ֛ה | כִּ/מְלַקֵּ֥ט | שִׁבֳּלִ֖ים | בְּ/עֵ֥מֶק | רְפָאִֽים׃ |
| L09 | Iz17_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VprmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz17_5 | wühäyâ | Ke|´ésöp | qäcîr | qämâ | ûzürö`ô | šiBBólîm | yiqcôr | wühäyâ | Kimlaqqë† | šiBBólîm | Bü`ëºmeq | rüpä´îm |
| L11 | Iz17_5 | H1961 |
H0622 |
H7105 |
H7054 |
H2220 |
H7641 |
H7114 |
H1961 |
H3950 |
H7641 |
H6010 |
H7497 |
| L12 | Iz17_5 | like | gathereth | And it shall be as when the harvestman | the corn | with his arm | the ears | and reapeth | become | and it shall be as he that gathereth | ears | in the valley | of Rephaim |
| L13 | Iz17_5 | ve·ha·Yah, | ke·'e·Sof | ka·Tzir | ka·Mah, | u·ze·ro·'O | shib·bo·Lim | yik·Tzor; | ve·ha·Yah | kim·lak·Ket | shib·bo·Lim | be·'E·mek | re·fa·'Im. |
| L14 | Iz17_5 | הָיָה | אָסַף | קָצִיר | קָמָה | זְרוֹעַ | שִׁבֹּל | קָצַר | הָיָה | לָקַט | שִׁבֹּל | עֵמֶק | רָפָא |
| L15 | Iz17_5 | ha·(Ja) | 'a·(Saf) | ka·(Cir) | ka·(Ma) | ze·(Ro)·a' | szib·(Bol) | ka·(Car) | ha·(Ja) | la·(Kat) | szib·(Bol) | '(E)·mek | ra·(Fa) |
| L16 | Iz17_5 | hājā(h) | ’āsap̱ | qāṣîr | qāmā(h) | zᵉrôᵃ‘ | šibbōl | qāṣar | hājā(h) | lāqaṭ | šibbōl | ‘ḗmeq | rāp̱ā(’) |
| L17 | Iz17_5 | hājāh | ’āsap | qāṣîr | qāmāh | zerôa‘ | šibbōl | qāṣar | hājāh | lāqaṭ | šibbōl | ‘ēmeq | rāpā’ |
| L18 | Iz17_5 | And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim. (Iz17_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz17_5 | 5 And it shall be as when the harvestman <07105> gathereth <0622> (08800) the corn <07054>, and reapeth <07114> (08799) the ears <07641> with his arm <02220>; and it shall be as he that gathereth <03950> (08764) ears <07641> in the valley <06010> of Rephaim <07497>. (Iz17_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz17_5 | 2580/3546 | 147/202 | 40/54 | 8/10 | 48/91 | 16/19 | 32/47 | 2581/3546 | 35/37 | 17/19 | 53/69 | 25/25 |
| L21 | Iz17_5 | Iz17_5_1 | Iz17_5_2 | Iz17_5_3 | Iz17_5_4 | Iz17_5_5 | Iz17_5_6 | Iz17_5_7 | Iz17_5_8 | Iz17_5_9 | Iz17_5_10 | Iz17_5_11 | Iz17_5_12 |