| L01 | Iz17_6 | I pozostanie w nim pokłosie, jak przy otrząsaniu oliwki: dwie [albo] trzy jagody na wierzchołku najwyższej gałęzi, cztery [albo] pięć na jej konarach owocujących — wyrocznia Jahwe, Boga Izraela. (Iz17_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz17_6 | I pozostanie H7604 w nim pokłosie H5955 , jak przy otrząsaniu H5363 oliwki H2132 : dwie H8147 [albo] trzy H7969 jagody H1620 na wierzchołku H7218 najwyższej gałęzi H534 , cztery H702 [albo] pięć H2568 na jej konarach H5585 owocujących H6509 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . (Iz17_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz17_6 | tak że zostaje na niej pokłosie; albo jak przy otrząsaniu oliwki: zostają dwie lub trzy jagody na samym wierzchołku, cztery lub pięć na gałęziach owocowego drzewa - wyrocznia Pana, Boga Izraela. (Iz17_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz17_6 | pozostanie tylko pokłosie H5955; jak przy otrząsaniu oliwki H2132 – dwie lub trzy H8147 H7969 jagody H1620 na wierzchołku H7218 H534 gałęzi, cztery lub pięć H702 H2568 na konarach H5585 drzewa owocowego H6509 – wyrocznia H5002 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478. (Iz17_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz17_6 | we•nisz•'ar- | bo | o•le•<Lot> | ke•<No>•kef | <Za>•jit, | sze•<Na>•jim | sze•lo•<sza> | gar•ge•<Rim> | be•<Rosz> | 'a•<Mir>; | 'ar•ba•'<A | cha•misz•<sza>, | bis•'i•<Fe>•ha | po•ri•<jah>, | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz17_6 | וְנִשְׁאַר־ | בּ֤וֹ | עֽוֹלֵלֹת֙ | כְּנֹ֣קֶף | זַ֔יִת | שְׁנַ֧יִם | שְׁלֹשָׁ֛ה | גַּרְגְּרִ֖ים | בְּרֹ֣אשׁ | אָמִ֑יר | אַרְבָּעָ֣ה | חֲמִשָּׁ֗ה | בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ | פֹּֽרִיָּ֔ה | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz17_6 | I pozostanie | w nim | pokłosie, | jak przy otrząsaniu | oliwki: | dwie | [albo] trzy | jagody | na wierzchołku | najwyższej gałęzi, | cztery | [albo] pięć | na jej konarach | owocujących — | wyrocznia | Jahwe, | Boga | Izraela. | § |
| L08 | Iz17_6 | וְ/נִשְׁאַר־ | בּ֤/וֹ | עֽוֹלֵלֹת֙ | כְּ/נֹ֣קֶף | זַ֔יִת | שְׁנַ֧יִם | שְׁלֹשָׁ֛ה | גַּרְגְּרִ֖ים | בְּ/רֹ֣אשׁ | אָמִ֑יר | אַרְבָּעָ֣ה | חֲמִשָּׁ֗ה | בִּ/סְעִפֶ֙י/הָ֙ | פֹּֽרִיָּ֔ה | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz17_6 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz17_6 | wüniš´ar- | Bô | `ô|lëlöt | Künöºqep | zaºyit | šünaºyim | šülöšâ | GarGürîm | Bürö´š | ´ämîr | ´arBä`â | Hámiššâ | Bis`ìpʺhä | Pö|riyyâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | s |
| L11 | Iz17_6 | H7604 |
H0000  |
H5955 |
H5363 |
H2132 |
H8147 |
H7969 |
H1620 |
H7218 |
H0534 |
H0702 |
H2568 |
H5585 |
H6509 |
H5002 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
|
| L12 | Iz17_6 | shall be left | Yet gleaning grapes | in it as the shaking | of an olive tree | two | [or] three | berries | in the top | of the uppermost bough | four | [or] five | branches | in the outmost fruitful | thereof saith | the LORD | God | of Israel | ||
| L13 | Iz17_6 | ve·nish·'ar- | bo | o·le·Lot | ke·No·kef | Za·yit, | she·Na·yim | she·lo·Shah | gar·ge·Rim | be·Rosh | 'a·Mir; | 'ar·ba·'Ah | cha·mish·Shah, | bis·'i·Fei·ha | po·ri·Yah, | ne·'um- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Iz17_6 | שָׁאַר | עֹלֵלָה | נֹקֶף | זַיִת | שְׁנַיִם | שָׁלוֹשׁ | גַּרְגַּר | רֹאשׁ | אָמִיר | אַרְבַּע | חָמֵשׁ | סָעִיף | פָּרָה | נְאֻם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Iz17_6 | sza·'(Ar) | 'o·le·(La) | (No)·kef | (Za)·jit | sze·(Na)·jim | sza·(Losz) | gar·(Gar) | (Rosz) | 'a·(Mir) | 'ar·(Ba)' | cha·(Mesz) | sa·('If) | pa·(Ra) | ne·('Um) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Iz17_6 | šā’ar | ‘ōlēlā(h) | nṓqep̱ | zájiṯ | šᵉnájim | šālôš | gargar | rō(’)š | ’āmîr | ’arba‘ | ḥāmēš | sā‘îp̱ | pārā(h) | nᵉ’um | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Iz17_6 | šā’ar | ‘ōlēlāh | nōqep | zajit | šenajim | šālôš | gargar | rō’š | ’āmîr | ’arba‘ | ḥāmēš | sā‘îp | pārāh | ne’um | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Iz17_6 | Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two [or] three berries in the top of the uppermost bough, four [or] five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel. (Iz17_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz17_6 | 6 Yet gleaning grapes <05955> shall be left <07604> (08738) in it, as the shaking <05363> of an olive tree <02132>, two <08147> or three <07969> berries <01620> in the top <07218> of the uppermost bough <0534>, four <0702> or five <02568> in the outmost fruitful <06509> (08802) branches <05585> thereof, saith <05002> (08803) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Iz17_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz17_6 | 95/133 | 5056/6521 | 2/6 | 1/2 | 26/38 | 693/768 | 376/429 | 1/1 | 490/598 | 1/2 | 231/316 | 274/342 | 4/6 | 23/29 | 27/376 | 4519/6220 | 2200/2597 | 2014/2505 | |
| L21 | Iz17_6 | Iz17_6_1 | Iz17_6_2 | Iz17_6_3 | Iz17_6_4 | Iz17_6_5 | Iz17_6_6 | Iz17_6_7 | Iz17_6_8 | Iz17_6_9 | Iz17_6_10 | Iz17_6_11 | Iz17_6_12 | Iz17_6_13 | Iz17_6_14 | Iz17_6_15 | Iz17_6_16 | Iz17_6_17 | Iz17_6_18 | Iz17_6_19 |