| L01 | Iz17_7 | W dniu owym spojrzy człowiek na swojego Stwórcę, a jego oczy ku Świętemu Izraela będą patrzeć. (Iz17_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz17_7 | W dniu H3117 owym H1931 spojrzy H8159 człowiek H120 na H5921 swojego Stwórcę H6213 , a jego oczy H5869 ku H413 Świętemu H6918 Izraela H3478 będą patrzeć H7200 . (Iz17_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz17_7 | W owym dniu patrzeć będzie człowiek na swego Stwórcę i jego oczy się zwrócą ku Świętemu Izraela. (Iz17_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz17_7 | W owym H1931 dniu H3117 człowiek H120 będzie patrzył H8159 na swego Stwórcę H6213, oczy H5869 jego będą zwrócone H413 ku Świętemu H6918 Izraela H3478. (Iz17_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz17_7 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jisz•'<e> | ha•'a•<Dam> | 'al- | 'o•<Se>•hu; | we•'e•<Naw> | 'el- | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | tir•'<e>•na. |
| L06 | Iz17_7 | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יִשְׁעֶ֥ה | הָאָדָ֖ם | עַל־ | עֹשֵׂ֑הוּ | וְעֵינָ֕יו | אֶל־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | תִּרְאֶֽינָה׃ |
| L07 | Iz17_7 | W dniu | owym | spojrzy | człowiek | na | swojego Stwórcę, | a jego oczy | ku | Świętemu | Izraela | będą patrzeć. |
| L08 | Iz17_7 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יִשְׁעֶ֥ה | הָ/אָדָ֖ם | עַל־ | עֹשֵׂ֑/הוּ | וְ/עֵינָ֕י/ו | אֶל־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | תִּרְאֶֽינָה׃ |
| L09 | Iz17_7 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Iz17_7 | Bayyôm | hahû´ | yiš`è | hä´ädäm | `al- | `öSëºhû | wü`ênäyw | ´el- | qüdôš | yiSrä´ël | Tir´Êºnâ |
| L11 | Iz17_7 | H3117 |
H1931 |
H8159 |
H0120 |
H5921 |
H6213 |
H5869 |
H0413 |
H6918 |
H3478 |
H7200 |
| L12 | Iz17_7 | At that day | he | look | shall a man | for | to his Maker | and his eyes | to | to the Holy | One of Israel | shall have respect |
| L13 | Iz17_7 | bai·Yom | ha·Hu, | yish·'Eh | ha·'a·Dam | al- | 'o·Se·hu; | ve·'ei·Nav | el- | ke·Doosh | Yis·ra·'El | tir·'Ei·nah. |
| L14 | Iz17_7 | יוֹם | הוּא | שָׁעָה | אָדָם | עַל | עָשָׂה | עַיִן | אֵל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | רָאָה |
| L15 | Iz17_7 | (Jom) | (Hu) | sza·'(A) | 'a·(Dam) | ('Al) | a·(Sa) | '(A)·jin | ('El) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ra·('A) |
| L16 | Iz17_7 | jôm | hû(’) | šā‘ā(h) | ’āḏām | ‘al | ‘āśā(h) | ‘ájin | ’ēl | qāḏôš | jiśrā’ēl | rā’ā(h) |
| L17 | Iz17_7 | jôm | hû’ | šā‘āh | ’ādām | ‘al | ‘āśāh | ‘ajin | ’ēl | qādôš | jiśrā’ēl | rā’āh |
| L18 | Iz17_7 | At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. (Iz17_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz17_7 | 7 At that day <03117> shall a man <0120> look <08159> (08799) to his Maker <06213> (08802), and his eyes <05869> shall have respect <07200> (08799) to the Holy <06918> One of Israel <03478>. (Iz17_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz17_7 | 1757/2302 | 1483/1867 | 9/15 | 339/552 | 4125/5759 | 2076/2617 | 676/878 | 4082/5500 | 79/117 | 2015/2505 | 986/1296 |
| L21 | Iz17_7 | Iz17_7_1 | Iz17_7_2 | Iz17_7_3 | Iz17_7_4 | Iz17_7_5 | Iz17_7_6 | Iz17_7_7 | Iz17_7_8 | Iz17_7_9 | Iz17_7_10 | Iz17_7_11 |