| L01 | Iz17_8 | I nie spojrzy ku ołtarzom, dziełu swoich rąk, a na to, co uczyniły jego palce, nie spojrzy: ani na aszery, ani na stele słoneczne. (Iz17_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz17_8 | I nie H3808 spojrzy H8159 ku H413 ołtarzom H4196 , dziełu H4639 swoich rąk H3027 , a na to, co H834 uczyniły H6213 jego palce H676 , nie H3808 spojrzy H7200 : ani na aszery H842 , ani na stele słoneczne H2553 . (Iz17_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz17_8 | Nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło rąk swoich, ani nie rzuci okiem na to, co uczyniły jego palce: na aszery i stele słoneczne. (Iz17_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz17_8 | Nie H3808 spojrzy H8159 więcej ku ołtarzom H4196, dziełu H4639 rąk H3027 swoich, nie zwróci uwagi na to, co zrobiły jego palce H676: na aszery H842 i stele słoneczne H2553. (Iz17_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz17_8 | we•<Lo> | jisz•'<e>, | 'el- | ham•miz•be•<Chot> | ma•'a•<Se> | ja•<Daw>; | wa•'a•<szer> | 'a•<Su> | 'ec•be•'o•<Taw> | lo | jir•'<e>, | we•ha•'a•sze•<Rim> | we•ha•cham•ma•<Nim>. |
| L06 | Iz17_8 | וְלֹ֣א | יִשְׁעֶ֔ה | אֶל־ | הַֽמִּזְבְּח֖וֹת | מַעֲשֵׂ֣ה | יָדָ֑יו | וַאֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֤וּ | אֶצְבְּעֹתָיו֙ | לֹ֣א | יִרְאֶ֔ה | וְהָאֲשֵׁרִ֖ים | וְהָחַמָּנִֽים׃ |
| L07 | Iz17_8 | I nie | spojrzy | ku | ołtarzom, | dziełu | swoich rąk, | a na to, co | uczyniły | jego palce, | nie | spojrzy: | ani na aszery, | ani na stele słoneczne. |
| L08 | Iz17_8 | וְ/לֹ֣א | יִשְׁעֶ֔ה | אֶל־ | הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת | מַעֲשֵׂ֣ה | יָדָ֑י/ו | וַ/אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֤וּ | אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ | לֹ֣א | יִרְאֶ֔ה | וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים | וְ/הָ/חַמָּנִֽים׃ |
| L09 | Iz17_8 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz17_8 | wülö´ | yiš`è | ´el- | ha|mmizBüHôt | ma`áSË | yädäyw | wa´ášer | `äSû | ´ecBü`ötäyw | lö´ | yir´è | wühä´ášërîm | wühäHammänîm |
| L11 | Iz17_8 | H3808 |
H8159 |
H0413 |
H4196 |
H4639 |
H3027 |
H0834 |
H6213 |
H0676 |
H3808 |
H7200 |
H0842 |
H2553 |
| L12 | Iz17_8 | Nor | And he shall not look | for | to the altars | the work | of his hands | which | have made | [that] which his fingers | Nor | neither shall respect | either the groves | or the images |
| L13 | Iz17_8 | ve·Lo | yish·'Eh, | el- | ham·miz·be·Chot | ma·'a·Seh | ya·Dav; | va·'a·Sher | 'a·Su | 'etz·be·'o·Tav | lo | yir·'Eh, | ve·ha·'a·she·Rim | ve·ha·cham·ma·Nim. |
| L14 | Iz17_8 | לֹא | שָׁעָה | אֵל | מִזְבֵּחַ | מַעֲשֶׂה | יָד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֶצְבַּע | לֹא | רָאָה | אֲשֵׁרָה | חַמָּן |
| L15 | Iz17_8 | (Lo) | sza·'(A) | ('El) | miz·(Be)·ach | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'ec·(Ba)' | (Lo) | ra·('A) | 'a·sze·(Ra) | cham·(Man) |
| L16 | Iz17_8 | lō(’) | šā‘ā(h) | ’ēl | mizbēᵃḥ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’eṣba‘ | lō(’) | rā’ā(h) | ’ᵃ̆šērā(h) | ḥammān |
| L17 | Iz17_8 | lō’ | šā‘āh | ’ēl | mizbēaḥ | ma‘ăśeh | jād | ’ăšer | ‘āśāh | ’eṣba‘ | lō’ | rā’āh | ’ăšērāh | ḥammān |
| L18 | Iz17_8 | And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect [that] which his fingers have made, either the groves, or the images. (Iz17_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz17_8 | 8 And he shall not look <08159> (08799) to the altars <04196>, the work <04639> of his hands <03027>, neither shall respect <07200> (08799) that which his fingers <0676> have made <06213> (08804), either the groves <0842>, or the images <02553>. (Iz17_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz17_8 | 3552/5164 | 10/15 | 4083/5500 | 353/399 | 181/235 | 1240/1608 | 4359/5499 | 2077/2617 | 28/31 | 3553/5164 | 987/1296 | 37/40 | 5/8 |
| L21 | Iz17_8 | Iz17_8_1 | Iz17_8_2 | Iz17_8_3 | Iz17_8_4 | Iz17_8_5 | Iz17_8_6 | Iz17_8_7 | Iz17_8_8 | Iz17_8_9 | Iz17_8_10 | Iz17_8_11 | Iz17_8_12 | Iz17_8_13 |