| L01 | Iz17_9 | W dniu owym będą miasta jego warowni jak opuszczone [miejsce] lasu i najwyższej gałęzi, które opuścili przed synami Izraela; i będzie pustkowiem. (Iz17_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz17_9 | W dniu H3117 owym H1931 będą H1961 miasta H5892 jego warowni H4581 jak opuszczone [miejsce H5805 ] lasu H2793 i najwyższej gałęzi H534 , które H834 opuścili H5800 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 ; i będzie H1961 pustkowiem H8077 . (Iz17_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz17_9 | W owym dniu twe miasta warowne będą jak tamte, opuszczone przez Amorytów i Chiwwitów, które opuścili przed synami izraelskimi. Staną się one pustynią, (Iz17_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz17_9 | W owym H1931 dniu H3117 twoje miasta H5892 warowne H4581 będą jak opuszczone H5800 zarośla H2793 i szczyty H534 gór, które porzucili H5800 Amoryci i Chiwwici przed synami H1121 Izraela H3478 – staną się H1961 pustkowiem H8077. (Iz17_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz17_9 | bai•<jom> | ha•<Hu> | jih•<ju> | 'a•<Re> | ma•'uz•<Zo>, | ka•'a•zu•<wat> | ha•<Cho>•resz | we•<Ha>•'a•<Mir>, | 'a•<szer> | 'a•ze•<wu>, | mip•pe•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | we•ha•je•<Ta> | sze•ma•<Ma>. |
| L06 | Iz17_9 | בַּיּ֨וֹם | הַה֜וּא | יִהְי֣וּ ׀ | עָרֵ֣י | מָעֻזּ֗וֹ | כַּעֲזוּבַ֤ת | הַחֹ֙רֶשׁ֙ | וְהָ֣אָמִ֔יר | אֲשֶׁ֣ר | עָזְב֔וּ | מִפְּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהָיְתָ֖ה | שְׁמָמָֽה׃ |
| L07 | Iz17_9 | W dniu | owym | będą | miasta | jego warowni | jak opuszczone [miejsce] | lasu | i najwyższej gałęzi, | które | opuścili | przed | synami | Izraela; | i będzie | pustkowiem. |
| L08 | Iz17_9 | בַּ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | יִהְי֣וּ ׀ | עָרֵ֣י | מָעֻזּ֗/וֹ | כַּ/עֲזוּבַ֤ת | הַ/חֹ֙רֶשׁ֙ | וְ/הָ֣/אָמִ֔יר | אֲשֶׁ֣ר | עָזְב֔וּ | מִ/פְּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הָיְתָ֖ה | שְׁמָמָֽה׃ |
| L09 | Iz17_9 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqsfscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz17_9 | Bayyôm | hahû´ | yihyû | `ärê | mä`uzzô | Ka`ázûbat | haHöºreš | wüh亴ämîr | ´ášer | `äzbû | miPPünê | Bünê | yiSrä´ël | wühäytâ | šümämâ |
| L11 | Iz17_9 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H5892 |
H4581 |
H5805 |
H2793 |
H0534 |
H0834 |
H5800 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H1961 |
H8077 |
| L12 | Iz17_9 | In that day | he | become | cities | shall his strong | forsaken | bough | and an uppermost branch | which | be as a forsaken | because | of the children | of Israel | will be a | and there shall be desolation |
| L13 | Iz17_9 | bai·Yom | ha·Hu | yih·Yu | 'a·Rei | ma·'uz·Zo, | ka·'a·zu·Vat | ha·Cho·resh | ve·Ha·'a·Mir, | 'a·Sher | 'a·ze·Vu, | mip·pe·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·ha·ye·Tah | she·ma·Mah. |
| L14 | Iz17_9 | יוֹם | הוּא | הָיָה | עִיר | מָעוֹז | עֲזוּבָה | חֹרֶשׁ | אָמִיר | אֲשֶׁר | עָזַב | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | שְׁמָמָה |
| L15 | Iz17_9 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | ('Ir) | ma·('Oz) | 'a·zu·(Wa) | (Cho)·resz | 'a·(Mir) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | sze·ma·(Ma) |
| L16 | Iz17_9 | jôm | hû(’) | hājā(h) | ‘îr | mā‘ôz | ‘ᵃ̆zûḇā(h) | ḥṓreš | ’āmîr | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | hājā(h) | šᵉmāmā(h) |
| L17 | Iz17_9 | jôm | hû’ | hājāh | ‘îr | mā‘ôz | ‘ăzûbāh | ḥōreš | ’āmîr | ’ăšer | ‘āzab | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | hājāh | šemāmāh |
| L18 | Iz17_9 | In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation. (Iz17_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz17_9 | 9 In that day <03117> shall his strong <04581> cities <05892> be as a forsaken <05800> (08803) bough <02793>, and an uppermost branch <0534>, which they left <05800> (08804) because <06440> of the children <01121> of Israel <03478>: and there shall be desolation <08077>. (Iz17_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz17_9 | 1758/2302 | 1484/1867 | 2582/3546 | 801/1093 | 14/35 | 2/5 | 6/7 | 2/2 | 4360/5499 | 161/211 | 1660/2127 | 4333/4921 | 2016/2505 | 2583/3546 | 7/58 |
| L21 | Iz17_9 | Iz17_9_1 | Iz17_9_2 | Iz17_9_3 | Iz17_9_4 | Iz17_9_5 | Iz17_9_6 | Iz17_9_7 | Iz17_9_8 | Iz17_9_9 | Iz17_9_10 | Iz17_9_11 | Iz17_9_12 | Iz17_9_13 | Iz17_9_14 | Iz17_9_15 |