| L01 |
Iz19_1 |
Wyrok H4853 na Egipt H4714 . Oto H2009 Pan H3068 wsiadłszy H7392 na lekki obłok H5645 wkroczy H935 do Egiptu H4714. Zadrżą H5128 przed Nim H4480 H6440 bożki H457 egipskie H4714, omdleje H4549 serce H3824 Egiptu H4714 w jego wnętrzu H7130 . |
| L02 |
Iz19_1 |
Wyrok na Egipt. Oto Pan, wsiadłszy na lekki obłok, wkroczy do Egiptu. Zadrżą przed Nim bożki
egipskie, omdleje serce Egiptu w jego piersi. |
| L03 |
Iz19_1 |
מַשָּׂ֖א |
מִצְרָ֑יִם |
הִנֵּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
רֹכֵ֨ב |
עַל־ |
עָ֥ב |
קַל֙ |
וּבָ֣א |
מִצְרַ֔יִם |
וְנָע֞וּ |
אֱלִילֵ֤י |
מִצְרַ֙יִם֙ |
מִפָּנָ֔יו |
וּלְבַ֥ב |
מִצְרַ֖יִם |
יִמַּ֥ס |
בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L04 |
Iz19_1 |
מַשָּׂ֖א |
מִצְרָ֑יִם |
הִנֵּ֨ה |
יְהוָ֜ה |
רֹכֵ֨ב |
עַל־ |
עָ֥ב |
קַל֙ |
וּ/בָ֣א |
מִצְרַ֔יִם |
וְ/נָע֞וּ |
אֱלִילֵ֤י |
מִצְרַ֙יִם֙ |
מִ/פָּנָ֔י/ו |
וּ/לְבַ֥ב |
מִצְרַ֖יִם |
יִמַּ֥ס |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Iz19_1 |
mas•<Sa> |
mic•<Ra>•jim; |
hin•<Ne> |
<jah>•we |
ro•<Chew> |
al- |
'aw |
kal |
u•<wa> |
mic•<Ra>•jim, |
we•na•'<U> |
'e•li•<Le> |
mic•<Ra>•jim |
mip•pa•<Naw>, |
u•le•<waw> |
mic•<Ra>•jim |
jim•<Mas> |
be•kir•<Bo>. |
| L06 | Iz19_1 | H4853 | H4714 | H2009 | H3068 | H7392 | H5921  | H5645 | H7031  | H0935 | H4714 | H5128 | H0457 | H4714 | H6440 | H3824 | H4714 | H4549 | H7130 |
| L07 |
Iz19_1 |
burden |
Egypt |
behold |
Jehovah |
bring |
above |
clay |
light |
abide |
Egypt |
continually |
idol |
Egypt |
accept |
heart |
Egypt |
discourage |
among |
| L08 |
Iz19_1 |
ciężar |
Egipt |
ujrzeć |
Jahwe |
przynieść |
powyżej |
glina |
światło |
przestrzegać |
Egipt |
nieustannie |
idol |
Egipt |
przyjąć |
serce |
Egipt |
zniechęcać |
wśród |
| L09 |
Iz19_1 |
The burden |
of Egypt |
Behold |
Behold the LORD |
rideth |
and |
cloud |
upon a swift |
and shall come |
into Egypt |
shall be moved |
and the idols |
of Egypt |
at his presence |
and the heart |
of Egypt |
shall melt |
in the midst |
| L10 |
Iz19_1 |
Ciężar |
z Egiptu |
Ujrzeć |
Oto Pan |
ujeżdża |
i |
chmura |
na szybki |
i wchodzi |
w Egipcie |
zostaje przeniesiony |
i bałwany |
z Egiptu |
w jego obecności |
i serce |
z Egiptu |
będą topnieć |
w środku |
| L11 |
Iz19_1 |
mas·Sa |
mitz·Ra·yim; |
hin·Neh |
Yah·weh |
ro·Chev |
al- |
'av |
kal |
u·Va |
mitz·Ra·yim, |
ve·na·'U |
'e·li·Lei |
mitz·Ra·yim |
mip·pa·Nav, |
u·le·Vav |
mitz·Ra·yim |
yim·Mas |
be·kir·Bo. |
| L12 |
Iz19_1 |
mas sa |
mic ra jim |
hin ne |
jhwh(a do naj) |
ro chew |
al - aw |
qal |
u wa |
mic ra jim |
we na u |
e li le |
mic ra jim |
miP Pa naw |
u le waw |
mic ra jim |
jim mas |
Be qir Bo |
|
| L13 |
Iz19_1 |
maSSä´ |
micräºyim |
hinnË |
yhwh(´ädönäy) |
rökëb |
`al-`äb |
qal |
ûbä´ |
micraºyim |
wünä`û |
´élîlê |
micraºyim |
miPPänäyw |
ûlübab |
micraºyim |
yimmas |
BüqirBô |
|
| L14 |
Iz19_1 |
36/65 |
421/614 |
590/840 |
4521/6220 |
55/78 |
4131/5759 |
28/32 |
6/13 |
1903/2550 |
422/614 |
23/38 |
13/19 |
423/614 |
1665/2127 |
212/252 |
424/614 |
17/21 |
174/227 |
| L15 |
Iz19_1 |
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt:
and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of
it. |
| L16 |
Iz19_1 |
1 The burden <04853> of Egypt <04714>. Behold, the LORD <03068> rideth
<07392> (08802) upon a swift <07031> cloud <05645>, and shall come <0935> (08804)
into Egypt <04714>: and the idols <0457> of Egypt <04714> shall be moved <05128>
(08804) at his presence <06440>, and the heart <03824> of Egypt <04714> shall melt
<04549> (08735) in the midst <07130> of it. |
