| L01 | Iz19_1 | Wyrok na Egipt. Oto Jahwe jadący na obłoku lekkim i przybywający do Egiptu; i zadrżą bożki Egiptu przed Nim, a serce Egiptu stopnieje w jego wnętrzu. (Iz19_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz19_1 | Wyrok H4853 na Egipt H4714 . Oto H2009 Jahwe H3068 jadący H7392 na H5921 obłoku H5645 lekkim H7031 i przybywający H935 do Egiptu H4714; i zadrżą H5128 bożki H457 Egiptu H4714 przed Nim H6440 , a serce H3824 Egiptu H4714 stopnieje H4549 w jego wnętrzu H7130 . (Iz19_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz19_1 | Wyrok na Egipt. Oto Pan, wsiadłszy na lekki obłok, wkroczy do Egiptu. Zadrżą przed Nim bożki egipskie, omdleje serce Egiptu w jego piersi. (Iz19_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz19_1 | Wyrok H4853 na Egipt H4714. Oto H2009 Pan H3068 wsiadłszy H7392 na lekki obłok H5645 wkroczy H935 do Egiptu H4714. Zadrżą H5128 przed Nim H4480 H6440 bożki H457 egipskie H4714, omdleje H4549 serce H3824 Egiptu H4714 w jego wnętrzu H7130. (Iz19_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz19_1 | mas•<Sa> | mic•<Ra>•jim; | hin•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ro•<Chew> | 'al- | 'aw | kal | u•<wa> | mic•<Ra>•jim, | we•na•'<U> | 'e•li•<Le> | mic•<Ra>•jim | mip•pa•<Naw>, | u•le•<waw> | mic•<Ra>•jim | jim•<Mas> | be•kir•<Bo>. |
| L06 | Iz19_1 | מַשָּׂ֖א | מִצְרָ֑יִם | הִנֵּ֨ה | יְהוָ֜ה | רֹכֵ֨ב | עַל־ | עָ֥ב | קַל֙ | וּבָ֣א | מִצְרַ֔יִם | וְנָע֞וּ | אֱלִילֵ֤י | מִצְרַ֙יִם֙ | מִפָּנָ֔יו | וּלְבַ֥ב | מִצְרַ֖יִם | יִמַּ֥ס | בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz19_1 | Wyrok | na Egipt. | Oto | Jahwe | jadący | na | obłoku | lekkim | i przybywający | do Egiptu; | i zadrżą | bożki | Egiptu | przed Nim, | a serce | Egiptu | stopnieje | w jego wnętrzu. |
| L08 | Iz19_1 | מַשָּׂ֖א | מִצְרָ֑יִם | הִנֵּ֨ה | יְהוָ֜ה | רֹכֵ֨ב | עַל־ | עָ֥ב | קַל֙ | וּ/בָ֣א | מִצְרַ֔יִם | וְ/נָע֞וּ | אֱלִילֵ֤י | מִצְרַ֙יִם֙ | מִ/פָּנָ֔י/ו | וּ/לְבַ֥ב | מִצְרַ֖יִם | יִמַּ֥ס | בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz19_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz19_1 | maSSä´ | micräºyim | hinnË | yhwh(´ädönäy) | rökëb | `al- | `äb | qal | ûbä´ | micraºyim | wünä`û | ´élîlê | micraºyim | miPPänäyw | ûlübab | micraºyim | yimmas | BüqirBô |
| L11 | Iz19_1 | H4853 |
H4714 |
H2009 |
H3068 |
H7392 |
H5921 |
H5645 |
H7031 |
H0935 |
H4714 |
H5128 |
H0457 |
H4714 |
H6440 |
H3824 |
H4714 |
H4549 |
H7130 |
| L12 | Iz19_1 | The burden | of Egypt | Behold | Behold the LORD | rideth | and | cloud | upon a swift | and shall come | into Egypt | shall be moved | and the idols | of Egypt | at his presence | and the heart | of Egypt | shall melt | in the midst |
| L13 | Iz19_1 | mas·Sa | mitz·Ra·yim; | hin·Neh | Yah·weh | ro·Chev | al- | 'av | kal | u·Va | mitz·Ra·yim, | ve·na·'U | 'e·li·Lei | mitz·Ra·yim | mip·pa·Nav, | u·le·Vav | mitz·Ra·yim | yim·Mas | be·kir·Bo. |
| L14 | Iz19_1 | מַשָּׂא | מִצְרַיִם | הִנֵּה | יְהֹוָה | רָכַב | עַל | עָב | קַל | בּוֹא | מִצְרַיִם | נוּעַ | אֱלִיל | מִצְרַיִם | פָּנִים | לֵבָב | מִצְרַיִם | מָסַס | קֶרֶב |
| L15 | Iz19_1 | mas·(Sa) | mic·(Ra)·jim | hin·(Ne) | (Jah)·we | ra·(Chaw) | ('Al) | ('Aw) | (Kal) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | (Nu)·a' | 'e·(Lil) | mic·(Ra)·jim | pa·(Nim) | le·(Waw) | mic·(Ra)·jim | ma·(Sas) | (Ke)·rew |
| L16 | Iz19_1 | maśśā(’) | miṣrájim | hinnē(h) | JHWH | rāḵaḇ | ‘al | ‘āḇ | qal | bô(’) | miṣrájim | nûᵃ‘ | ’ᵉ̆lîl | miṣrájim | pānîm | lēḇāḇ | miṣrájim | māsas | qéreḇ |
| L17 | Iz19_1 | maśśā’ | miṣrajim | hinnēh | jhwh | rākab | ‘al | ‘āb | qal | bô’ | miṣrajim | nûa‘ | ’ĕlîl | miṣrajim | pānîm | lēbāb | miṣrajim | māsas | qereb |
| L18 | Iz19_1 | The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it. (Iz19_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz19_1 | 1 The burden <04853> of Egypt <04714>. Behold, the LORD <03068> rideth <07392> (08802) upon a swift <07031> cloud <05645>, and shall come <0935> (08804) into Egypt <04714>: and the idols <0457> of Egypt <04714> shall be moved <05128> (08804) at his presence <06440>, and the heart <03824> of Egypt <04714> shall melt <04549> (08735) in the midst <07130> of it. (Iz19_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz19_1 | 36/65 | 421/614 | 590/840 | 4521/6220 | 55/78 | 4131/5759 | 28/32 | 6/13 | 1903/2550 | 422/614 | 23/38 | 13/19 | 423/614 | 1665/2127 | 212/252 | 424/614 | 17/21 | 174/227 |
| L21 | Iz19_1 | Iz19_1_1 | Iz19_1_2 | Iz19_1_3 | Iz19_1_4 | Iz19_1_5 | Iz19_1_6 | Iz19_1_7 | Iz19_1_8 | Iz19_1_9 | Iz19_1_10 | Iz19_1_11 | Iz19_1_12 | Iz19_1_13 | Iz19_1_14 | Iz19_1_15 | Iz19_1_16 | Iz19_1_17 | Iz19_1_18 |