| L01 | Iz19_10 | I będą jej podstawy skruszone, wszyscy pracujący za zapłatę przygnębieni duszą. (Iz19_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz19_10 | I będą H1961 jej podstawy H8356 skruszone H1792 , wszyscy H3605 pracujący H6213 za zapłatę H7938 przygnębieni H99 duszą H5315 . (Iz19_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz19_10 | Przedsiębiorcy będą załamani, a wszyscy najemnicy - zgnębieni na duchu. (Iz19_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz19_10 | Tkacze H8356 będą przygnębieni H1792, wszyscy H3605 pracownicy H6213 załamani H99 H5315. (Iz19_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz19_10 | we•ha•<ju> | sza•to•<Te>•ha | me•duk•ka•'<Im>; | kol- | '<O>•se | <Se>•cher | 'ag•me- | <Na>•fesz. |
| L06 | Iz19_10 | וְהָי֥וּ | שָׁתֹתֶ֖יהָ | מְדֻכָּאִ֑ים | כָּל־ | עֹ֥שֵׂי | שֶׂ֖כֶר | אַגְמֵי־ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Iz19_10 | I będą | jej podstawy | skruszone, | wszyscy | pracujący | za zapłatę | przygnębieni | duszą. |
| L08 | Iz19_10 | וְ/הָי֥וּ | שָׁתֹתֶ֖י/הָ | מְדֻכָּאִ֑ים | כָּל־ | עֹ֥שֵׂי | שֶׂ֖כֶר | אַגְמֵי־ | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Iz19_10 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz19_10 | wühäyû | šätötʺhä | müduKKä´îm | Kol- | `öºSê | Seºker | ´agmê- | näºpeš |
| L11 | Iz19_10 | H1961 |
H8356 |
H1792 |
H3605 |
H6213 |
H7938 |
H0099 |
H5315 |
| L12 | Iz19_10 | become | in the purposes | And they shall be broken | All | thereof all that make | sluices | [and] ponds | for fish |
| L13 | Iz19_10 | ve·ha·Yu | sha·to·Tei·ha | me·duk·ka·'Im; | kol- | 'O·sei | Se·cher | ag·mei- | Na·fesh. |
| L14 | Iz19_10 | הָיָה | שָׁתָה | דָּכָא | כֹּל | עָשָׂה | שֶׂכֶר | אָגֵם | נֶפֶשׁ |
| L15 | Iz19_10 | ha·(Ja) | sza·(Ta) | da·(Cha) | (Kol) | a·(Sa) | (Se)·cher | 'a·(Gem) | (Ne)·fesz |
| L16 | Iz19_10 | hājā(h) | šāṯā(h) | dāḵā(’) | kōl | ‘āśā(h) | śéḵer | ’āg̱ēm | nép̱eš |
| L17 | Iz19_10 | hājāh | šātāh | dākā’ | kōl | ‘āśāh | śeker | ’āgēm | nepeš |
| L18 | Iz19_10 | And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices [and] ponds for fish. (Iz19_10 KJV) | |||||||
| L19 | Iz19_10 | 10 And they shall be broken <01792> (08794) in the purposes <08356> thereof, all that make <06213> (08802) sluices <07938> and ponds <099> for fish <05315>. (Iz19_10 KJV) | |||||||
| L20 | Iz19_10 | 2585/3546 | 2/2 | 13/18 | 4174/5415 | 2078/2617 | 2/2 | 1/1 | 590/751 |
| L21 | Iz19_10 | Iz19_10_1 | Iz19_10_2 | Iz19_10_3 | Iz19_10_4 | Iz19_10_5 | Iz19_10_6 | Iz19_10_7 | Iz19_10_8 |