| L01 | Iz19_11 | Tylko głupi [są] książęta Soanu, mędrcy doradcy faraona; rada stała się głupia. Jakże mówicie do faraona: „Synem mędrców [jestem] ja, synem królów starożytnych”? (Iz19_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz19_11 | Tylko H389 głupi [są H196 ] książęta H8269 Soanu H6814 , mędrcy H2450 doradcy H6098 faraona H6547 ; rada H6098 stała się głupia H1197 . Jakże H349 mówicie H559 do H413 faraona H6547: „Synem H1121 mędrców H2450 [jestem] ja H589 , synem H1121 królów H4428 starożytnych H6924 ”? (Iz19_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz19_11 | O, jak są głupi książęta Soan! Mądrzy doradcy faraona tworzą głupią radę. Jakże możecie mówić faraonowi: Jestem uczniem mędrców, uczniem dawnych królów? (Iz19_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz19_11 | Głupi H191 są książęta H8269 Soan H6814. Mądrzy H2450 doradcy H3289 faraona H6547 dają H6098 głupią radę H1197. Jak możecie mówić H559 faraonowi H6547: „Jestem H589 uczniem H1121 mędrców H2450, potomkiem H1121 dawnych H6924 królów H4428”? (Iz19_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz19_11 | 'ach- | 'e•wi•<Lim> | <Sa>•re | <co>•'an, | chach•<Me> | jo•'a•<ce> | far•'<o>, | 'e•<ca> | niw•'a•<Ra>; | 'ech | to•me•<Ru> | 'el- | par•'<o>, | ben- | cha•cha•<Mim> | 'a•<Ni> | ben- | mal•che- | <Ke>•dem. |
| L06 | Iz19_11 | אַךְ־ | אֱוִלִים֙ | שָׂ֣רֵי | צֹ֔עַן | חַכְמֵי֙ | יֹעֲצֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | עֵצָ֖ה | נִבְעָרָ֑ה | אֵ֚יךְ | תֹּאמְר֣וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | בֶּן־ | חֲכָמִ֥ים | אֲנִ֖י | בֶּן־ | מַלְכֵי־ | קֶֽדֶם׃ |
| L07 | Iz19_11 | Tylko | głupi [są] | książęta | Soanu, | mędrcy | doradcy | faraona; | rada | stała się głupia. | Jakże | mówicie | do | faraona: | „Synem | mędrców | [jestem] ja, | synem | królów | starożytnych”? |
| L08 | Iz19_11 | אַךְ־ | אֱוִלִים֙ | שָׂ֣רֵי | צֹ֔עַן | חַכְמֵי֙ | יֹעֲצֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | עֵצָ֖ה | נִבְעָרָ֑ה | אֵ֚יךְ | תֹּאמְר֣וּ | אֶל־ | פַּרְעֹ֔ה | בֶּן־ | חֲכָמִ֥ים | אֲנִ֖י | בֶּן־ | מַלְכֵי־ | קֶֽדֶם׃ |
| L09 | Iz19_11 | HTaPartykuła twierdząca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz19_11 | ´ak- | ´éwìlîm | Säºrê | cöº`an | Hakmê | yö`ácê | par`ò | `ëcâ | nib`ärâ | ´êk | Tö´mürû | ´el- | Par`ò | Ben- | Hákämîm | ´ánî | Ben- | malkê- | qeºdem |
| L11 | Iz19_11 | H0389 |
H0196 |
H8269 |
H6814 |
H2450 |
H6098 |
H6547 |
H6098 |
H1197 |
H0349 |
H0559 |
H0413 |
H6547 |
H1121 |
H2450 |
H0589 |
H1121 |
H4428 |
H6924 |
| L12 | Iz19_11 | are mere | foolish | Surely the princes | of Zoan | of the wise | the counsel | of Pharaoh | the advice | is become brutish | How | how say | to | ye unto Pharaoh | I [am] the son | of the wise | I | the son | king | of ancient |
| L13 | Iz19_11 | ach- | 'e·vi·Lim | Sa·rei | Tzo·'an, | chach·Mei | yo·'a·Tzei | far·'Oh, | 'e·Tzah | niv·'a·Rah; | 'eich | to·me·Ru | el- | par·'Oh, | ben- | cha·cha·Mim | 'a·Ni | ben- | mal·chei- | Ke·dem. |
| L14 | Iz19_11 | אַךְ | אֱוִלִי | שַׂר | צֹעַן | חָכָם | עֵצָה | פַּרְעֹה | עֵצָה | בָּעַר | אֵיךְ | אָמַר | אֵל | פַּרְעֹה | בֵּן | חָכָם | אֲנִי | בֵּן | מֶלֶךְ | קֶדֶם |
| L15 | Iz19_11 | ('Ach) | 'e·wi·(Li) | (Sar) | (Co)·'an | cha·(Cham) | 'e·(Ca) | par·'(O) | 'e·(Ca) | ba·('Ar) | ('Ech) | 'a·(Mar) | ('El) | par·'(O) | (Ben) | cha·(Cham) | 'a·(Ni) | (Ben) | (Me)·lech | (Ke)·dem |
| L16 | Iz19_11 | ’aḵ | ’ᵉ̆wilî | śar | ṣṓ‘an | ḥāḵām | ‘ēṣā(h) | par‘ō(h) | ‘ēṣā(h) | bā‘ar | ’êḵ | ’āmar | ’ēl | par‘ō(h) | bēn | ḥāḵām | ’ᵃ̆nî | bēn | méleḵ | qéḏem |
| L17 | Iz19_11 | ’ak | ’ĕwilî | śar | ṣō‘an | ḥākām | ‘ēṣāh | par‘ōh | ‘ēṣāh | bā‘ar | ’êk | ’āmar | ’ēl | par‘ōh | bēn | ḥākām | ’ănî | bēn | melek | qedem |
| L18 | Iz19_11 | Surely the princes of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings? (Iz19_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz19_11 | 11 Surely the princes <08269> of Zoan <06814> are fools <0191>, the counsel <06098> of the wise <02450> counsellors <03289> (08802) of Pharaoh <06547> is become brutish <01197> (08737): how say <0559> (08799) ye unto Pharaoh <06547>, I am the son <01121> of the wise <02450>, the son <01121> of ancient <06924> kings <04428>? (Iz19_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz19_11 | 129/161 | 1/2 | 317/421 | 4/7 | 114/137 | 64/88 | 242/268 | 65/88 | 63/95 | 48/82 | 3930/5298 | 4092/5500 | 243/268 | 4334/4921 | 115/137 | 499/874 | 4335/4921 | 2052/2519 | 65/87 |
| L21 | Iz19_11 | Iz19_11_1 | Iz19_11_2 | Iz19_11_3 | Iz19_11_4 | Iz19_11_5 | Iz19_11_6 | Iz19_11_7 | Iz19_11_8 | Iz19_11_9 | Iz19_11_10 | Iz19_11_11 | Iz19_11_12 | Iz19_11_13 | Iz19_11_14 | Iz19_11_15 | Iz19_11_16 | Iz19_11_17 | Iz19_11_18 | Iz19_11_19 |