| L01 | Iz19_12 | Gdzie są więc twoi mędrcy? Niech powiedzą proszę tobie i niech poznają, co postanowił Jahwe Zastępów przeciw Egiptowi. (Iz19_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz19_12 | Gdzie są H335 więc H645 twoi mędrcy H2450 ? Niech powiedzą H5046 proszę H4994 tobie i niech poznają H3045 , co H4100 postanowił H3289 Jahwe H3069 Zastępów H6635 przeciw H5921 Egiptowi H4714 . (Iz19_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz19_12 | Gdzie są, proszę, twoi mędrcy? Niech tobie się pokażą i niech objawią, co postanowił Pan Zastępów względem Egiptu. (Iz19_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz19_12 | Gdzie H335 są twoi mędrcy H2450? Niech ci powiedzą H5046 i objawią H3045, co postanowił H3289 Pan H3068 Zastępów H6635 względem Egiptu H4714. (Iz19_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz19_12 | 'ai•<jam> | e•<Fo> | cha•cha•<Me>•cha, | we•jag•<Gi>•du | na | <Lach>; | we•<je>•de•'<U>, | mah- | ja•'<Ac> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'al- | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Iz19_12 | אַיָּם֙ | אֵפ֣וֹא | חֲכָמֶ֔יךָ | וְיַגִּ֥ידוּ | נָ֖א | לָ֑ךְ | וְיֵ֣דְע֔וּ | מַה־ | יָּעַ֛ץ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | עַל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Iz19_12 | Gdzie są | więc | twoi mędrcy? | Niech powiedzą | proszę | tobie | i niech poznają, | co | postanowił | Jahwe | Zastępów | przeciw | Egiptowi. |
| L08 | Iz19_12 | אַיָּ/ם֙ | אֵפ֣וֹא | חֲכָמֶ֔י/ךָ | וְ/יַגִּ֥ידוּ | נָ֖א | לָ֑/ךְ | וְ/יֵ֣דְע֔וּ | מַה־ | יָּעַ֛ץ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | עַל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Iz19_12 | HTi/Sp3mpPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhj3mpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz19_12 | ´ayyäm | ´ëpô´ | Hákämʺkä | wüyaGGîºdû | nä´ | läk | wüyëºd`û | mà- | yyä`ac | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | `al- | micräºyim |
| L11 | Iz19_12 | H0335 |
H0645 |
H2450 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H3045 |
H4100 |
H3289 |
H3069 |
H6635 |
H5921 |
H4714 |
| L12 | Iz19_12 | Where | [are] they? where | [are] thy wise | [men]? and let them tell | I beseech thee | thee now and let them know | what | hath purposed | God | of hosts | against | upon Egypt | |
| L13 | Iz19_12 | 'ai·Yam | e·Fo | cha·cha·Mei·cha, | ve·yag·Gi·du | na | Lach; | ve·Ye·de·'U, | mah- | ya·'Atz | Yah·weh | tze·va·'ot | al- | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Iz19_12 | אַי | אֵפוֹ | חָכָם | נָגַד | נָא | יָדַע | מָה | יָעַץ | יְהֹוִה | צָבָא | עַל | מִצְרַיִם | |
| L15 | Iz19_12 | ('Ai) | e·(Fo) | cha·(Cham) | na·(Gad) | (Na) | ja·(Da)' | (Ma) | ja·'(Ac) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Iz19_12 | ’aj | ’ēp̱ô | ḥāḵām | nāg̱aḏ | nā(’) | jāḏa‘ | mā(h) | jā‘aṣ | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘al | miṣrájim | |
| L17 | Iz19_12 | ’aj | ’ēpô | ḥākām | nāgad | nā’ | jāda‘ | māh | jā‘aṣ | jhwh | ṣābā’ | ‘al | miṣrajim | |
| L18 | Iz19_12 | Where [are] they? where [are] thy wise [men]? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt. (Iz19_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz19_12 | 12 Where <0335> are they? where <0645> are thy wise <02450> men? and let them tell <05046> (08686) thee now, and let them know <03045> (08799) what the LORD <03068> of hosts <06635> hath purposed <03289> (08804) upon Egypt <04714>. (Iz19_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz19_12 | 29/36 | 13/15 | 116/137 | 295/369 | 334/402 | 5061/6521 | 646/934 | 585/744 | 61/78 | 246/608 | 245/484 | 4135/5759 | 429/614 |
| L21 | Iz19_12 | Iz19_12_1 | Iz19_12_2 | Iz19_12_3 | Iz19_12_4 | Iz19_12_5 | Iz19_12_6 | Iz19_12_7 | Iz19_12_8 | Iz19_12_9 | Iz19_12_10 | Iz19_12_11 | Iz19_12_12 | Iz19_12_13 |