| L01 |
Iz19_13 |
Głupieją H2973 książęta H8269 Soan H6814 , zwodzeni są książęta H8269 Nof H5297 . Przywódcy H6438 jego nomów H7626 sprowadzili Egipt H4714 na manowce H8582 . |
| L02 |
Iz19_13 |
Zgłupieli książęta Soan, mylą się książęta z Nof, zwiedli Egipt naczelnicy jego nomów. |
| L03 |
Iz19_13 |
נֽוֹאֲלוּ֙ |
שָׂ֣רֵי |
צֹ֔עַן |
נִשְּׁא֖וּ |
שָׂ֣רֵי |
נֹ֑ף |
הִתְע֥וּ |
אֶת־ |
מִצְרַ֖יִם |
פִּנַּ֥ת |
שְׁבָטֶֽיהָ׃ |
| L04 |
Iz19_13 |
נֽוֹאֲלוּ֙ |
שָׂ֣רֵי |
צֹ֔עַן |
נִשְּׁא֖וּ |
שָׂ֣רֵי |
נֹ֑ף |
הִתְע֥וּ |
אֶת־ |
מִצְרַ֖יִם |
פִּנַּ֥ת |
שְׁבָטֶֽי/הָ׃ |
| L05 |
Iz19_13 |
no•'a•<Lu> |
<Sa>•re |
<co>•'an, |
nisz•sze•'<U> |
<Sa>•re |
<Nof>; |
hit•'<U> |
et- |
mic•<Ra>•jim |
pin•<Nat> |
sze•wa•<Te>•ha. |
| L06 | Iz19_13 | H2973 | H8269 | H6814 | H5377  | H8269 | H5297 | H8582 | H0853  | H4714 | H6438 | H7626 |
| L07 |
Iz19_13 |
dote |
captain |
Zoan |
beguile |
captain |
Noph |
go astray |
|
Egypt |
bulwark |
correction |
| L08 |
Iz19_13 |
ramoleć |
kapitan |
Zoan |
oszukać |
kapitan |
Noph |
zbłądzić |
|
Egipt |
bastion |
korekta |
| L09 |
Iz19_13 |
are become fools |
The princes |
of Zoan |
are deceived |
the princes |
of Noph |
they have also seduced |
|
Egypt |
[even they that are] the stay |
of the tribes |
| L10 |
Iz19_13 |
są głupcy się |
Książęta |
z Zoan |
są oszukiwani |
książęta |
z Noph |
one również uwieść |
|
Egipt |
[Nawet ci, którzy są] pobyt |
z plemion |
| L11 |
Iz19_13 |
no·'a·Lu |
Sa·rei |
Tzo·'an, |
nish·she·'U |
Sa·rei |
Nof; |
hit·'U |
et- |
mitz·Ra·yim |
pin·Nat |
she·va·Tei·ha. |
| L12 |
Iz19_13 |
no a lu |
sa re |
co an |
nisz sze u |
sa re |
nof |
hi tu |
et - mic ra jim |
Pin nat |
sze wa te ha |
|
| L13 |
Iz19_13 |
nô|´álû |
Säºrê |
cöº`an |
niššü´û |
Säºrê |
nöp |
hit`û |
´et-micraºyim |
Pinnat |
šübä†Êºhä |
|
| L14 |
Iz19_13 |
2/4 |
318/421 |
5/7 |
5/15 |
319/421 |
1/7 |
25/49 |
9003/11047 |
430/614 |
20/29 |
160/190 |
| L15 |
Iz19_13 |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also
seduced Egypt, [even they that are] the stay of the tribes thereof. |
| L16 |
Iz19_13 |
13 The princes <08269> of Zoan <06814> are become fools <02973> (08738),
the princes <08269> of Noph <05297> are deceived <05377> (08738); they have also seduced
<08582> (08689) Egypt <04714>, even they that are the stay <06438> of the tribes
<07626> thereof. |
