| L01 | Iz19_13 | Zgłupieli książęta Soanu, zostali zwiedzeni książęta Nof; zwiedli Egipt, przywódcy jego plemion. (Iz19_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz19_13 | Zgłupieli H2973 książęta H8269 Soanu H6814 , zostali zwiedzeni H5377 książęta H8269 Nof H5297 ; zwiedli H8582 Egipt H4714 , przywódcy H6438 jego plemion H7626 . (Iz19_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz19_13 | Zgłupieli książęta Soan, mylą się książęta z Nof, zwiedli Egipt naczelnicy jego nomów. (Iz19_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz19_13 | Głupieją H2973 książęta H8269 Soan H6814, zwodzeni są książęta H8269 Nof H5297. Przywódcy H6438 jego nomów H7626 sprowadzili Egipt H4714 na manowce H8582. (Iz19_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz19_13 | no•'a•<Lu> | <Sa>•re | <co>•'an, | nisz•sze•'<U> | <Sa>•re | <Nof>; | hit•'<U> | 'et- | mic•<Ra>•jim | pin•<Nat> | sze•wa•<Te>•ha. |
| L06 | Iz19_13 | נֽוֹאֲלוּ֙ | שָׂ֣רֵי | צֹ֔עַן | נִשְּׁא֖וּ | שָׂ֣רֵי | נֹ֑ף | הִתְע֥וּ | אֶת־ | מִצְרַ֖יִם | פִּנַּ֥ת | שְׁבָטֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz19_13 | Zgłupieli | książęta | Soanu, | zostali zwiedzeni | książęta | Nof; | zwiedli | — | Egipt, | przywódcy | jego plemion. |
| L08 | Iz19_13 | נֽוֹאֲלוּ֙ | שָׂ֣רֵי | צֹ֔עַן | נִשְּׁא֖וּ | שָׂ֣רֵי | נֹ֑ף | הִתְע֥וּ | אֶת־ | מִצְרַ֖יִם | פִּנַּ֥ת | שְׁבָטֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz19_13 | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz19_13 | nô|´álû | Säºrê | cöº`an | niššü´û | Säºrê | nöp | hit`û | ´et- | micraºyim | Pinnat | šübä†Êºhä |
| L11 | Iz19_13 | H2973 |
H8269 |
H6814 |
H5377 |
H8269 |
H5297 |
H8582 |
H0853  |
H4714 |
H6438 |
H7626 |
| L12 | Iz19_13 | are become fools | The princes | of Zoan | are deceived | the princes | of Noph | they have also seduced | Egypt | [even they that are] the stay | of the tribes | |
| L13 | Iz19_13 | no·'a·Lu | Sa·rei | Tzo·'an, | nish·she·'U | Sa·rei | Nof; | hit·'U | et- | mitz·Ra·yim | pin·Nat | she·va·Tei·ha. |
| L14 | Iz19_13 | יָאַל | שַׂר | צֹעַן | נָשָׁא | שַׂר | נֹף | תָּעָה | אֵת | מִצְרַיִם | פִּנָּה | שֵׁבֶט |
| L15 | Iz19_13 | ja·('Al) | (Sar) | (Co)·'an | na·(Sza) | (Sar) | (Nof) | ta·('A) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | pin·(Na) | (Sze)·wet |
| L16 | Iz19_13 | jā’al | śar | ṣṓ‘an | nāšā(’) | śar | nōp̱ | tā‘ā(h) | ’ēṯ | miṣrájim | pinnā(h) | šḗḇeṭ |
| L17 | Iz19_13 | jā’al | śar | ṣō‘an | nāšā’ | śar | nōp | tā‘āh | ’ēt | miṣrajim | pinnāh | šēbeṭ |
| L18 | Iz19_13 | The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, [even they that are] the stay of the tribes thereof. (Iz19_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz19_13 | 13 The princes <08269> of Zoan <06814> are become fools <02973> (08738), the princes <08269> of Noph <05297> are deceived <05377> (08738); they have also seduced <08582> (08689) Egypt <04714>, even they that are the stay <06438> of the tribes <07626> thereof. (Iz19_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz19_13 | 2/4 | 318/421 | 5/7 | 5/15 | 319/421 | 1/7 | 25/49 | 9003/11047 | 430/614 | 20/29 | 160/190 |
| L21 | Iz19_13 | Iz19_13_1 | Iz19_13_2 | Iz19_13_3 | Iz19_13_4 | Iz19_13_5 | Iz19_13_6 | Iz19_13_7 | Iz19_13_8 | Iz19_13_9 | Iz19_13_10 | Iz19_13_11 |