| L01 | Iz19_14 | Jahwe wlał w jej wnętrze ducha przewrotności; i zwiedli Egipt we wszystkich jego dziełach, jak błądzi pijany w swoich wymiotach. (Iz19_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz19_14 | Jahwe H3068 wlał H4537 w jej wnętrze H7130 ducha H7307 przewrotności H5773 ; i zwiedli H8582 Egipt H4714 we wszystkich H3605 jego dziełach H4639 , jak błądzi H8582 pijany H7910 w swoich wymiotach H6892 . (Iz19_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz19_14 | Pan rozlał w nich ducha obłędu; oni zwiedli Egipt na błędną drogę, w każdym jego dziele, podobnie jak pijak wymiotujący schodzi ze swej drogi. (Iz19_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz19_14 | Pan H3068 wlał H4537 w jego wnętrze H7130 ducha H7307 obłędu H5773, i zwiedli H8582 Egipt H4714 we wszystkich H3605 jego sprawach H4639 jak pijany H7910 błąka się w swoich wymiotach H6892. (Iz19_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz19_14 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•<Sach> | be•kir•<Ba> | <Ru>•ach | 'iw•'<Im>; | we•hit•'<U> | 'et- | mic•<Ra>•jim | be•chol | ma•'a•<Se>•hu, | ke•hit•ta•'ot | szik•<Kor> | be•ki•'<O>. |
| L06 | Iz19_14 | יְהוָ֛ה | מָסַ֥ךְ | בְּקִרְבָּ֖הּ | ר֣וּחַ | עִוְעִ֑ים | וְהִתְע֤וּ | אֶת־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בְּכָֽל־ | מַעֲשֵׂ֔הוּ | כְּהִתָּע֥וֹת | שִׁכּ֖וֹר | בְּקִיאֽוֹ׃ |
| L07 | Iz19_14 | Jahwe | wlał | w jej wnętrze | ducha | przewrotności; | i zwiedli | — | Egipt | we wszystkich | jego dziełach, | jak błądzi | pijany | w swoich wymiotach. |
| L08 | Iz19_14 | יְהוָ֛ה | מָסַ֥ךְ | בְּ/קִרְבָּ֖/הּ | ר֣וּחַ | עִוְעִ֑ים | וְ/הִתְע֤וּ | אֶת־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בְּ/כָֽל־ | מַעֲשֵׂ֔/הוּ | כְּ/הִתָּע֥וֹת | שִׁכּ֖וֹר | בְּ/קִיאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz19_14 | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz19_14 | yhwh(´ädönäy) | mäsak | BüqirBäh | rûªH | `iw`îm | wühit`û | ´et- | micraºyim | Büko|l- | ma`áSëºhû | KühiTTä`ôt | šiKKôr | Büqî´ô |
| L11 | Iz19_14 | H3068 |
H4537 |
H7130 |
H7307 |
H5773 |
H8582 |
H0853  |
H4714 |
H3605 |
H4639 |
H8582 |
H7910 |
H6892 |
| L12 | Iz19_14 | The LORD | hath mingled | in the midst | spirit | a perverse | to err | thereof and they have caused Egypt | all | in every work | [man] staggereth | thereof as a drunken | in his vomit | |
| L13 | Iz19_14 | Yah·weh | ma·Sach | be·kir·Bah | Ru·ach | 'iv·'Im; | ve·hit·'U | et- | mitz·Ra·yim | be·chol | ma·'a·Se·hu, | ke·hit·ta·'ot | shik·Kor | be·ki·'O. |
| L14 | Iz19_14 | יְהֹוָה | מָסַךְ | קֶרֶב | רוּחַ | עַוְעֶה | תָּעָה | אֵת | מִצְרַיִם | כֹּל | מַעֲשֶׂה | תָּעָה | שִׁכּוֹר | קֵא |
| L15 | Iz19_14 | (Jah)·we | ma·(Sach) | (Ke)·rew | (Ru)·ach | 'aw·('E) | ta·('A) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | (Kol) | ma·'a·(Se) | ta·('A) | szik·(Kor) | (Ke) |
| L16 | Iz19_14 | JHWH | māsaḵ | qéreḇ | rûᵃḥ | ‘aw‘e(h) | tā‘ā(h) | ’ēṯ | miṣrájim | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | tā‘ā(h) | šikkôr | qē(’) |
| L17 | Iz19_14 | jhwh | māsak | qereb | rûaḥ | ‘aw‘eh | tā‘āh | ’ēt | miṣrajim | kōl | ma‘ăśeh | tā‘āh | šikkôr | qē’ |
| L18 | Iz19_14 | The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit. (Iz19_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz19_14 | 14 The LORD <03068> hath mingled <04537> (08804) a perverse <05773> spirit <07307> in the midst <07130> thereof: and they have caused Egypt <04714> to err <08582> (08689) in every work <04639> thereof, as a drunken <07910> man staggereth <08582> (08736) in his vomit <06892>. (Iz19_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz19_14 | 4523/6220 | 5/5 | 176/227 | 230/377 | 1/1 | 26/49 | 9004/11047 | 431/614 | 4175/5415 | 182/235 | 27/49 | 8/13 | 2/4 |
| L21 | Iz19_14 | Iz19_14_1 | Iz19_14_2 | Iz19_14_3 | Iz19_14_4 | Iz19_14_5 | Iz19_14_6 | Iz19_14_7 | Iz19_14_8 | Iz19_14_9 | Iz19_14_10 | Iz19_14_11 | Iz19_14_12 | Iz19_14_13 |