| L01 |
Iz19_14 |
Pan H3068 wlał H4537 w jego wnętrze H7130 ducha H7307 obłędu H5773 , i zwiedli H8582 Egipt H4714 we wszystkich H3605 jego sprawach H4639 jak pijany H7910 błąka się w swoich wymiotach H6892 . |
| L02 |
Iz19_14 |
Pan rozlał w nich ducha obłędu; oni zwiedli Egipt na błędną drogę, w każdym jego dziele,
podobnie jak pijak wymiotujący schodzi ze swej drogi. |
| L03 |
Iz19_14 |
יְהוָ֛ה |
מָסַ֥ךְ |
בְּקִרְבָּ֖הּ |
ר֣וּחַ |
עִוְעִ֑ים |
וְהִתְע֤וּ |
אֶת־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
בְּכָֽל־ |
מַעֲשֵׂ֔הוּ |
כְּהִתָּע֥וֹת |
שִׁכּ֖וֹר |
בְּקִיאֽוֹ׃ |
| L04 |
Iz19_14 |
יְהוָ֛ה |
מָסַ֥ךְ |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
ר֣וּחַ |
עִוְעִ֑ים |
וְ/הִתְע֤וּ |
אֶת־ |
מִצְרַ֙יִם֙ |
בְּ/כָֽל־ |
מַעֲשֵׂ֔/הוּ |
כְּ/הִתָּע֥וֹת |
שִׁכּ֖וֹר |
בְּ/קִיאֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Iz19_14 |
<jah>•we |
ma•<Sach> |
be•kir•<Ba> |
<Ru>•ach |
'iw•'<Im>; |
we•hit•'<U> |
et- |
mic•<Ra>•jim |
be•chol |
ma•'a•<Se>•hu, |
ke•hit•ta•'ot |
szik•<Kor> |
be•ki•'<O>. |
| L06 | Iz19_14 | H3068 | H4537 | H7130 | H7307 | H5773 | H8582 | H0853  | H4714 | H3605 | H4639 | H8582 | H7910 | H6892 |
| L07 |
Iz19_14 |
Jehovah |
mingle |
among |
air |
perverse |
go astray |
|
Egypt |
all manner |
act |
go astray |
drunk-ard |
vomit |
| L08 |
Iz19_14 |
Jahwe |
mieszać |
wśród |
powietrze |
przewrotny |
zbłądzić |
|
Egipt |
wszelkiego rodzaju |
działać |
zbłądzić |
pijany-ard |
wymiotować |
| L09 |
Iz19_14 |
The LORD |
hath mingled |
in the midst |
spirit |
a perverse |
to err |
|
thereof and they have caused Egypt |
all |
in every work |
[man] staggereth |
thereof as a drunken |
in his vomit |
| L10 |
Iz19_14 |
Pan |
kto ma pomieszane |
w środku |
duch |
przewrotny |
do błędu |
|
nich i oni spowodowali Egipt |
wszystko |
w każdej pracy |
[Man] staggereth |
ich jak pijany |
w jego wymiocinach |
| L11 |
Iz19_14 |
Yah·weh |
ma·Sach |
be·kir·Bah |
Ru·ach |
'iv·'Im; |
ve·hit·'U |
et- |
mitz·Ra·yim |
be·chol |
ma·'a·Se·hu, |
ke·hit·ta·'ot |
shik·Kor |
be·ki·'O. |
| L12 |
Iz19_14 |
jhwh(a do naj) |
ma sach |
Be qir Ba |
ru aH |
i wim |
we hi tu |
et - mic ra jim |
Be chol - ma a se hu |
Ke hiT Ta ot |
sziK Kor |
Be qi o |
|
|
| L13 |
Iz19_14 |
yhwh(´ädönäy) |
mäsak |
BüqirBäh |
rûªH |
`iw`îm |
wühit`û |
´et-micraºyim |
Büko|l-ma`áSëºhû |
KühiTTä`ôt |
šiKKôr |
Büqî´ô |
|
|
| L14 |
Iz19_14 |
4523/6220 |
5/5 |
176/227 |
230/377 |
1/1 |
26/49 |
9004/11047 |
431/614 |
4175/5415 |
182/235 |
27/49 |
8/13 |
2/4 |
| L15 |
Iz19_14 |
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to
err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit. |
| L16 |
Iz19_14 |
14 The LORD <03068> hath mingled <04537> (08804) a perverse <05773> spirit
<07307> in the midst <07130> thereof: and they have caused Egypt <04714> to err
<08582> (08689) in every work <04639> thereof, as a drunken <07910> man staggereth
<08582> (08736) in his vomit <06892>. |
