| L01 | Iz19_15 | I nie będzie dla Egiptu dzieła, które uczyni głowa i ogon, gałąź palmowa i sitowie. (Iz19_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz19_15 | I nie H3808 będzie H1961 dla Egiptu H4714 dzieła H4639 , które H834 uczyni H6213 głowa H7218 i ogon H2180 , gałąź palmowa H3712 i sitowie H100 . (Iz19_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz19_15 | I Egipt nie osiągnie żadnego dzieła z tych, których dokonuje głowa i ogon, palma i sitowie. (Iz19_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz19_15 | Egipt H4714 nie H3808 będzie miał żadnej H4639 pomocy ani w głowie H7218, ani w ogonie H2180, ani w palmie H3712, ani w sitowiu H100. (Iz19_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz19_15 | we•lo- | jih•<je> | le•mic•<Ra>•jim | ma•'a•<Se>; | 'a•<szer> | ja•'a•<Se> | rosz | we•za•<Naw> | kip•<Pa> | we•'ag•<Mon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz19_15 | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | לְמִצְרַ֖יִם | מַֽעֲשֶׂ֑ה | אֲשֶׁ֧ר | יַעֲשֶׂ֛ה | רֹ֥אשׁ | וְזָנָ֖ב | כִּפָּ֥ה | וְאַגְמֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Iz19_15 | I nie | będzie | dla Egiptu | dzieła, | które | uczyni | głowa | i ogon, | gałąź palmowa | i sitowie. | § |
| L08 | Iz19_15 | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | לְ/מִצְרַ֖יִם | מַֽעֲשֶׂ֑ה | אֲשֶׁ֧ר | יַעֲשֶׂ֛ה | רֹ֥אשׁ | וְ/זָנָ֖ב | כִּפָּ֥ה | וְ/אַגְמֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Iz19_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz19_15 | wülö|´- | yihyè | lümicraºyim | ma|`áSè | ´ášer | ya`áSè | rö´š | wüzänäb | KiPPâ | wü´agmôn | s |
| L11 | Iz19_15 | H3808 |
H1961 |
H4714 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H7218 |
H2180 |
H3712 |
H0100 |
|
| L12 | Iz19_15 | will be no | become | for Egypt | Neither shall there be [any] work | Which | may do | which the head | or tail | branch | or rush | |
| L13 | Iz19_15 | ve·lo- | yih·Yeh | le·mitz·Ra·yim | ma·'a·Seh; | 'a·Sher | ya·'a·Seh | rosh | ve·za·Nav | kip·Pah | ve·'ag·Mon. | sa·Mek |
| L14 | Iz19_15 | לֹא | הָיָה | מִצְרַיִם | מַעֲשֶׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | רֹאשׁ | זָנָב | כִּפָּה | אַגְמוֹן | |
| L15 | Iz19_15 | (Lo) | ha·(Ja) | mic·(Ra)·jim | ma·'a·(Se) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Rosz) | za·(Naw) | kip·(Pa) | ag·(Mon) | |
| L16 | Iz19_15 | lō(’) | hājā(h) | miṣrájim | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | rō(’)š | zānāḇ | kippā(h) | ’ag̱môn | |
| L17 | Iz19_15 | lō’ | hājāh | miṣrajim | ma‘ăśeh | ’ăšer | ‘āśāh | rō’š | zānāb | kippāh | ’agmôn | |
| L18 | Iz19_15 | Neither shall there be [any] work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do. (Iz19_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz19_15 | 15 Neither shall there be any work <04639> for Egypt <04714>, which the head <07218> or tail <02180>, branch <03712> or rush <0100>, may do <06213> (08799). (Iz19_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz19_15 | 3555/5164 | 2586/3546 | 432/614 | 183/235 | 4364/5499 | 2079/2617 | 491/598 | 11/11 | 3/3 | 4/5 | |
| L21 | Iz19_15 | Iz19_15_1 | Iz19_15_2 | Iz19_15_3 | Iz19_15_4 | Iz19_15_5 | Iz19_15_6 | Iz19_15_7 | Iz19_15_8 | Iz19_15_9 | Iz19_15_10 | Iz19_15_11 |