| L01 |
Iz19_16 |
W owym H1931 dniu H3117 Egipt H4714 będzie H1961 jak kobiety H802 – zadrżą H2729 i będą się lękać H6342 przed ręką H3027 Pana H3068 Zastępów H6635 , którą On H1931 podniesie H5130 przeciwko nim. |
| L02 |
Iz19_16 |
W ów dzień Egipcjanie staną się jak kobiety: będą drżeć i będą się lękać na widok poruszenia
ręki, którą Pan Zastępów podniesie przeciw nim. |
| L03 |
Iz19_16 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
יִֽהְיֶ֥ה |
מִצְרַ֖יִם |
כַּנָּשִׁ֑ים |
וְחָרַ֣ד ׀ |
וּפָחַ֗ד |
מִפְּנֵי֙ |
תְּנוּפַת֙ |
יַד־ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֲשֶׁר־ |
ה֖וּא |
מֵנִ֥יף |
עָלָֽיו׃ |
| L04 |
Iz19_16 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
יִֽהְיֶ֥ה |
מִצְרַ֖יִם |
כַּ/נָּשִׁ֑ים |
וְ/חָרַ֣ד ׀ |
וּ/פָחַ֗ד |
מִ/פְּנֵי֙ |
תְּנוּפַת֙ |
יַד־ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֲשֶׁר־ |
ה֖וּא |
מֵנִ֥יף |
עָלָֽי/ו׃ |
| L05 |
Iz19_16 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jih•<je> |
mic•<Ra>•jim |
kan•na•<szim>; |
we•cha•<Rad> |
u•fa•<Chad>, |
mip•pe•<Ne> |
te•nu•<Fat> |
jad- |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
a•<szer>- |
hu |
me•<Nif> |
'a•<Law>. |
| L06 | Iz19_16 | H3117 | H1931 | H1961 | H4714 | H0802 | H2729 | H6342 | H6440  | H8573  | H3027 | H3068 | H6635 | H0834  | H1931 | H5130 | H5921  |
| L07 |
Iz19_16 |
age |
he |
become |
Egypt |
ess |
be afraid |
be afraid |
accept |
offering |
able |
Jehovah |
appointed time |
after |
he |
lift up |
above |
| L08 |
Iz19_16 |
wiek |
on |
zostać |
Egipt |
es |
bać się |
bać się |
przyjąć |
oferowanie |
w stanie |
Jahwe |
wyznaczony czas |
po |
on |
podnieś |
powyżej |
| L09 |
Iz19_16 |
In that day |
he |
will become |
shall Egypt |
be like unto women |
and it shall be afraid |
and fear |
because |
of the shaking |
of the hand |
of the LORD |
of hosts |
which |
he |
which he shaketh |
over |
| L10 |
Iz19_16 |
W tym dniu |
on |
będzie |
powinien Egipt |
być podobny do kobiet |
i będzie się bać |
i strach |
bo |
z wytrząsaniem |
z ręki |
Pana |
Zastępów |
który |
on |
który shaketh |
przez |
| L11 |
Iz19_16 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yih·Yeh |
mitz·Ra·yim |
kan·na·Shim; |
ve·cha·Rad |
u·fa·Chad, |
mip·pe·Nei |
te·nu·Fat |
yad- |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
a·Sher- |
hu |
me·Nif |
'a·Lav. |
| L12 |
Iz19_16 |
Baj jom |
ha hu |
jih je |
mic ra jim |
Kan na szim |
we Ha rad |
u fa Had |
miP Pe ne |
Te nu fat |
jad - jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
a szer - hu |
me nif |
a law |
|
|
| L13 |
Iz19_16 |
Bayyôm |
hahû´ |
yi|hyè |
micraºyim |
Kannäšîm |
wüHärad |
ûpäHad |
miPPünê |
Tünûpat |
yad-yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ášer-hû´ |
mënîp |
`äläyw |
|
|
| L14 |
Iz19_16 |
1761/2302 |
1488/1867 |
2587/3546 |
433/614 |
689/781 |
21/39 |
14/25 |
1667/2127 |
29/30 |
1242/1608 |
4524/6220 |
246/484 |
4365/5499 |
1489/1867 |
35/37 |
4136/5759 |
| L15 |
Iz19_16 |
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the
shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. |
| L16 |
Iz19_16 |
16 In that day <03117> shall Egypt <04714> be like unto women <0802>: and
it shall be afraid <02729> (08804) and fear <06342> (08804) because <06440> of the shaking
<08573> of the hand <03027> of the LORD <03068> of hosts <06635>, which he shaketh
<05130> (08688) over it. |
