| L01 | Iz19_16 | W dniu owym będzie Egipt jak kobiety; i zadrży i zlęknie się przed wymachiwaniem ręki Jahwe Zastępów, którą On wymachuje nad nim. (Iz19_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz19_16 | W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Egipt H4714 jak kobiety H802 ; i zadrży H2729 i zlęknie się H6342 przed H6440 wymachiwaniem H8573 ręki H3027 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , którą H834 On H1931 wymachuje H5130 nad nim H5921 . (Iz19_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz19_16 | W ów dzień Egipcjanie staną się jak kobiety: będą drżeć i będą się lękać na widok poruszenia ręki, którą Pan Zastępów podniesie przeciw nim. (Iz19_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz19_16 | W owym H1931 dniu H3117 Egipt H4714 będzie H1961 jak kobiety H802 – zadrżą H2729 i będą się lękać H6342 przed ręką H3027 Pana H3068 Zastępów H6635, którą On H1931 podniesie H5130 przeciwko nim. (Iz19_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz19_16 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | mic•<Ra>•jim | kan•na•<szim>; | we•cha•<Rad> | u•fa•<Chad>, | mip•pe•<Ne> | te•nu•<Fat> | jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'a•<szer>- | hu | me•<Nif> | 'a•<Law>. |
| L06 | Iz19_16 | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | יִֽהְיֶ֥ה | מִצְרַ֖יִם | כַּנָּשִׁ֑ים | וְחָרַ֣ד ׀ | וּפָחַ֗ד | מִפְּנֵי֙ | תְּנוּפַת֙ | יַד־ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲשֶׁר־ | ה֖וּא | מֵנִ֥יף | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Iz19_16 | W dniu | owym | będzie | Egipt | jak kobiety; | i zadrży | i zlęknie się | przed | wymachiwaniem | ręki | Jahwe | Zastępów, | którą | On | wymachuje | nad nim. |
| L08 | Iz19_16 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | יִֽהְיֶ֥ה | מִצְרַ֖יִם | כַּ/נָּשִׁ֑ים | וְ/חָרַ֣ד ׀ | וּ/פָחַ֗ד | מִ/פְּנֵי֙ | תְּנוּפַת֙ | יַד־ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲשֶׁר־ | ה֖וּא | מֵנִ֥יף | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz19_16 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz19_16 | Bayyôm | hahû´ | yi|hyè | micraºyim | Kannäšîm | wüHärad | ûpäHad | miPPünê | Tünûpat | yad- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ášer- | hû´ | mënîp | `äläyw |
| L11 | Iz19_16 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H4714 |
H0802 |
H2729 |
H6342 |
H6440 |
H8573 |
H3027 |
H3068 |
H6635 |
H0834 |
H1931 |
H5130 |
H5921 |
| L12 | Iz19_16 | In that day | he | will become | shall Egypt | be like unto women | and it shall be afraid | and fear | because | of the shaking | of the hand | of the LORD | of hosts | which | he | which he shaketh | over |
| L13 | Iz19_16 | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | mitz·Ra·yim | kan·na·Shim; | ve·cha·Rad | u·fa·Chad, | mip·pe·Nei | te·nu·Fat | yad- | Yah·weh | tze·va·'ot, | a·Sher- | hu | me·Nif | 'a·Lav. |
| L14 | Iz19_16 | יוֹם | הוּא | הָיָה | מִצְרַיִם | אִשָּׁה | חָרַד | פָּחַד | פָּנִים | תְּנוּפָה | יָד | יְהֹוָה | צָבָא | אֲשֶׁר | הוּא | נוּף | עַל |
| L15 | Iz19_16 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | mic·(Ra)·jim | 'isz·(Sza) | cha·(Rad) | pa·(Chad) | pa·(Nim) | te·nu·(Fa) | (Jad) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Szer) | (Hu) | (Nuf) | ('Al) |
| L16 | Iz19_16 | jôm | hû(’) | hājā(h) | miṣrájim | ’iššā(h) | ḥāraḏ | pāḥaḏ | pānîm | tᵉnûp̱ā(h) | jāḏ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | hû(’) | nûp̱ | ‘al |
| L17 | Iz19_16 | jôm | hû’ | hājāh | miṣrajim | ’iššāh | ḥārad | pāḥad | pānîm | tenûpāh | jād | jhwh | ṣābā’ | ’ăšer | hû’ | nûp | ‘al |
| L18 | Iz19_16 | In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. (Iz19_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz19_16 | 16 In that day <03117> shall Egypt <04714> be like unto women <0802>: and it shall be afraid <02729> (08804) and fear <06342> (08804) because <06440> of the shaking <08573> of the hand <03027> of the LORD <03068> of hosts <06635>, which he shaketh <05130> (08688) over it. (Iz19_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz19_16 | 1761/2302 | 1488/1867 | 2587/3546 | 433/614 | 689/781 | 21/39 | 14/25 | 1667/2127 | 29/30 | 1242/1608 | 4524/6220 | 246/484 | 4365/5499 | 1489/1867 | 35/37 | 4136/5759 |
| L21 | Iz19_16 | Iz19_16_1 | Iz19_16_2 | Iz19_16_3 | Iz19_16_4 | Iz19_16_5 | Iz19_16_6 | Iz19_16_7 | Iz19_16_8 | Iz19_16_9 | Iz19_16_10 | Iz19_16_11 | Iz19_16_12 | Iz19_16_13 | Iz19_16_14 | Iz19_16_15 | Iz19_16_16 |