| L01 | Iz19_17 | I stanie się ziemia Judy dla Egiptu postrachem; każdy, kto wspomni ją jemu, będzie się bał z powodu planu Jahwe Zastępów, który On zamierza przeciw niemu. (Iz19_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz19_17 | I stanie się H1961 ziemia H127 Judy H3063 dla Egiptu H4714 postrachem H2283 ; każdy H3605 , kto H834 wspomni H2142 ją H853 jemu H413 , będzie się bał H6342 z powodu H6440 planu H6098 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , który H834 On H1931 zamierza H3289 przeciw niemu H5921 . (Iz19_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz19_17 | Wtedy Ziemia Judzka stanie się postrachem Egiptu. Ile razy mu się ją przypomni, strach go ogarnie z powodu zamiaru, który Pan Zastępów powziął przeciwko niemu. (Iz19_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz19_17 | Ziemia H127 Judy H3063 będzie dla Egiptu H4714 postrachem H2283; gdykolwiek wspomni H2142 o niej, ogarnie go lęk H6342 z powodu zamiaru H6098 Pana H3068 Zastępów H6635, jaki powziął H3289 przeciw niemu. (Iz19_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz19_17 | <we>•ha•je•ta | 'ad•<Mat> | je•hu•<Da> | le•mic•<Ra>•jim | le•chag•<Ga>, | kol | 'a•<szer> | jaz•<Kir> | 'o•<Ta> | 'e•<Law> | jif•<Chad>; | mip•pe•<Ne>, | 'a•<cat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'a•<szer>- | hu | jo•'<Ec> | 'a•<Law>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz19_17 | וְ֠הָיְתָה | אַדְמַ֨ת | יְהוּדָ֤ה | לְמִצְרַ֙יִם֙ | לְחָגָּ֔א | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יַזְכִּ֥יר | אֹתָ֛הּ | אֵלָ֖יו | יִפְחָ֑ד | מִפְּנֵ֗י | עֲצַת֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲשֶׁר־ | ה֖וּא | יוֹעֵ֥ץ | עָלָֽיו׃ | ס |
| L07 | Iz19_17 | I stanie się | ziemia | Judy | dla Egiptu | postrachem; | każdy, | kto | wspomni | ją | jemu, | będzie się bał | z powodu | planu | Jahwe | Zastępów, | który | On | zamierza | przeciw niemu. | § |
| L08 | Iz19_17 | וְ֠/הָיְתָה | אַדְמַ֨ת | יְהוּדָ֤ה | לְ/מִצְרַ֙יִם֙ | לְ/חָגָּ֔א | כֹּל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יַזְכִּ֥יר | אֹתָ֛/הּ | אֵלָ֖י/ו | יִפְחָ֑ד | מִ/פְּנֵ֗י | עֲצַת֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲשֶׁר־ | ה֖וּא | יוֹעֵ֥ץ | עָלָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Iz19_17 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz19_17 | wühäytâ | ´admat | yühûdâ | lümicraºyim | lüHoGGä´ | Köl | ´ášer | yazKîr | ´ötäh | ´ëläyw | yipHäd | miPPünê | `ácat | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ášer- | hû´ | yô`ëc | `äläyw | s |
| L11 | Iz19_17 | H1961 |
H0127 |
H3063 |
H4714 |
H2283 |
H3605 |
H0834 |
H2142 |
H0853 |
H0413 |
H6342 |
H6440 |
H6098 |
H3068 |
H6635 |
H0834 |
H1931 |
H3289 |
H5921 |
|
| L12 | Iz19_17 | will become | And the land | of Judah | unto Egypt | shall be a terror | everyone | to whom | every one that maketh mention | will be in | thereof shall be afraid | in himself because | of the counsel | of the LORD | of hosts | which | He | which he hath determined | against | ||
| L13 | Iz19_17 | Ve·ha·ye·tah | 'ad·Mat | ye·hu·Dah | le·mitz·Ra·yim | le·chag·Ga, | kol | 'a·Sher | yaz·Kir | 'o·Tah | 'e·Lav | yif·Chad; | mip·pe·Nei, | 'a·Tzat | Yah·weh | tze·va·'ot, | a·Sher- | hu | yo·'Etz | 'a·Lav. | sa·Mek |
| L14 | Iz19_17 | הָיָה | אֲדָמָה | יְהוּדָה | מִצְרַיִם | חָגָא | כֹּל | אֲשֶׁר | זָכַר | אֵת | אֵל | פָּחַד | פָּנִים | עֵצָה | יְהֹוָה | צָבָא | אֲשֶׁר | הוּא | יָעַץ | עַל | |
| L15 | Iz19_17 | ha·(Ja) | 'a·da·(Ma) | je·hu·(Da) | mic·(Ra)·jim | cha·(Ga) | (Kol) | 'a·(Szer) | za·(Char) | ('Et) | ('El) | pa·(Chad) | pa·(Nim) | 'e·(Ca) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Szer) | (Hu) | ja·'(Ac) | ('Al) | |
| L16 | Iz19_17 | hājā(h) | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jᵉhûḏā(h) | miṣrájim | ḥāg̱ā(’) | kōl | ’ᵃ̆šer | zāḵar | ’ēṯ | ’ēl | pāḥaḏ | pānîm | ‘ēṣā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | hû(’) | jā‘aṣ | ‘al | |
| L17 | Iz19_17 | hājāh | ’ădāmāh | jehûdāh | miṣrajim | ḥāgā’ | kōl | ’ăšer | zākar | ’ēt | ’ēl | pāḥad | pānîm | ‘ēṣāh | jhwh | ṣābā’ | ’ăšer | hû’ | jā‘aṣ | ‘al | |
| L18 | Iz19_17 | And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it. (Iz19_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz19_17 | 17 And the land <0127> of Judah <03063> shall be a terror <02283> unto Egypt <04714>, every one that maketh mention <02142> (08686) thereof shall be afraid <06342> (08799) in himself, because <06440> of the counsel <06098> of the LORD <03068> of hosts <06635>, which he hath determined <03289> (08802) against it. (Iz19_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz19_17 | 2588/3546 | 146/225 | 537/818 | 434/614 | 1/1 | 4176/5415 | 4366/5499 | 151/229 | 9005/11047 | 4093/5500 | 15/25 | 1668/2127 | 66/88 | 4525/6220 | 247/484 | 4367/5499 | 1490/1867 | 62/78 | 4137/5759 | |
| L21 | Iz19_17 | Iz19_17_1 | Iz19_17_2 | Iz19_17_3 | Iz19_17_4 | Iz19_17_5 | Iz19_17_6 | Iz19_17_7 | Iz19_17_8 | Iz19_17_9 | Iz19_17_10 | Iz19_17_11 | Iz19_17_12 | Iz19_17_13 | Iz19_17_14 | Iz19_17_15 | Iz19_17_16 | Iz19_17_17 | Iz19_17_18 | Iz19_17_19 | Iz19_17_20 |