| L01 | Iz19_18 | W dniu owym będzie pięć miast w ziemi Egiptu mówiących językiem Kanaanu i przysięgających na Jahwe Zastępów. Miastem Zniszczenia będzie nazwane jedno. (Iz19_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz19_18 | W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 pięć H2568 miast H5892 w ziemi H776 Egiptu H4714 mówiących H1696 językiem H8193 Kanaanu H3667 i przysięgających H7650 na Jahwe H3068 Zastępów H6635 . Miastem H5892 Zniszczenia H2041 będzie nazwane H559 jedno H259 . (Iz19_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz19_18 | W ów dzień będzie pięć miast w kraju egipskim, mówiących językiem kananejskim, które przysięgać będą na Pana Zastępów; jedno z nich będzie zwane Ir-Haheres. (Iz19_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz19_18 | W owym H1931 dniu H3117 pięć H2568 miast H5892 w Egipcie H4714 będzie mówić H1696 językiem H8193 Kanaanu H3667 i przysięgać H7650 na Pana H3068 Zastępów H6635. Jedno z nich nazwane H559 będzie Ir-Haheres H2041. (Iz19_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz19_18 | bai•<jom> | ha•<Hu> | jih•<ju> | cha•<Mesz> | 'a•<Rim> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | me•dab•be•rOt | se•<Fat> | ke•<Na>•'an, | we•nisz•ba•'ot | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ce•wa•'ot; | 'ir | ha•<He>•res, | je•'a•<Mer> | le•'e•<Chat>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz19_18 | בַּיּ֣וֹם | הַה֡וּא | יִהְיוּ֩ | חָמֵ֨שׁ | עָרִ֜ים | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | מְדַבְּרוֹת֙ | שְׂפַ֣ת | כְּנַ֔עַן | וְנִשְׁבָּע֖וֹת | לַיהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | עִ֣יר | הַהֶ֔רֶס | יֵאָמֵ֖ר | לְאֶחָֽת׃ | ס |
| L07 | Iz19_18 | W dniu | owym | będzie | pięć | miast | w ziemi | Egiptu | mówiących | językiem | Kanaanu | i przysięgających | na Jahwe | Zastępów. | Miastem | Zniszczenia | będzie nazwane | jedno. | § |
| L08 | Iz19_18 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֡וּא | יִהְיוּ֩ | חָמֵ֨שׁ | עָרִ֜ים | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | מְדַבְּרוֹת֙ | שְׂפַ֣ת | כְּנַ֔עַן | וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת | לַ/יהוָ֣ה | צְבָא֑וֹת | עִ֣יר | הַ/הֶ֔רֶס | יֵאָמֵ֖ר | לְ/אֶחָֽת׃ | ס |
| L09 | Iz19_18 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNrfpaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz19_18 | Bayyôm | hahû´ | yihyû | Hämëš | `ärîm | Bü´eºrec | micraºyim | müdaBBürôt | Süpat | Künaº`an | wünišBä`ôt | lyhwh(la´dönäy) | cübä´ôt | `îr | haheºres | yë´ämër | lü´eHät | s |
| L11 | Iz19_18 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H2568 |
H5892 |
H0776 |
H4714 |
H1696 |
H8193 |
H3667 |
H7650 |
H3068 |
H6635 |
H5892 |
H2041 |
H0559 |
H0259 |
|
| L12 | Iz19_18 | In that day | he | become | shall five | cities | in the land | of Egypt | speak | the language | of Canaan | and swear | to the LORD | of hosts | The city | of destruction | shall be called | one | |
| L13 | Iz19_18 | bai·Yom | ha·Hu | yih·Yu | cha·Mesh | 'a·Rim | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | me·dab·be·rOt | se·Fat | ke·Na·'an, | ve·nish·ba·'ot | Yah·weh | tze·va·'ot; | 'ir | ha·He·res, | ye·'a·Mer | le·'e·Chat. | sa·Mek |
| L14 | Iz19_18 | יוֹם | הוּא | הָיָה | חָמֵשׁ | עִיר | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | דָבַר | שָׂפָה | כְּנַעַן | שָׁבַע | יְהֹוָה | צָבָא | עִיר | הֶרֶס | אָמַר | אֶחָד | |
| L15 | Iz19_18 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | cha·(Mesz) | ('Ir) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | da·(War) | sa·(Fa) | ke·(Na)·'an | sza·(Wa') | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Ir) | (He)·res | 'a·(Mar) | 'e·(Chad) | |
| L16 | Iz19_18 | jôm | hû(’) | hājā(h) | ḥāmēš | ‘îr | ’éreṣ | miṣrájim | ḏāḇar | śāp̱ā(h) | kᵉná‘an | šāḇa‘ | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘îr | héres | ’āmar | ’eḥāḏ | |
| L17 | Iz19_18 | jôm | hû’ | hājāh | ḥāmēš | ‘îr | ’ereṣ | miṣrajim | dābar | śāpāh | kena‘an | šāba‘ | jhwh | ṣābā’ | ‘îr | heres | ’āmar | ’eḥād | |
| L18 | Iz19_18 | In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction. (Iz19_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz19_18 | 18 In that day <03117> shall five <02568> cities <05892> in the land <0776> of Egypt <04714> speak <01696> (08764) the language <08193> of Canaan <03667>, and swear <07650> (08737) to the LORD <03068> of hosts <06635>; one <0259> shall be called <0559> (08735), The city <05892> of destruction <02041>. (Iz19_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz19_18 | 1762/2302 | 1491/1867 | 2589/3546 | 275/342 | 804/1093 | 1726/2502 | 435/614 | 863/1142 | 148/173 | 87/93 | 150/187 | 4526/6220 | 248/484 | 805/1093 | 1/1 | 3931/5298 | 780/961 | |
| L21 | Iz19_18 | Iz19_18_1 | Iz19_18_2 | Iz19_18_3 | Iz19_18_4 | Iz19_18_5 | Iz19_18_6 | Iz19_18_7 | Iz19_18_8 | Iz19_18_9 | Iz19_18_10 | Iz19_18_11 | Iz19_18_12 | Iz19_18_13 | Iz19_18_14 | Iz19_18_15 | Iz19_18_16 | Iz19_18_17 | Iz19_18_18 |