| L01 |
Iz19_18 |
W owym H1931 dniu H3117 pięć H2568 miast H5892 w Egipcie H4714 będzie mówić H1696 językiem H8193 Kanaanu H3667 i przysięgać H7650 na Pana H3068 Zastępów H6635 . Jedno z nich nazwane H559 będzie Ir-Haheres H2041 . |
| L02 |
Iz19_18 |
W ów dzień będzie pięć miast w kraju egipskim, mówiących językiem kananejskim, które
przysięgać będą na Pana Zastępów; jedno z nich będzie zwane Ir-Haheres. |
| L03 |
Iz19_18 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֡וּא |
יִהְיוּ֩ |
חָמֵ֨שׁ |
עָרִ֜ים |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
מְדַבְּרוֹת֙ |
שְׂפַ֣ת |
כְּנַ֔עַן |
וְנִשְׁבָּע֖וֹת |
לַיהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
עִ֣יר |
הַהֶ֔רֶס |
יֵאָמֵ֖ר |
לְאֶחָֽת׃ |
ס |
| L04 |
Iz19_18 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֡וּא |
יִהְיוּ֩ |
חָמֵ֨שׁ |
עָרִ֜ים |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֗יִם |
מְדַבְּרוֹת֙ |
שְׂפַ֣ת |
כְּנַ֔עַן |
וְ/נִשְׁבָּע֖וֹת |
לַ/יהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
עִ֣יר |
הַ/הֶ֔רֶס |
יֵאָמֵ֖ר |
לְ/אֶחָֽת׃ |
ס |
| L05 |
Iz19_18 |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
jih•<ju> |
cha•<Mesz> |
'a•<Rim> |
be•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
me•dab•be•rOt |
se•<Fat> |
ke•<Na>•'an, |
we•nisz•ba•'ot |
<jah>•we |
ce•wa•'ot; |
'ir |
ha•<He>•res, |
je•'a•<Mer> |
le•'e•<Chat>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz19_18 | H3117 | H1931 | H1961  | H2568 | H5892 | H0776  | H4714 | H1696 | H8193 | H3667 | H7650 | H3068 | H6635 | H5892 | H2041 | H0559 | H0259  | |
| L07 |
Iz19_18 |
age |
he |
become |
fif |
Ai |
common |
Egypt |
answer |
band |
Canaan |
adjure |
Jehovah |
appointed time |
Ai |
destruction |
answer |
a |
|
| L08 |
Iz19_18 |
wiek |
on |
zostać |
FIF |
Ai |
wspólny |
Egipt |
odpowiedź |
pasmo |
Canaan |
zakląć |
Jahwe |
wyznaczony czas |
Ai |
zniszczenie |
odpowiedź |
|
|
| L09 |
Iz19_18 |
In that day |
he |
become |
shall five |
cities |
in the land |
of Egypt |
speak |
the language |
of Canaan |
and swear |
to the LORD |
of hosts |
The city |
of destruction |
shall be called |
one |
|
| L10 |
Iz19_18 |
W tym dniu |
on |
zostać |
powinien pięciu |
miasta |
w ziemi |
z Egiptu |
mówić |
język |
Kanaan |
i przysięgam |
Panu |
Zastępów |
Miasto |
zniszczenia |
zwołuje |
jeden |
|
| L11 |
Iz19_18 |
bai·Yom |
ha·Hu |
yih·Yu |
cha·Mesh |
'a·Rim |
be·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
me·dab·be·rOt |
se·Fat |
ke·Na·'an, |
ve·nish·ba·'ot |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
'ir |
ha·He·res, |
ye·'a·Mer |
le·'e·Chat. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz19_18 |
Baj jom |
ha hu |
jih ju |
Ha mesz |
a rim |
Be e rec |
mic ra jim |
me daB Be rot |
se fat |
Ke na an |
we nisz Ba ot |
ljhwh(la do naj) |
ce wa ot |
ir |
ha he res |
je a mer |
le e Hat |
s |
| L13 |
Iz19_18 |
Bayyôm |
hahû´ |
yihyû |
Hämëš |
`ärîm |
Bü´eºrec |
micraºyim |
müdaBBürôt |
Süpat |
Künaº`an |
wünišBä`ôt |
lyhwh(la´dönäy) |
cübä´ôt |
`îr |
haheºres |
yë´ämër |
lü´eHät |
s |
| L14 |
Iz19_18 |
1762/2302 |
1491/1867 |
2589/3546 |
275/342 |
804/1093 |
1726/2502 |
435/614 |
863/1142 |
148/173 |
87/93 |
150/187 |
4526/6220 |
248/484 |
805/1093 |
1/1 |
3931/5298 |
780/961 |
|
| L15 |
Iz19_18 |
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear
to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction. |
| L16 |
Iz19_18 |
18 In that day <03117> shall five <02568> cities <05892> in the land
<0776> of Egypt <04714> speak <01696> (08764) the language <08193> of Canaan
<03667>, and swear <07650> (08737) to the LORD <03068> of hosts <06635>; one
<0259> shall be called <0559> (08735), The city <05892> of destruction <02041>. |
