| L01 |
Iz19_19 |
W owym H1931 dniu H3117 będzie ołtarz H4196 Pana H3068 pośrodku H8432 ziemi H776 egipskiej H4714 i stela H4676 dla Pana H3068 przy granicy H1366 . |
| L02 |
Iz19_19 |
W ów dzień będzie się znajdował ołtarz Pana pośrodku kraju Egiptu, a przy jego granicy stela
na cześć Pana. |
| L03 |
Iz19_19 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִֽהְיֶ֤ה |
מִזְבֵּ֙חַ֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
בְּת֖וֹךְ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וּמַצֵּבָ֥ה |
אֵֽצֶל־ |
גְּבוּלָ֖הּ |
לַֽיהוָֽה׃ |
| L04 |
Iz19_19 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִֽהְיֶ֤ה |
מִזְבֵּ֙חַ֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
בְּ/ת֖וֹךְ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וּ/מַצֵּבָ֥ה |
אֵֽצֶל־ |
גְּבוּלָ֖/הּ |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Iz19_19 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jih•<je> |
miz•<Be>•ach |
<jah>•we, |
be•<Toch> |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
u•mac•ce•<wa> |
e•cel- |
ge•wu•<La> |
<jah>•we. |
| L06 | Iz19_19 | H3117 | H1931 | H1961  | H4196 | H3068 | H8432 | H0776 | H4714 | H4676 | H0681  | H1366 | H3068 |
| L07 |
Iz19_19 |
age |
he |
become |
altar |
Jehovah |
hope |
common |
Egypt |
garrison |
at |
border |
Jehovah |
| L08 |
Iz19_19 |
wiek |
on |
zostać |
ołtarz |
Jahwe |
nadzieję |
wspólny |
Egipt |
garnizon |
w |
granica |
Jahwe |
| L09 |
Iz19_19 |
In that day |
he |
become |
shall there be an altar |
to the LORD |
in the midst |
of the land |
of Egypt |
and a pillar |
at |
the border |
thereof to the LORD |
| L10 |
Iz19_19 |
W tym dniu |
on |
zostać |
musi tam być ołtarz |
Panu |
w środku |
z ziemi |
z Egiptu |
i filar |
w |
granica |
ich do Pana |
| L11 |
Iz19_19 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yih·Yeh |
miz·Be·ach |
Yah·weh, |
be·Toch |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
u·matz·tze·Vah |
e·tzel- |
ge·vu·Lah |
Yah·weh. |
| L12 |
Iz19_19 |
Baj jom |
ha hu |
jih je |
miz Be aH |
ljhwh(la do naj) |
Be toch |
e rec |
mic ra jim |
u mac ce wa |
e cel - Ge wu la |
ljhwh(la do naj) |
|
| L13 |
Iz19_19 |
Bayyôm |
hahû´ |
yi|hyè |
mizBëªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
Bütôk |
´eºrec |
micräºyim |
ûmaccëbâ |
´ë|cel-Gübûläh |
lyhwh(la|´dönäy) |
|
| L14 |
Iz19_19 |
1763/2302 |
1492/1867 |
2590/3546 |
354/399 |
4527/6220 |
256/416 |
1727/2502 |
436/614 |
26/32 |
41/61 |
181/240 |
4528/6220 |
| L15 |
Iz19_19 |
In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a
pillar at the border thereof to the LORD. |
| L16 |
Iz19_19 |
19 In that day <03117> shall there be an altar <04196> to the LORD <03068>
in the midst <08432> of the land <0776> of Egypt <04714>, and a pillar <04676> at
<0681> the border <01366> thereof to the LORD <03068>. |
