| L01 | Iz19_19 | W dniu owym będzie ołtarz dla Jahwe pośród ziemi Egiptu i stela przy jej granicy dla Jahwe. (Iz19_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz19_19 | W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 ołtarz H4196 dla Jahwe H3068 pośród H8432 ziemi H776 Egiptu H4714 i stela H4676 przy H681 jej granicy H1366 dla Jahwe H3068. (Iz19_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz19_19 | W ów dzień będzie się znajdował ołtarz Pana pośrodku kraju Egiptu, a przy jego granicy stela na cześć Pana. (Iz19_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz19_19 | W owym H1931 dniu H3117 będzie ołtarz H4196 Pana H3068 pośrodku H8432 ziemi H776 egipskiej H4714 i stela H4676 dla Pana H3068 przy granicy H1366. (Iz19_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz19_19 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | be•<Toch> | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | u•mac•ce•<wa> | 'e•cel- | ge•wu•<La> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Iz19_19 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִֽהְיֶ֤ה | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽיהוָ֔ה | בְּת֖וֹךְ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וּמַצֵּבָ֥ה | אֵֽצֶל־ | גְּבוּלָ֖הּ | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Iz19_19 | W dniu | owym | będzie | ołtarz | dla Jahwe | pośród | ziemi | Egiptu | i stela | przy | jej granicy | dla Jahwe. |
| L08 | Iz19_19 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִֽהְיֶ֤ה | מִזְבֵּ֙חַ֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | בְּ/ת֖וֹךְ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וּ/מַצֵּבָ֥ה | אֵֽצֶל־ | גְּבוּלָ֖/הּ | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Iz19_19 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz19_19 | Bayyôm | hahû´ | yi|hyè | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | Bütôk | ´eºrec | micräºyim | ûmaccëbâ | ´ë|cel- | Gübûläh | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Iz19_19 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H4196 |
H3068 |
H8432 |
H0776 |
H4714 |
H4676 |
H0681 |
H1366 |
H3068 |
| L12 | Iz19_19 | In that day | he | become | shall there be an altar | to the LORD | in the midst | of the land | of Egypt | and a pillar | at | the border | thereof to the LORD |
| L13 | Iz19_19 | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | miz·Be·ach | Yah·weh, | be·Toch | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | u·matz·tze·Vah | e·tzel- | ge·vu·Lah | Yah·weh. |
| L14 | Iz19_19 | יוֹם | הוּא | הָיָה | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | תָּוֶךְ | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | מַצֵּבָה | אֵצֶל | גְּבוּל | יְהֹוָה |
| L15 | Iz19_19 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | (Ta)·wech | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | mac·ce·(Wa) | '(E)·cel | ge·(Wul) | (Jah)·we |
| L16 | Iz19_19 | jôm | hû(’) | hājā(h) | mizbēᵃḥ | JHWH | tā́weḵ | ’éreṣ | miṣrájim | maṣṣēḇā(h) | ’ḗṣel | gᵉḇûl | JHWH |
| L17 | Iz19_19 | jôm | hû’ | hājāh | mizbēaḥ | jhwh | tāwek | ’ereṣ | miṣrajim | maṣṣēbāh | ’ēṣel | gebûl | jhwh |
| L18 | Iz19_19 | In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD. (Iz19_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz19_19 | 19 In that day <03117> shall there be an altar <04196> to the LORD <03068> in the midst <08432> of the land <0776> of Egypt <04714>, and a pillar <04676> at <0681> the border <01366> thereof to the LORD <03068>. (Iz19_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz19_19 | 1763/2302 | 1492/1867 | 2590/3546 | 354/399 | 4527/6220 | 256/416 | 1727/2502 | 436/614 | 26/32 | 41/61 | 181/240 | 4528/6220 |
| L21 | Iz19_19 | Iz19_19_1 | Iz19_19_2 | Iz19_19_3 | Iz19_19_4 | Iz19_19_5 | Iz19_19_6 | Iz19_19_7 | Iz19_19_8 | Iz19_19_9 | Iz19_19_10 | Iz19_19_11 | Iz19_19_12 |