Iz19_2

L01
Iz19_2
I podburzę Egipt przeciw Egiptowi, i będą walczyć człowiek ze swoim bratem i człowiek przeciw swojemu bliźniemu, miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu.  (Iz19_2 tłum. AI)

L02
Iz19_2
I podburzę H5526 Egipt H4714 przeciw Egiptowi H4714, i będą walczyć H3898 człowiek H376 ze swoim bratem H251 i człowiek H376 przeciw swojemu bliźniemu H7453, miasto H5892 przeciw miastu H5892, królestwo H4467 przeciw królestwu H4467.  (Iz19_2 tłum. AI)

L03
Iz19_2
Uzbroję Egipcjan jednych przeciw drugim, i walczyć będzie brat przeciw bratu, przyjaciel przeciw przyjacielowi, miasto przeciw miastu, królestwo przeciw królestwu. (Iz19_2 BT_4)

L04
Iz19_2
Uzbroję H5526 Egipcjan H4714 jednych przeciw drugim, i walczyć H3898 będzie brat H251 przeciw bratu H251, przyjaciel H7453 przeciw przyjacielowi H7453, miasto H5892 przeciw miastu H5892, królestwo H4467 przeciw królestwu H4467. (Iz19_2 BT_4)

L05
Iz19_2
we•sich•sach•<Ti>
mic•<Ra>•jim
be•mic•<Ra>•jim,
we•nil•cha•<Mu>
'isz-
be•'a•<Chiw>
we•'<Isz>
be•re•'<E>•hu;
'ir
be•'<Ir>,
mam•la•<Cha>
be•mam•la•<Cha>.

L06
Iz19_2
וְסִכְסַכְתִּ֤י
מִצְרַ֙יִם֙
בְּמִצְרַ֔יִם
וְנִלְחֲמ֥וּ
אִישׁ־
בְּאָחִ֖יו
וְאִ֣ישׁ
בְּרֵעֵ֑הוּ
עִ֣יר
בְּעִ֔יר
מַמְלָכָ֖ה
בְּמַמְלָכָֽה׃

L07
Iz19_2
I podburzę
Egipt
przeciw Egiptowi,
i będą walczyć
człowiek
ze swoim bratem
i człowiek
przeciw swojemu bliźniemu,
miasto
przeciw miastu,
królestwo
przeciw królestwu.

L08
Iz19_2
וְ/סִכְסַכְתִּ֤י
מִצְרַ֙יִם֙
בְּ/מִצְרַ֔יִם
וְ/נִלְחֲמ֥וּ
אִישׁ־
בְּ/אָחִ֖י/ו
וְ/אִ֣ישׁ
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ
עִ֣יר
בְּ/עִ֔יר
מַמְלָכָ֖ה
בְּ/מַמְלָכָֽה׃

L09
Iz19_2
HC/Vlq1csSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz19_2
wüsiksakTî
micraºyim
Bümicraºyim
wünilHámû
´îš-
Bü´äHîw
wü´îš
Bürë`ëºhû
`îr
Bü`îr
mamläkâ
Bümamläkâ

L11
Iz19_2
 H5526  
 H4714  
 H4714  
 H3898  
 H0376  
 H0251  
 H0376  
 H7453  
 H5892  
 H5892  
 H4467  
 H4467  

L12
Iz19_2
And I will set
the Egyptians
against the Egyptians
and they shall fight
every one
against his brother
and every one
against his neighbour
city
against city
[and] kingdom
against kingdom

L13
Iz19_2
ve·sich·sach·Ti
mitz·Ra·yim
be·mitz·Ra·yim,
ve·nil·cha·Mu
ish-
be·'a·Chiv
ve·'Ish
be·re·'E·hu;
'ir
be·'Ir,
mam·la·Chah
be·mam·la·Chah.

L14
Iz19_2
סָכַךְ
מִצְרַיִם
מִצְרַיִם
לָחַם
אִישׁ
אָח
אִישׁ
רֵעַ
עִיר
עִיר
מַמְלָכָה
מַמְלָכָה

L15
Iz19_2
sa·(Chach)
mic·(Ra)·jim
mic·(Ra)·jim
la·(Cham)
('Isz)
'(Ach)
('Isz)
(Re)·a'
('Ir)
('Ir)
mam·la·(Cha)
mam·la·(Cha)

L16
Iz19_2
sāḵaḵ
miṣrájim
miṣrájim
lāḥam
’îš
’āḥ
’îš
rēᵃ‘
‘îr
‘îr
mamlāḵā(h)
mamlāḵā(h)

L17
Iz19_2
sākak
miṣrajim
miṣrajim
lāḥam
’îš
’āḥ
’îš
rēa‘
‘îr
‘îr
mamlākāh
mamlākāh

L18
Iz19_2
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, [and] kingdom against kingdom. (Iz19_2 KJV)

L19
Iz19_2
2 And I will set <05526> (08773) the Egyptians <04714> against the Egyptians <04714>: and they shall fight <03898> (08738) every one <0376> against his brother <0251>, and every one <0376> against his neighbour <07453>; city <05892> against city <05892>, and kingdom <04467> against kingdom <04467>. (Iz19_2 KJV)

L20
Iz19_2
19/24
425/614
426/614
150/177
1662/2004
586/630
1663/2004
142/185
802/1093
803/1093
80/117
81/117

L21
Iz19_2
Iz19_2_1
Iz19_2_2
Iz19_2_3
Iz19_2_4
Iz19_2_5
Iz19_2_6
Iz19_2_7
Iz19_2_8
Iz19_2_9
Iz19_2_10
Iz19_2_11
Iz19_2_12
 