| L01 | Iz19_20 | I będzie znakiem i świadectwem dla Jahwe Zastępów w ziemi Egiptu; bo będą wołać do Jahwe przed uciskającymi, i pośle im wybawcę i obrońcę, i wybawi ich. (Iz19_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz19_20 | I będzie H1961 znakiem H226 i świadectwem H5707 dla Jahwe H3068 Zastępów H6635 w ziemi H776 Egiptu H4714 ; bo H3588 będą wołać H6817 do H413 Jahwe H3068 przed H6440 uciskającymi H3905 , i pośle H7971 im wybawcę H3467 i obrońcę H7227 , i wybawi ich H5337 . (Iz19_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz19_20 | Będą to znaki i świadectwa o Panu Zastępów w kraju egipskim. Kiedy wobec ciemiężycieli zawezwą Pana na pomoc, pośle im wybawiciela, który będzie ich bronił i ocali. (Iz19_20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz19_20 | Będzie H1961 to znakiem H226 i świadectwem H5707 o Panu H3068 Zastępów H6635 w ziemi H776 egipskiej H4714. Gdy będą wołać H6817 do Pana H3068 z powodu ciemięzcy H3905, pośle H7971 im wybawcę H3467 i obrońcę H7378 , który ich wyzwoli H5337. (Iz19_20 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz19_20 | we•ha•<ja> | le•'ot | u•le•'<Ed> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ce•wa•'ot | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | ki- | jic•'a•<Ku> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mip•pe•<Ne> | lo•cha•<cim>, | we•jisz•<Lach> | la•<Hem> | mo•<szi>•a' | wa•<Raw> | we•hic•ci•<Lam>. |
| L06 | Iz19_20 | וְהָיָ֨ה | לְא֥וֹת | וּלְעֵ֛ד | לַֽיהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | כִּֽי־ | יִצְעֲק֤וּ | אֶל־ | יְהוָה֙ | מִפְּנֵ֣י | לֹֽחֲצִ֔ים | וְיִשְׁלַ֥ח | לָהֶ֛ם | מוֹשִׁ֥יעַ | וָרָ֖ב | וְהִצִּילָֽם׃ |
| L07 | Iz19_20 | I będzie | znakiem | i świadectwem | dla Jahwe | Zastępów | w ziemi | Egiptu; | bo | będą wołać | do | Jahwe | przed | uciskającymi, | i pośle | im | wybawcę | i obrońcę, | i wybawi ich. |
| L08 | Iz19_20 | וְ/הָיָ֨ה | לְ/א֥וֹת | וּ/לְ/עֵ֛ד | לַֽ/יהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | כִּֽי־ | יִצְעֲק֤וּ | אֶל־ | יְהוָה֙ | מִ/פְּנֵ֣י | לֹֽחֲצִ֔ים | וְ/יִשְׁלַ֥ח | לָ/הֶ֛ם | מוֹשִׁ֥יעַ | וָ/רָ֖ב | וְ/הִצִּילָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz19_20 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz19_20 | wühäyâ | lü´ôt | ûlü`ëd | lyhwh(la|´dönäy) | cübä´ôt | Bü´eºrec | micräºyim | Kî|- | yic`áqû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | miPPünê | lö|Hácîm | wüyišlaH | lähem | môšîª` | wäräb | wühiccîläm |
| L11 | Iz19_20 | H1961 |
H0226 |
H5707 |
H3068 |
H6635 |
H0776 |
H4714 |
H3588 |
H6817 |
H0413 |
H3068 |
H6440 |
H3905 |
H7971 |
H0000  |
H3467 |
H7227 |
H5337 |
| L12 | Iz19_20 | will become | And it shall be for a sign | and for a witness | unto the LORD | of hosts | in the land | of Egypt | for | for they shall cry | to | unto the LORD | because | of the oppressors | and he shall send | them a saviour | and a great one | and he shall deliver | |
| L13 | Iz19_20 | ve·ha·Yah | le·'ot | u·le·'Ed | Yah·weh | tze·va·'ot | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ki- | yitz·'a·Ku | el- | Yah·weh | mip·pe·Nei | lo·cha·Tzim, | ve·yish·Lach | la·Hem | mo·Shi·a' | va·Rav | ve·hitz·tzi·Lam. |
| L14 | Iz19_20 | הָיָה | אוֹת | עֵד | יְהֹוָה | צָבָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | כִּי | צָעַק | אֵל | יְהֹוָה | פָּנִים | לָחַץ | שָׁלַח | יָשַׁע | רַב | נָצַל | |
| L15 | Iz19_20 | ha·(Ja) | (Ot) | ('Ed) | (Jah)·we | ca·(Wa) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ki) | ca·'(Ak) | ('El) | (Jah)·we | pa·(Nim) | la·(Chac) | sza·(Lach) | ja·(Sza') | (Raw) | na·(Cal) | |
| L16 | Iz19_20 | hājā(h) | ’ôṯ | ‘ēḏ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | kî | ṣā‘aq | ’ēl | JHWH | pānîm | lāḥaṣ | šālaḥ | jāša‘ | raḇ | nāṣal | |
| L17 | Iz19_20 | hājāh | ’ôt | ‘ēd | jhwh | ṣābā’ | ’ereṣ | miṣrajim | kî | ṣā‘aq | ’ēl | jhwh | pānîm | lāḥaṣ | šālaḥ | jāša‘ | rab | nāṣal | |
| L18 | Iz19_20 | And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them. (Iz19_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz19_20 | 20 And it shall be for a sign <0226> and for a witness <05707> unto the LORD <03068> of hosts <06635> in the land <0776> of Egypt <04714>: for they shall cry <06817> (08799) unto the LORD <03068> because <06440> of the oppressors <03905> (08801), and he shall send <07971> (08799) them a saviour <03467> (08688), and a great one <07227>, and he shall deliver <05337> (08689) them. (Iz19_20 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz19_20 | 2591/3546 | 64/79 | 55/70 | 4529/6220 | 249/484 | 1728/2502 | 437/614 | 3257/4478 | 47/55 | 4094/5500 | 4530/6220 | 1669/2127 | 17/19 | 669/847 | 5062/6521 | 140/206 | 298/462 | 150/213 |
| L21 | Iz19_20 | Iz19_20_1 | Iz19_20_2 | Iz19_20_3 | Iz19_20_4 | Iz19_20_5 | Iz19_20_6 | Iz19_20_7 | Iz19_20_8 | Iz19_20_9 | Iz19_20_10 | Iz19_20_11 | Iz19_20_12 | Iz19_20_13 | Iz19_20_14 | Iz19_20_15 | Iz19_20_16 | Iz19_20_17 | Iz19_20_18 |