| L01 | Iz19_21 | I da się poznać Jahwe Egiptowi, i poznają Egipcjanie Jahwe w dniu owym; i będą składać ofiarę i dar, i złożą ślub Jahwe i wypełnią [go]. (Iz19_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz19_21 | I da się poznać H3045 Jahwe H3068 Egiptowi H4714 , i poznają H3045 Egipcjanie H4714 Jahwe H3068 w dniu H3117 owym H1931 ; i będą składać H5647 ofiarę H2077 i dar H4503 , i złożą H5087 ślub H5088 Jahwe H3068 i wypełnią [go H7999 ]. (Iz19_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz19_21 | Wtedy Pan da się poznać Egipcjanom; Egipcjanie zaś nie tylko uznają Pana w ów dzień, ale czcić Go będą ofiarami ze zwierząt i z pokarmów, składać też będą śluby Panu i wypełnią je. (Iz19_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz19_21 | I Pan H3068 da się poznać H3045 Egiptowi H4714, a Egipt H4714 pozna H3045 Pana H3068 w owym H1931 dniu H3117. Złożą H5647 ofiary H2077 i dary H4503, złożą śluby H5088 i je wypełnią H7999. (Iz19_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz19_21 | we•no•<Da>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•mic•<Ra>•jim, | we•ja•de•'<U> | mic•<Ra>•jim | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu>; | we•'a•we•<Du> | <Ze>•wach | u•min•<Cha>, | we•na•de•ru- | <Ne>•der | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | we•szil•<Le>•mu. |
| L06 | Iz19_21 | וְנוֹדַ֤ע | יְהוָה֙ | לְמִצְרַ֔יִם | וְיָדְע֥וּ | מִצְרַ֛יִם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וְעָֽבְדוּ֙ | זֶ֣בַח | וּמִנְחָ֔ה | וְנָדְרוּ־ | נֵ֥דֶר | לַֽיהוָ֖ה | וְשִׁלֵּֽמוּ׃ |
| L07 | Iz19_21 | I da się poznać | Jahwe | Egiptowi, | i poznają | Egipcjanie | — | Jahwe | w dniu | owym; | i będą składać | ofiarę | i dar, | i złożą | ślub | Jahwe | i wypełnią [go]. |
| L08 | Iz19_21 | וְ/נוֹדַ֤ע | יְהוָה֙ | לְ/מִצְרַ֔יִם | וְ/יָדְע֥וּ | מִצְרַ֛יִם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וְ/עָֽבְדוּ֙ | זֶ֣בַח | וּ/מִנְחָ֔ה | וְ/נָדְרוּ־ | נֵ֥דֶר | לַֽ/יהוָ֖ה | וְ/שִׁלֵּֽמוּ׃ |
| L09 | Iz19_21 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz19_21 | wünôda` | yhwh(´ädönäy) | lümicraºyim | wüyäd`û | micraºyim | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | wü`ä|bdû | zeºbaH | ûminHâ | wünädrû- | nëºder | lyhwh(la|´dönäy) | wüšillëºmû |
| L11 | Iz19_21 | H3045 |
H3068 |
H4714 |
H3045 |
H4714 |
H0853  |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H5647 |
H2077 |
H4503 |
H5087 |
H5088 |
H3068 |
H7999 |
| L12 | Iz19_21 | shall be known | And the LORD | to Egypt | shall know | and the Egyptians | the LORD | in that day | he | and shall do | sacrifice | and oblation | yea they shall vow | a vow | unto the LORD | and perform | |
| L13 | Iz19_21 | ve·no·Da' | Yah·weh | le·mitz·Ra·yim, | ve·ya·de·'U | mitz·Ra·yim | et- | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu; | ve·'a·ve·Du | Ze·vach | u·min·Chah, | ve·na·de·ru- | Ne·der | Yah·weh | ve·shil·Le·mu. |
| L14 | Iz19_21 | יָדַע | יְהֹוָה | מִצְרַיִם | יָדַע | מִצְרַיִם | אֵת | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | עָבַד | זֶבַח | מִנְחָה | נָדַר | נֶדֶר | יְהֹוָה | שָׁלַם |
| L15 | Iz19_21 | ja·(Da)' | (Jah)·we | mic·(Ra)·jim | ja·(Da)' | mic·(Ra)·jim | ('Et) | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | 'a·(Wad) | (Ze)·wach | min·(Cha) | na·(Dar) | (Ne)·der | (Jah)·we | sza·(Lam) |
| L16 | Iz19_21 | jāḏa‘ | JHWH | miṣrájim | jāḏa‘ | miṣrájim | ’ēṯ | JHWH | jôm | hû(’) | ‘āḇaḏ | zéḇaḥ | minḥā(h) | nāḏar | néḏer | JHWH | šālam |
| L17 | Iz19_21 | jāda‘ | jhwh | miṣrajim | jāda‘ | miṣrajim | ’ēt | jhwh | jôm | hû’ | ‘ābad | zebaḥ | minḥāh | nādar | neder | jhwh | šālam |
| L18 | Iz19_21 | And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform [it]. (Iz19_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz19_21 | 21 And the LORD <03068> shall be known <03045> (08738) to Egypt <04714>, and the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) the LORD <03068> in that day <03117>, and shall do <05647> (08804) sacrifice <02077> and oblation <04503>; yea, they shall vow <05087> (08804) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and perform <07999> (08765) it. (Iz19_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz19_21 | 647/934 | 4531/6220 | 438/614 | 648/934 | 439/614 | 9006/11047 | 4532/6220 | 1764/2302 | 1493/1867 | 229/288 | 133/162 | 170/211 | 27/31 | 55/60 | 4533/6220 | 89/116 |
| L21 | Iz19_21 | Iz19_21_1 | Iz19_21_2 | Iz19_21_3 | Iz19_21_4 | Iz19_21_5 | Iz19_21_6 | Iz19_21_7 | Iz19_21_8 | Iz19_21_9 | Iz19_21_10 | Iz19_21_11 | Iz19_21_12 | Iz19_21_13 | Iz19_21_14 | Iz19_21_15 | Iz19_21_16 |