| L01 |
Iz19_21 |
I Pan H3068 da się poznać H3045 Egiptowi H4714 , a Egipt H4714 pozna H3045 Pana H3068 w owym H1931 dniu H3117 . Złożą H5647 ofiary H2077 i dary H4503 , złożą śluby H5088 i je wypełnią H7999 . |
| L02 |
Iz19_21 |
Wtedy Pan da się poznać Egipcjanom; Egipcjanie zaś nie tylko uznają Pana w ów dzień, ale
czcić Go będą ofiarami ze zwierząt i z pokarmów, składać też będą śluby Panu i wypełnią je. |
| L03 |
Iz19_21 |
וְנוֹדַ֤ע |
יְהוָה֙ |
לְמִצְרַ֔יִם |
וְיָדְע֥וּ |
מִצְרַ֛יִם |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וְעָֽבְדוּ֙ |
זֶ֣בַח |
וּמִנְחָ֔ה |
וְנָדְרוּ־ |
נֵ֥דֶר |
לַֽיהוָ֖ה |
וְשִׁלֵּֽמוּ׃ |
| L04 |
Iz19_21 |
וְ/נוֹדַ֤ע |
יְהוָה֙ |
לְ/מִצְרַ֔יִם |
וְ/יָדְע֥וּ |
מִצְרַ֛יִם |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וְ/עָֽבְדוּ֙ |
זֶ֣בַח |
וּ/מִנְחָ֔ה |
וְ/נָדְרוּ־ |
נֵ֥דֶר |
לַֽ/יהוָ֖ה |
וְ/שִׁלֵּֽמוּ׃ |
| L05 |
Iz19_21 |
we•no•<Da>' |
<jah>•we |
le•mic•<Ra>•jim, |
we•ja•de•'<U> |
mic•<Ra>•jim |
et- |
<jah>•we |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
we•'a•we•<Du> |
<Ze>•wach |
u•min•<Cha>, |
we•na•de•ru- |
<Ne>•der |
<jah>•we |
we•szil•<Le>•mu. |
| L06 | Iz19_21 | H3045 | H3068 | H4714 | H3045 | H4714 | H0853  | H3068 | H3117 | H1931 | H5647 | H2077 | H4503 | H5087  | H5088 | H3068 | H7999 |
| L07 |
Iz19_21 |
acknowledge |
Jehovah |
Egypt |
acknowledge |
Egypt |
|
Jehovah |
age |
he |
keep in bondage |
offer |
gift |
vow |
vow |
Jehovah |
make amends |
| L08 |
Iz19_21 |
przyznać |
Jahwe |
Egipt |
przyznać |
Egipt |
|
Jahwe |
wiek |
on |
trzymać w niewoli |
oferować |
prezent |
ślubować |
ślubować |
Jahwe |
zadośćuczynić |
| L09 |
Iz19_21 |
shall be known |
And the LORD |
to Egypt |
shall know |
and the Egyptians |
|
the LORD |
in that day |
he |
and shall do |
sacrifice |
and oblation |
yea they shall vow |
a vow |
unto the LORD |
and perform |
| L10 |
Iz19_21 |
powinny być znane |
A Pan |
do Egiptu |
powinien wiedzieć |
i Egipcjan |
|
Pan |
w tym dniu |
on |
i powinien dołożyć |
poświęcać |
i ofiara |
tak oni będą ślub |
ślub |
Panu |
i wykonać |
| L11 |
Iz19_21 |
ve·no·Da' |
Yah·weh |
le·mitz·Ra·yim, |
ve·ya·de·'U |
mitz·Ra·yim |
et- |
Yah·weh |
bai·Yom |
ha·Hu; |
ve·'a·ve·Du |
Ze·vach |
u·min·Chah, |
ve·na·de·ru- |
Ne·der |
Yah·weh |
ve·shil·Le·mu. |
| L12 |
Iz19_21 |
we no da |
jhwh(a do naj) |
le mic ra jim |
we ja du |
mic ra jim |
et - jhwh(a do naj) |
Baj jom |
ha hu |
we aw du |
ze waH |
u min Ha |
we nad ru - ne der |
ljhwh(la do naj) |
we szil le mu |
|
|
| L13 |
Iz19_21 |
wünôda` |
yhwh(´ädönäy) |
lümicraºyim |
wüyäd`û |
micraºyim |
´et-yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hahû´ |
wü`ä|bdû |
zeºbaH |
ûminHâ |
wünädrû-nëºder |
lyhwh(la|´dönäy) |
wüšillëºmû |
|
|
| L14 |
Iz19_21 |
647/934 |
4531/6220 |
438/614 |
648/934 |
439/614 |
9006/11047 |
4532/6220 |
1764/2302 |
1493/1867 |
229/288 |
133/162 |
170/211 |
27/31 |
55/60 |
4533/6220 |
89/116 |
| L15 |
Iz19_21 |
And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and
shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform [it]. |
| L16 |
Iz19_21 |
21 And the LORD <03068> shall be known <03045> (08738) to Egypt <04714>,
and the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) the LORD <03068> in that day
<03117>, and shall do <05647> (08804) sacrifice <02077> and oblation <04503>; yea,
they shall vow <05087> (08804) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and perform
<07999> (08765) it. |
