| L01 | Iz19_22 | I uderzy Jahwe Egipt, uderzając i lecząc; i powrócą do Jahwe, a On da się uprosić im i uzdrowi ich. (Iz19_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz19_22 | I uderzy H5062 Jahwe H3068 Egipt H4714 , uderzając H5062 i lecząc H7495 ; i powrócą H7725 do H5704 Jahwe H3068, a On da się uprosić H6279 im i uzdrowi ich H7495. (Iz19_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz19_22 | Choć Pan dotknie ciężko Egipcjan, przecież ich uzdrowi; oni zaś nawrócą się do Pana, który ich wysłucha i uleczy. (Iz19_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz19_22 | Pan H3068 uderzy H5062 Egipt H4714 – uderzy H5062 i uleczy H7495. Nawrócą się H7725 do Pana H3068, który ich wysłucha H6279 i uzdrowi H7495. (Iz19_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz19_22 | we•na•<Gaf> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mic•<Ra>•jim | na•<Gof> | we•ra•<Fo>; | we•<sza>•wu | 'ad- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ne'•<Tar> | la•<Hem> | u•re•fa•'<Am>. |
| L06 | Iz19_22 | וְנָגַ֧ף | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מִצְרַ֖יִם | נָגֹ֣ף | וְרָפ֑וֹא | וְשָׁ֙בוּ֙ | עַד־ | יְהוָ֔ה | וְנֶעְתַּ֥ר | לָהֶ֖ם | וּרְפָאָֽם׃ |
| L07 | Iz19_22 | I uderzy | Jahwe | — | Egipt, | uderzając | i lecząc; | i powrócą | do | Jahwe, | a On da się uprosić | im | i uzdrowi ich. |
| L08 | Iz19_22 | וְ/נָגַ֧ף | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מִצְרַ֖יִם | נָגֹ֣ף | וְ/רָפ֑וֹא | וְ/שָׁ֙בוּ֙ | עַד־ | יְהוָ֔ה | וְ/נֶעְתַּ֥ר | לָ/הֶ֖ם | וּ/רְפָאָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz19_22 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz19_22 | wünägap | yhwh(´ädönäy) | ´et- | micraºyim | nägöp | würäpô´ | wüšäºbû | `ad- | yhwh(´ädönäy) | wüne`Tar | lähem | ûrüpä´äm |
| L11 | Iz19_22 | H5062 |
H3068 |
H0853  |
H4714 |
H5062 |
H7495 |
H7725 |
H5704 |
H3068 |
H6279 |
H0000  |
H7495 |
| L12 | Iz19_22 | shall smite | And the LORD | Egypt | he shall smite | and heal | [it] and they shall return | against | [even] to the LORD | and he shall be intreated | of them and shall heal | ||
| L13 | Iz19_22 | ve·na·Gaf | Yah·weh | et- | mitz·Ra·yim | na·Gof | ve·ra·Fo; | ve·Sha·vu | ad- | Yah·weh, | ve·ne'·Tar | la·Hem | u·re·fa·'Am. |
| L14 | Iz19_22 | נָגַף | יְהֹוָה | אֵת | מִצְרַיִם | נָגַף | רָפָא | שׁוּב | עַד | יְהֹוָה | עָתַר | רָפָא | |
| L15 | Iz19_22 | na·(Gaf) | (Jah)·we | ('Et) | mic·(Ra)·jim | na·(Gaf) | ra·(Fa) | (Szuw) | ('Ad) | (Jah)·we | 'a·(Tar) | ra·(Fa) | |
| L16 | Iz19_22 | nāg̱ap̱ | JHWH | ’ēṯ | miṣrájim | nāg̱ap̱ | rāp̱ā(’) | šûḇ | ‘aḏ | JHWH | ‘āṯar | rāp̱ā(’) | |
| L17 | Iz19_22 | nāgap | jhwh | ’ēt | miṣrajim | nāgap | rāpā’ | šûb | ‘ad | jhwh | ‘ātar | rāpā’ | |
| L18 | Iz19_22 | And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal [it]: and they shall return [even] to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them. (Iz19_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz19_22 | 22 And the LORD <03068> shall smite <05062> (08804) Egypt <04714>: he shall smite <05062> (08800) and heal <07495> (08800) it: and they shall return <07725> (08804) even to the LORD <03068>, and he shall be intreated <06279> (08738) of them, and shall heal <07495> (08804) them. (Iz19_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz19_22 | 45/49 | 4534/6220 | 9007/11047 | 440/614 | 46/49 | 38/65 | 728/1041 | 1028/1259 | 4535/6220 | 20/20 | 5063/6521 | 39/65 |
| L21 | Iz19_22 | Iz19_22_1 | Iz19_22_2 | Iz19_22_3 | Iz19_22_4 | Iz19_22_5 | Iz19_22_6 | Iz19_22_7 | Iz19_22_8 | Iz19_22_9 | Iz19_22_10 | Iz19_22_11 | Iz19_22_12 |