| L01 | Iz19_23 | W dniu owym będzie droga z Egiptu do Asyrii, i przyjdzie Asyria do Egiptu, a Egipt do Asyrii, i będą służyć Egipcjanie z Asyrią. (Iz19_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz19_23 | W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 droga H4546 z Egiptu H4714 do Asyrii H804 , i przyjdzie H935 Asyria H804 do Egiptu H4714, a Egipt H4714 do Asyrii H804, i będą służyć H5647 Egipcjanie H4714 z H853 Asyrią H804. (Iz19_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz19_23 | W ów dzień będzie otwarta droga z Egiptu do Asyrii. Asyria przyjdzie do Egiptu, a Egipt do Asyrii. Lecz Egipt służyć będzie Asyrii. (Iz19_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz19_23 | W owym H1931 dniu H3117 będzie droga H4546 z Egiptu H4714 do Asyrii H804. Asyryjczycy H804 przyjdą H935 do Egiptu H4714, a Egipcjanie H4714 do Asyrii H804. Egipt H4714 służyć będzie H5647 z Asyrią H804. (Iz19_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz19_23 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | tih•<je> | me•sil•<La> | mi•mic•<Ra>•jim | 'asz•<szu>•ra, | u•wa- | 'asz•<szur> | be•mic•<Ra>•jim | u•mic•<Ra>•jim | be•'asz•<szur>; | we•'a•we•<Du> | mic•<Ra>•jim | 'et- | 'asz•<szur>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz19_23 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | תִּהְיֶ֨ה | מְסִלָּ֤ה | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | אַשּׁ֔וּרָה | וּבָֽא־ | אַשּׁ֥וּר | בְּמִצְרַ֖יִם | וּמִצְרַ֣יִם | בְּאַשּׁ֑וּר | וְעָבְד֥וּ | מִצְרַ֖יִם | אֶת־ | אַשּֽׁוּר׃ | ס |
| L07 | Iz19_23 | W dniu | owym | będzie | droga | z Egiptu | do Asyrii, | i przyjdzie | Asyria | do Egiptu, | a Egipt | do Asyrii, | i będą służyć | Egipcjanie | z | Asyrią. | § |
| L08 | Iz19_23 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | תִּהְיֶ֨ה | מְסִלָּ֤ה | מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ | אַשּׁ֔וּרָ/ה | וּ/בָֽא־ | אַשּׁ֥וּר | בְּ/מִצְרַ֖יִם | וּ/מִצְרַ֣יִם | בְּ/אַשּׁ֑וּר | וְ/עָבְד֥וּ | מִצְרַ֖יִם | אֶת־ | אַשּֽׁוּר׃ | ס |
| L09 | Iz19_23 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz19_23 | Bayyôm | hahû´ | Tihyè | müsillâ | mimmicraºyim | ´aššûºrâ | ûbä|´- | ´aššûr | Bümicraºyim | ûmicraºyim | Bü´aššûr | wü`äbdû | micraºyim | ´et- | ´aššûr | s |
| L11 | Iz19_23 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H4546 |
H4714 |
H0804 |
H0935 |
H0804 |
H4714 |
H4714 |
H0804 |
H5647 |
H4714 |
H0853 |
H0804 |
|
| L12 | Iz19_23 | In that day | he | will be a | shall there be a highway | out of Egypt | to Assyria | shall come | and the Assyrian | into Egypt | and the Egyptian | into Assyria | shall serve | and the Egyptians | with the Assyrians | ||
| L13 | Iz19_23 | bai·Yom | ha·Hu, | tih·Yeh | me·sil·Lah | mi·mitz·Ra·yim | 'ash·Shu·rah, | u·va- | 'ash·Shur | be·mitz·Ra·yim | u·mitz·Ra·yim | be·'ash·Shur; | ve·'a·ve·Du | mitz·Ra·yim | et- | 'ash·Shur. | sa·Mek |
| L14 | Iz19_23 | יוֹם | הוּא | הָיָה | מְסִלָּה | מִצְרַיִם | אַשּׁוּר | בּוֹא | אַשּׁוּר | מִצְרַיִם | מִצְרַיִם | אַשּׁוּר | עָבַד | מִצְרַיִם | אֵת | אַשּׁוּר | |
| L15 | Iz19_23 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | me·sil·(La) | mic·(Ra)·jim | 'asz·(Szur) | (Bo) | 'asz·(Szur) | mic·(Ra)·jim | mic·(Ra)·jim | 'asz·(Szur) | 'a·(Wad) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | 'asz·(Szur) | |
| L16 | Iz19_23 | jôm | hû(’) | hājā(h) | mᵉsillā(h) | miṣrájim | ’aššûr | bô(’) | ’aššûr | miṣrájim | miṣrájim | ’aššûr | ‘āḇaḏ | miṣrájim | ’ēṯ | ’aššûr | |
| L17 | Iz19_23 | jôm | hû’ | hājāh | mesillāh | miṣrajim | ’aššûr | bô’ | ’aššûr | miṣrajim | miṣrajim | ’aššûr | ‘ābad | miṣrajim | ’ēt | ’aššûr | |
| L18 | Iz19_23 | In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. (Iz19_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz19_23 | 23 In that day <03117> shall there be a highway <04546> out of Egypt <04714> to Assyria <0804>, and the Assyrian <0804> shall come <0935> (08804) into Egypt <04714>, and the Egyptian <04714> into Assyria <0804>, and the Egyptians <04714> shall serve <05647> (08804) with the Assyrians <0804>. (Iz19_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz19_23 | 1765/2302 | 1494/1867 | 2592/3546 | 19/27 | 441/614 | 88/151 | 1904/2550 | 89/151 | 442/614 | 443/614 | 90/151 | 230/288 | 444/614 | 9008/11047 | 91/151 | |
| L21 | Iz19_23 | Iz19_23_1 | Iz19_23_2 | Iz19_23_3 | Iz19_23_4 | Iz19_23_5 | Iz19_23_6 | Iz19_23_7 | Iz19_23_8 | Iz19_23_9 | Iz19_23_10 | Iz19_23_11 | Iz19_23_12 | Iz19_23_13 | Iz19_23_14 | Iz19_23_15 | Iz19_23_16 |