| L01 |
Iz19_23 |
W owym H1931 dniu H3117 będzie droga H4546 z Egiptu H4714 do Asyrii H804 . Asyryjczycy H804 przyjdą H935 do Egiptu H4714, a Egipcjanie H4714 do Asyrii H804. Egipt H4714 służyć będzie H5647 z Asyrią H804. |
| L02 |
Iz19_23 |
W ów dzień będzie otwarta droga z Egiptu do Asyrii. Asyria przyjdzie do Egiptu, a Egipt do
Asyrii. Lecz Egipt służyć będzie Asyrii. |
| L03 |
Iz19_23 |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
תִּהְיֶ֨ה |
מְסִלָּ֤ה |
מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
אַשּׁ֔וּרָה |
וּבָֽא־ |
אַשּׁ֥וּר |
בְּמִצְרַ֖יִם |
וּמִצְרַ֣יִם |
בְּאַשּׁ֑וּר |
וְעָבְד֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
אֶת־ |
אַשּֽׁוּר׃ |
ס |
| L04 |
Iz19_23 |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
תִּהְיֶ֨ה |
מְסִלָּ֤ה |
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ |
אַשּׁ֔וּרָ/ה |
וּ/בָֽא־ |
אַשּׁ֥וּר |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
וּ/מִצְרַ֣יִם |
בְּ/אַשּׁ֑וּר |
וְ/עָבְד֥וּ |
מִצְרַ֖יִם |
אֶת־ |
אַשּֽׁוּר׃ |
ס |
| L05 |
Iz19_23 |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
tih•<je> |
me•sil•<La> |
mi•mic•<Ra>•jim |
'asz•<szu>•ra, |
u•wa- |
'asz•<szur> |
be•mic•<Ra>•jim |
u•mic•<Ra>•jim |
be•'asz•<szur>; |
we•'a•we•<Du> |
mic•<Ra>•jim |
et- |
'asz•<szur>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz19_23 | H3117 | H1931 | H1961  | H4546 | H4714 | H0804 | H0935 | H0804 | H4714 | H4714 | H0804 | H5647 | H4714 | H0853  | H0804 | |
| L07 |
Iz19_23 |
age |
he |
become |
causeway |
Egypt |
Asshur |
abide |
Asshur |
Egypt |
Egypt |
Asshur |
keep in bondage |
Egypt |
|
Asshur |
|
| L08 |
Iz19_23 |
wiek |
on |
zostać |
grobla |
Egipt |
Aszszur |
przestrzegać |
Aszszur |
Egipt |
Egipt |
Aszszur |
trzymać w niewoli |
Egipt |
|
Aszszur |
|
| L09 |
Iz19_23 |
In that day |
he |
will be a |
shall there be a highway |
out of Egypt |
to Assyria |
shall come |
and the Assyrian |
into Egypt |
and the Egyptian |
into Assyria |
shall serve |
and the Egyptians |
|
with the Assyrians |
|
| L10 |
Iz19_23 |
W tym dniu |
on |
będzie |
musi tam być autostrada |
z Egiptu |
do Asyrii |
wejdzie |
i asyryjska |
w Egipcie |
i egipski |
do Asyrii |
doręcza |
i Egipcjan |
|
z Asyryjczyków |
|
| L11 |
Iz19_23 |
bai·Yom |
ha·Hu, |
tih·Yeh |
me·sil·Lah |
mi·mitz·Ra·yim |
'ash·Shu·rah, |
u·va- |
'ash·Shur |
be·mitz·Ra·yim |
u·mitz·Ra·yim |
be·'ash·Shur; |
ve·'a·ve·Du |
mitz·Ra·yim |
et- |
'ash·Shur. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz19_23 |
Baj jom |
ha hu |
Tih je |
me sil la |
mim mic ra jim |
asz szu ra |
u wa - asz szur |
Be mic ra jim |
u mic ra jim |
Be asz szur |
we aw du |
mic ra jim |
et - asz szur |
s |
|
|
| L13 |
Iz19_23 |
Bayyôm |
hahû´ |
Tihyè |
müsillâ |
mimmicraºyim |
´aššûºrâ |
ûbä|´-´aššûr |
Bümicraºyim |
ûmicraºyim |
Bü´aššûr |
wü`äbdû |
micraºyim |
´et-´aššûr |
s |
|
|
| L14 |
Iz19_23 |
1765/2302 |
1494/1867 |
2592/3546 |
19/27 |
441/614 |
88/151 |
1904/2550 |
89/151 |
442/614 |
443/614 |
90/151 |
230/288 |
444/614 |
9008/11047 |
91/151 |
|
| L15 |
Iz19_23 |
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come
into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. |
| L16 |
Iz19_23 |
23 In that day <03117> shall there be a highway <04546> out of Egypt
<04714> to Assyria <0804>, and the Assyrian <0804> shall come <0935> (08804) into
Egypt <04714>, and the Egyptian <04714> into Assyria <0804>, and the Egyptians
<04714> shall serve <05647> (08804) with the Assyrians <0804>. |
