| L01 | Iz19_24 | W dniu owym będzie Izrael trzecim z Egiptem i z Asyrią, błogosławieństwem pośród ziemi, (Iz19_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz19_24 | W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Izrael H3478 trzecim H7992 z Egiptem H4714 i z Asyrią H804 , błogosławieństwem H1293 pośród H7130 ziemi H776 , (Iz19_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz19_24 | W ów dzień Izrael, trzeci kraj z Egiptem i z Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi. (Iz19_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz19_24 | W owym H1931 dniu H3117 Izrael H3478 będzie H1961 trzecim H7992 z Egiptem H4714 i Asyrią H804 – błogosławieństwem H1293 pośrodku H7130 ziemi H776. (Iz19_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz19_24 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | jis•ra•'<El> | sze•<Li>•szi•<jah>, | le•mic•<Ra>•jim | u•le•'asz•<szur>; | be•ra•<Cha> | be•<Ke>•rew | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz19_24 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִהְיֶ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה | לְמִצְרַ֖יִם | וּלְאַשּׁ֑וּר | בְּרָכָ֖ה | בְּקֶ֥רֶב | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz19_24 | W dniu | owym | będzie | Izrael | trzecim | z Egiptem | i z Asyrią, | błogosławieństwem | pośród | ziemi, |
| L08 | Iz19_24 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִהְיֶ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה | לְ/מִצְרַ֖יִם | וּ/לְ/אַשּׁ֑וּר | בְּרָכָ֖ה | בְּ/קֶ֥רֶב | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz19_24 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz19_24 | Bayyôm | hahû´ | yihyè | yiSrä´ël | šüliyyâ | lümicraºyim | ûlü´aššûr | Büräkâ | Büqeºreb | hä´äºrec |
| L11 | Iz19_24 | H3117 |
H1931 |
H1961 |
H3478 |
H7992 |
H4714 |
H0804 |
H1293 |
H7130 |
H0776 |
| L12 | Iz19_24 | In that day | he | become | shall Israel | be the third | with Egypt | and with Assyria | [even] a blessing | in the midst | of the land |
| L13 | Iz19_24 | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | Yis·ra·'El | she·Li·shi·Yah, | le·mitz·Ra·yim | u·le·'ash·Shur; | be·ra·Chah | be·Ke·rev | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz19_24 | יוֹם | הוּא | הָיָה | יִשְׂרָאֵל | שְׁלִישִׁי | מִצְרַיִם | אַשּׁוּר | בְּרָכָה | קֶרֶב | אֶרֶץ |
| L15 | Iz19_24 | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | jis·ra·'(El) | sze·li·(Szi) | mic·(Ra)·jim | 'asz·(Szur) | be·ra·(Cha) | (Ke)·rew | '(E)·rec |
| L16 | Iz19_24 | jôm | hû(’) | hājā(h) | jiśrā’ēl | šᵉlîšî | miṣrájim | ’aššûr | bᵉrāḵā(h) | qéreḇ | ’éreṣ |
| L17 | Iz19_24 | jôm | hû’ | hājāh | jiśrā’ēl | šelîšî | miṣrajim | ’aššûr | berākāh | qereb | ’ereṣ |
| L18 | Iz19_24 | In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, [even] a blessing in the midst of the land: (Iz19_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz19_24 | 24 In that day <03117> shall Israel <03478> be the third <07992> with Egypt <04714> and with Assyria <0804>, even a blessing <01293> in the midst <07130> of the land <0776>: (Iz19_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz19_24 | 1766/2302 | 1495/1867 | 2593/3546 | 2017/2505 | 89/107 | 445/614 | 92/151 | 59/69 | 177/227 | 1729/2502 |
| L21 | Iz19_24 | Iz19_24_1 | Iz19_24_2 | Iz19_24_3 | Iz19_24_4 | Iz19_24_5 | Iz19_24_6 | Iz19_24_7 | Iz19_24_8 | Iz19_24_9 | Iz19_24_10 |