| L01 | Iz19_25 | Któremu pobłogosławił Jahwe Zastępów, mówiąc: „Błogosławiony mój lud, Egipt, i dzieło moich rąk, Asyria, i moje dziedzictwo, Izrael”. (Iz19_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz19_25 | Któremu H834 pobłogosławił H1288 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , mówiąc H559 : „Błogosławiony H1288 mój lud H5971 , Egipt H4714 , i dzieło H4639 moich rąk H3027 , Asyria H804 , i moje dziedzictwo H5159 , Izrael H3478 ”. (Iz19_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz19_25 | Pan Zastępów pobłogosławi mu, mówiąc: Błogosławiony niech będzie Egipt, mój lud, i Asyria, dzieło moich rąk, i Izrael, moje dziedzictwo. (Iz19_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz19_25 | Pan H3068 Zastępów H6635 pobłogosławi H1288 mówiąc H559: „Błogosławiony H1288 niech będzie Egipt H4714, mój lud H5971, Asyria H804 – dzieło H4639 moich rąk H3027, a Izrael H3478 – moje dziedzictwo H5159”. (Iz19_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz19_25 | 'a•<szer> | be•ra•<Cho> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | le•<Mor>; | ba•<Ruch> | 'am•<Mi> | mic•<Ra>•jim, | u•ma•'a•<Se> | ja•<Dai> | 'asz•<szur>, | we•na•cha•la•<Ti> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz19_25 | אֲשֶׁ֧ר | בֵּרֲכ֛וֹ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵאמֹ֑ר | בָּר֨וּךְ | עַמִּ֜י | מִצְרַ֗יִם | וּמַעֲשֵׂ֤ה | יָדַי֙ | אַשּׁ֔וּר | וְנַחֲלָתִ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz19_25 | któremu | pobłogosławił | Jahwe | Zastępów, | mówiąc: | „Błogosławiony | mój lud, | Egipt, | i dzieło | moich rąk, | Asyria, | i moje dziedzictwo, | Izrael”. | § |
| L08 | Iz19_25 | אֲשֶׁ֧ר | בֵּרֲכ֛/וֹ | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | לֵ/אמֹ֑ר | בָּר֨וּךְ | עַמִּ֜/י | מִצְרַ֗יִם | וּ/מַעֲשֵׂ֤ה | יָדַ/י֙ | אַשּׁ֔וּר | וְ/נַחֲלָתִ֖/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz19_25 | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz19_25 | ´ášer | Bërákô | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | lë´mör | Bärûk | `ammî | micraºyim | ûma`áSË | yäday | ´aššûr | wünaHálätî | yiSrä´ël | s |
| L11 | Iz19_25 | H0834 |
H1288 |
H3068 |
H6635 |
H0559 |
H1288 |
H5971 |
H4714 |
H4639 |
H3027 |
H0804 |
H5159 |
H3478 |
|
| L12 | Iz19_25 | whom | shall bless | Whom the LORD | of hosts | saying | Blessed | my people | [be] Egypt | the work | of my hands | and Assyria | mine inheritance | and Israel | |
| L13 | Iz19_25 | 'a·Sher | be·ra·Cho | Yah·weh | tze·va·'ot | le·Mor; | ba·Ruch | 'am·Mi | mitz·Ra·yim, | u·ma·'a·Seh | ya·Dai | 'ash·Shur, | ve·na·cha·la·Ti | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Iz19_25 | אֲשֶׁר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | צָבָא | אָמַר | בָּרַךְ | עַם | מִצְרַיִם | מַעֲשֶׂה | יָד | אַשּׁוּר | נַחֲלָה | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Iz19_25 | 'a·(Szer) | ba·(Rach) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | ('Am) | mic·(Ra)·jim | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'asz·(Szur) | na·cha·(La) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Iz19_25 | ’ᵃ̆šer | bāraḵ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’āmar | bāraḵ | ‘am | miṣrájim | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’aššûr | naḥᵃ̆lā(h) | jiśrā’ēl | |
| L17 | Iz19_25 | ’ăšer | bārak | jhwh | ṣābā’ | ’āmar | bārak | ‘am | miṣrajim | ma‘ăśeh | jād | ’aššûr | naḥălāh | jiśrā’ēl | |
| L18 | Iz19_25 | Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. (Iz19_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz19_25 | 25 Whom the LORD <03068> of hosts <06635> shall bless <01288> (08765), saying <0559> (08800), Blessed <01288> (08803) be Egypt <04714> my people <05971>, and Assyria <0804> the work <04639> of my hands <03027>, and Israel <03478> mine inheritance <05159>. (Iz19_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz19_25 | 4368/5499 | 316/330 | 4536/6220 | 250/484 | 3932/5298 | 317/330 | 1397/1866 | 446/614 | 184/235 | 1243/1608 | 93/151 | 184/223 | 2018/2505 | |
| L21 | Iz19_25 | Iz19_25_1 | Iz19_25_2 | Iz19_25_3 | Iz19_25_4 | Iz19_25_5 | Iz19_25_6 | Iz19_25_7 | Iz19_25_8 | Iz19_25_9 | Iz19_25_10 | Iz19_25_11 | Iz19_25_12 | Iz19_25_13 | Iz19_25_14 |