| L01 |
Iz19_25 |
Pan H3068 Zastępów H6635 pobłogosławi H1288 mówiąc H559 : „Błogosławiony H1288 niech będzie Egipt H4714 , mój lud H5971 , Asyria H804 – dzieło H4639 moich rąk H3027 , a Izrael H3478 – moje dziedzictwo H5159 ”. |
| L02 |
Iz19_25 |
Pan Zastępów pobłogosławi mu, mówiąc: Błogosławiony niech będzie Egipt, mój lud, i Asyria,
dzieło moich rąk, i Izrael, moje dziedzictwo. |
| L03 |
Iz19_25 |
אֲשֶׁ֧ר |
בֵּרֲכ֛וֹ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵאמֹ֑ר |
בָּר֨וּךְ |
עַמִּ֜י |
מִצְרַ֗יִם |
וּמַעֲשֵׂ֤ה |
יָדַי֙ |
אַשּׁ֔וּר |
וְנַחֲלָתִ֖י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
Iz19_25 |
אֲשֶׁ֧ר |
בֵּרֲכ֛/וֹ |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
לֵ/אמֹ֑ר |
בָּר֨וּךְ |
עַמִּ֜/י |
מִצְרַ֗יִם |
וּ/מַעֲשֵׂ֤ה |
יָדַ/י֙ |
אַשּׁ֔וּר |
וְ/נַחֲלָתִ֖/י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
Iz19_25 |
'a•<szer> |
be•ra•<Cho> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
le•<Mor>; |
ba•<Ruch> |
'am•<Mi> |
mic•<Ra>•jim, |
u•ma•'a•<Se> |
ja•<Dai> |
'asz•<szur>, |
we•na•cha•la•<Ti> |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz19_25 | H0834  | H1288 | H3068 | H6635 | H0559 | H1288 | H5971 | H4714 | H4639 | H3027 | H0804 | H5159 | H3478 | |
| L07 |
Iz19_25 |
after |
abundantly |
Jehovah |
appointed time |
answer |
abundantly |
folk |
Egypt |
act |
able |
Asshur |
heritage |
Israel |
|
| L08 |
Iz19_25 |
po |
obfitości |
Jahwe |
wyznaczony czas |
odpowiedź |
obfitości |
ludowy |
Egipt |
działać |
w stanie |
Aszszur |
dziedzictwo |
Izrael |
|
| L09 |
Iz19_25 |
whom |
shall bless |
Whom the LORD |
of hosts |
saying |
Blessed |
my people |
[be] Egypt |
the work |
of my hands |
and Assyria |
mine inheritance |
and Israel |
|
| L10 |
Iz19_25 |
kogo |
będzie błogosławił |
Kogo Pan |
Zastępów |
powiedzenie |
Błogosławiony |
moi ludzie |
[Być] Egipt |
praca |
z moich rąk |
i Asyria |
Dziedziczenie kopalnia |
i Izrael |
|
| L11 |
Iz19_25 |
'a·Sher |
be·ra·Cho |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
le·Mor; |
ba·Ruch |
'am·Mi |
mitz·Ra·yim, |
u·ma·'a·Seh |
ya·Dai |
'ash·Shur, |
ve·na·cha·la·Ti |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz19_25 |
a szer |
Be ra cho |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
le mor |
Ba ruch |
am mi |
mic ra jim |
u ma a se |
ja daj |
asz szur |
we na Ha la ti |
jis ra el |
s |
| L13 |
Iz19_25 |
´ášer |
Bërákô |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
lë´mör |
Bärûk |
`ammî |
micraºyim |
ûma`áSË |
yäday |
´aššûr |
wünaHálätî |
yiSrä´ël |
s |
| L14 |
Iz19_25 |
4368/5499 |
316/330 |
4536/6220 |
250/484 |
3932/5298 |
317/330 |
1397/1866 |
446/614 |
184/235 |
1243/1608 |
93/151 |
184/223 |
2018/2505 |
|
| L15 |
Iz19_25 |
Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the
work of my hands, and Israel mine inheritance. |
| L16 |
Iz19_25 |
25 Whom the LORD <03068> of hosts <06635> shall bless <01288> (08765),
saying <0559> (08800), Blessed <01288> (08803) be Egypt <04714> my people <05971>,
and Assyria <0804> the work <04639> of my hands <03027>, and Israel <03478> mine
inheritance <05159>. |
